client/player: add error code handling to transport_recv()

It is necessary to add return value check as in sock_send().

Found with the SVACE static analysis tool.