| # Italian translation for e2fsprogs |
| # Copyright (C) 2004, 2013 2014 Theodore Tso (msgids) |
| # This file is distributed under the same license as the e2fsprogs package. |
| # Andrea Spadaccini <lupin85@email.it>, 2004 |
| # Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>, 2004 |
| # Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2013. |
| # |
| #. The strings in e2fsck's problem.c can be very hard to translate, |
| #. since the strings are expanded in two different ways. First of all, |
| #. there is an @-expansion, where strings like "@i" are expanded to |
| #. "inode", and so on. In order to make it easier for translators, the |
| #. e2fsprogs po template file has been enhanced with comments that show |
| #. the @-expansion, for the strings in the problem.c file. |
| #. |
| #. Translators are free to use the @-expansion facility if they so |
| #. choose, by providing translations for strings in e2fsck/message.c. |
| #. These translation can completely replace an expansion; for example, |
| #. if "bblock" (which indicated that "@b" would be expanded to "block") |
| #. is translated as "ddatenverlust", then "@d" will be expanded to |
| #. "datenverlust". Alternatively, translators can simply not use the |
| #. @-expansion facility at all. |
| #. |
| #. The second expansion which is done for e2fsck's problem.c messages is |
| #. a dynamic %-expansion, which expands %i as an inode number, and so |
| #. on. A table of these expansions can be found below. Note that |
| #. %-expressions that begin with "%D" and "%I" are two-character |
| #. expansions; so for example, "%Iu" expands to the inode's user id |
| #. ownership field (inode->i_uid). Also the "%B" expansion is special: |
| #. it can expand to either the string "indirect block" (possibly preceded |
| #. by the word "double" or "triple"), or the string "block #" immediately |
| #. followed by an integer indicating a block sequence number. |
| #. |
| #. %b <blk> block number |
| #. %B "indirect block" | "block #"<blkcount> string | string+integer |
| #. %c <blk2> block number |
| #. %Di <dirent> -> ino inode number |
| #. %Dn <dirent> -> name string |
| #. %Dr <dirent> -> rec_len |
| #. %Dl <dirent> -> name_len |
| #. %Dt <dirent> -> filetype |
| #. %d <dir> inode number |
| #. %g <group> integer |
| #. %i <ino> inode number |
| #. %Is <inode> -> i_size |
| #. %IS <inode> -> i_extra_isize |
| #. %Ib <inode> -> i_blocks |
| #. %Il <inode> -> i_links_count |
| #. %Im <inode> -> i_mode |
| #. %IM <inode> -> i_mtime |
| #. %IF <inode> -> i_faddr |
| #. %If <inode> -> i_file_acl |
| #. %Id <inode> -> i_size_high |
| #. %Iu <inode> -> i_uid |
| #. %Ig <inode> -> i_gid |
| #. %It <str> file type |
| #. %j <ino2> inode number |
| #. %m <com_err error message> |
| #. %N <num> |
| #. %p ext2fs_get_pathname of directory <ino> |
| #. %P ext2fs_get_pathname of <dirent>->ino with <ino2> as |
| #. the containing directory. (If dirent is NULL |
| #. then return the pathname of directory <ino2>) |
| #. %q ext2fs_get_pathname of directory <dir> |
| #. %Q ext2fs_get_pathname of directory <ino> with <dir> as |
| #. the containing directory. |
| #. %s <str> miscellaneous string |
| #. %S backup superblock |
| #. %X <num> hexadecimal format |
| #. |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: e2fsprogs-1.42.10\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: tytso@alum.mit.edu\n" |
| "POT-Creation-Date: 2018-08-18 21:03-0400\n" |
| "PO-Revision-Date: 2014-05-31 16:09+0100\n" |
| "Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n" |
| "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n" |
| "Language: it\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" |
| "X-Generator: Poedit 1.6.5\n" |
| |
| #: e2fsck/badblocks.c:23 misc/mke2fs.c:220 |
| #, c-format |
