use the latest version of Ubuntu distribution to build documentation

For the convenience to update the underlying build environment, this commit
uses 'ubuntu-lts-latest' value for os directive.

https://docs.readthedocs.io/en/stable/config-file/v2.html

Signed-off-by: Takashi Sakamoto <takaswie@kernel.org>