shared: rap: remove the old wrapper API Replace API bt_rap_set_conn_handle with bt_rap_set_conn_hndl which has extra parameter to avoid compilation error for individual patches