gdbus: Fix up Properties.Set() code path

Minor fixes to make setter actually work:

	- Add propdata in pending_property_set
	- Break loop when we are removing propdata from list and we
	  found it
	- in_args and out_args were swapped
	- interface and method name arguments were swapped