| msgid "Bad block %u out of range; ignored.\n" |
| msgstr "Blocco non valido %u fuori dall'intervallo; ignorato.\n" |
| |
| #: e2fsck/badblocks.c:46 |
| msgid "while sanity checking the bad blocks inode" |
| msgstr "nel controllare l'integrità degli inode dei blocchi danneggiati" |
| |
| #: e2fsck/badblocks.c:58 |
| msgid "while reading the bad blocks inode" |
| msgstr "nel leggere gli inode dei blocchi danneggiati" |
| |
| #: e2fsck/badblocks.c:72 e2fsck/scantest.c:107 e2fsck/unix.c:1550 |
| #: e2fsck/unix.c:1664 misc/badblocks.c:1251 misc/badblocks.c:1259 |
| #: misc/badblocks.c:1273 misc/badblocks.c:1285 misc/dumpe2fs.c:431 |
| #: misc/dumpe2fs.c:688 misc/dumpe2fs.c:692 misc/e2image.c:1404 |
| #: misc/e2image.c:1588 misc/e2image.c:1609 misc/mke2fs.c:236 |
| #: misc/tune2fs.c:2837 misc/tune2fs.c:2931 resize/main.c:414 |
| #, c-format |
| msgid "while trying to open %s" |
| msgstr "nell'aprire %s" |
| |
| #: e2fsck/badblocks.c:83 |
| #, c-format |
| msgid "while trying popen '%s'" |
| msgstr "nell'eseguire popen su \"%s\"" |
| |
| #: e2fsck/badblocks.c:94 misc/mke2fs.c:243 |
| msgid "while reading in list of bad blocks from file" |
| msgstr "nel leggere l'elenco di blocchi danneggiati da file" |
| |
| #: e2fsck/badblocks.c:105 |
| msgid "while updating bad block inode" |
| msgstr "nell'aggiornare l'inode di un blocco danneggiato" |
| |
| #: e2fsck/badblocks.c:133 |
| #, c-format |
| msgid "Warning: illegal block %u found in bad block inode. Cleared.\n" |
| msgstr "" |
| "Attenzione: blocco %u non valido trovato nell'inode di un blocco " |
| "danneggiato. Azzerato.\n" |
| |
| #: e2fsck/dirinfo.c:331 |
| #, fuzzy |
| msgid "while freeing dir_info tdb file" |
| msgstr "creando l'inode root" |
| |
| #: e2fsck/ehandler.c:55 |
| #, c-format |
| msgid "Error reading block %lu (%s) while %s. " |
| msgstr "Errore nel leggere il blocco %lu (%s) mentre %s. " |
| |
| #: e2fsck/ehandler.c:58 |
| #, c-format |
| msgid "Error reading block %lu (%s). " |
| msgstr "Errore nel leggere il blocco %lu (%s). " |
| |
| #: e2fsck/ehandler.c:66 e2fsck/ehandler.c:115 |
| msgid "Ignore error" |
| msgstr "Ignora l'errore" |
| |
| #: e2fsck/ehandler.c:67 |
| msgid "Force rewrite" |
| msgstr "Forza la riscrittura" |
| |
| #: e2fsck/ehandler.c:109 |
| #, c-format |
| msgid "Error writing block %lu (%s) while %s. " |
| msgstr "Errore nello scrivere il blocco %lu (%s) mentre %s." |
| |
| #: e2fsck/ehandler.c:112 |
| #, c-format |
| msgid "Error writing block %lu (%s). " |
| msgstr "Errore nello scrivere il blocco %lu (%s). " |
| |
| #: e2fsck/emptydir.c:57 |
| msgid "empty dirblocks" |
| msgstr "blocchi directory vuoti" |
| |
| #: e2fsck/emptydir.c:62 |
| msgid "empty dir map" |
| msgstr "mappa directory vuota" |
| |
| #: e2fsck/emptydir.c:98 |
| #, c-format |
| msgid "Empty directory block %u (#%d) in inode %u\n" |
| msgstr "Blocco directory %u (#%d) vuoto nell'inode %u\n" |
| |
| #: e2fsck/extend.c:22 |
| #, c-format |
| msgid "%s: %s filename nblocks blocksize\n" |
| msgstr "%s: %s nomefile nblocchi dim_blocco\n" |
| |
| #: e2fsck/extend.c:44 |
| #, c-format |
| msgid "Illegal number of blocks!\n" |
| msgstr "Numero di blocchi non valido.\n" |
| |
| #: e2fsck/extend.c:50 |
| #, c-format |
| msgid "Couldn't allocate block buffer (size=%d)\n" |
| msgstr "Impossibile allocare il buffer blocco (dimensione=%d)\n" |
| |
| #: e2fsck/extents.c:42 |
| #, fuzzy |
| msgid "extent rebuild inode map" |
| msgstr "mappa degli inode dei file regolari" |
| |
| #: e2fsck/flushb.c:35 |
| #, c-format |
| msgid "Usage: %s disk\n" |
| msgstr "Uso: %s disco\n" |
| |
| #: e2fsck/flushb.c:64 |
| #, c-format |
| msgid "BLKFLSBUF ioctl not supported! Can't flush buffers.\n" |
| msgstr "Ioctl BLKFLSBUF non supportata: impossibile svuotare i buffer.\n" |
| |
| #: e2fsck/iscan.c:44 |
