client: rename media endpoint scripts to include the codec

Name the scripts registering a media endpoint
<profile>-<role>-<codec>[-<preset>].bt, so it is clear what they set
up without having to read them.

Assisted-by: opencode:claude-opus-5