mail: add a section on msmtp

Tell people how to configure msmtp with queueing scripts.

Signed-off-by: Konstantin Ryabitsev <konstantin@linuxfoundation.org>