docs: kill(1): Rework notes on thread groups

The points in the NOTES can be expressed more compactly
(there is some redundancy in the two existing paragraphs).

Also, add a reference to signal(7), since this provides
much more detail on the topic.

Signed-off-by: Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
1 file changed