docs: update for new data placement options

Update the HOWTO and man page for the unified data placement options
that cover both FDP and Streams.

Signed-off-by: Vincent Fu <vincent.fu@samsung.com>
2 files changed