agent: Fix missing Agent free after removal

The current implementation doesn't free the NDEF/Handover
Agent struct.
Add missing free after freeing their corresponding ressources.
1 file changed