| #, c-format |
| msgid "Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device\n" |
| msgstr "Uso: %s [-F] [-I blocchi_buffer_inode] device\n" |
| |
| #: e2fsck/iscan.c:81 e2fsck/unix.c:1075 |
| #, c-format |
| msgid "while opening %s for flushing" |
| msgstr "nell'aprire %s per lo svuotamento" |
| |
| #: e2fsck/iscan.c:86 e2fsck/unix.c:1081 resize/main.c:383 |
| #, c-format |
| msgid "while trying to flush %s" |
| msgstr "nel tentare lo svuotamento di %s" |
| |
| #: e2fsck/iscan.c:110 |
| #, c-format |
| msgid "while trying to open '%s'" |
| msgstr "nel tentare di aprire \"%s\"" |
| |
| #: e2fsck/iscan.c:119 e2fsck/scantest.c:114 misc/e2image.c:1297 |
| msgid "while opening inode scan" |
| msgstr "nell'avviare l'analisi degli inode" |
| |
| #: e2fsck/iscan.c:127 misc/e2image.c:1316 |
| msgid "while getting next inode" |
| msgstr "nel recuperare l'inode successivo" |
| |
| #: e2fsck/iscan.c:136 |
| #, c-format |
| msgid "%u inodes scanned.\n" |
| msgstr "%u inode analizzati.\n" |
| |
| #: e2fsck/journal.c:597 |
| msgid "reading journal superblock\n" |
| msgstr "lettura del superblocco del journal\n" |
| |
| #: e2fsck/journal.c:670 |
| #, c-format |
| msgid "%s: no valid journal superblock found\n" |
| msgstr "%s: non è stato trovato un superblocco valido del journal\n" |
| |
| #: e2fsck/journal.c:679 |
| #, c-format |
| msgid "%s: journal too short\n" |
| msgstr "%s: journal troppo corto\n" |
| |
| #: e2fsck/journal.c:972 misc/fuse2fs.c:3786 |
| #, c-format |
| msgid "%s: recovering journal\n" |
| msgstr "%s: ripristino del journal\n" |
| |
| #: e2fsck/journal.c:974 |
| #, c-format |
| msgid "%s: won't do journal recovery while read-only\n" |
| msgstr "%s: impossibile ripritinare il journal in modalità sola lettura\n" |
| |
| #: e2fsck/journal.c:1001 |
| #, c-format |
| msgid "while trying to re-open %s" |
| msgstr "nel tentare di riaprire %s" |
| |
| #: e2fsck/message.c:116 |
| msgid "aextended attribute" |
| msgstr "aattributo esteso" |
| |
| #: e2fsck/message.c:117 |
| msgid "Aerror allocating" |
| msgstr "Aerrore nell'allocare" |
| |
| #: e2fsck/message.c:118 |
| msgid "bblock" |
| msgstr "bblocco" |
| |
| #: e2fsck/message.c:119 |
| msgid "Bbitmap" |
| msgstr "Bbitmap" |
| |
| #: e2fsck/message.c:120 |
| msgid "ccompress" |
| msgstr "ccomprimi" |
| |
| #: e2fsck/message.c:121 |
| msgid "Cconflicts with some other fs @b" |
| msgstr "Cva in conflitto con altri blocchi nel file system" |
| |
| #: e2fsck/message.c:122 |
| msgid "ddirectory" |
| msgstr "ddirectory" |
| |
| #: e2fsck/message.c:123 |
| msgid "Ddeleted" |
| msgstr "Deliminato" |
| |
| #: e2fsck/message.c:124 |
| msgid "eentry" |
| msgstr "eelemento" |
| |
| #: e2fsck/message.c:125 |
| msgid "E@e '%Dn' in %p (%i)" |
| msgstr "E@e \"%Dn\" in %p (%i)" |
| |
| #: e2fsck/message.c:126 |
| msgid "ffilesystem" |
| msgstr "ffile system" |
| |
| #: e2fsck/message.c:127 |
| msgid "Ffor @i %i (%Q) is" |
| msgstr "Fper l'@i %i (%Q) è" |
| |
| #: e2fsck/message.c:128 |
| msgid "ggroup" |
| msgstr "ggruppo" |
| |
| #: e2fsck/message.c:129 |
| msgid "hHTREE @d @i" |
| msgstr "h@i della @d HTREE" |
| |
| #: e2fsck/message.c:130 |
| msgid "iinode" |
| msgstr "iinode" |
| |
| #: e2fsck/message.c:131 |
| msgid "Iillegal" |
| msgstr "Iillegale" |
| |
| #: e2fsck/message.c:132 |
| msgid "jjournal" |
| msgstr "jjournal" |
| |
| #: e2fsck/message.c:133 |
| msgid "llost+found" |
| msgstr "llost+found" |
| |
| #: e2fsck/message.c:134 |
| msgid "Lis a link" |
| msgstr "Lè un collegamento" |
| |
| #: e2fsck/message.c:135 |
| #, fuzzy |
| msgid "mmultiply-claimed" |
| msgstr "mappa degli inode richiesta più volte" |
| |
| #: e2fsck/message.c:136 |
| msgid "ninvalid" |
| msgstr "nnon valido" |
| |
| #: e2fsck/message.c:137 |
| msgid "oorphaned" |
| msgstr "oorfano" |
| |
| #: e2fsck/message.c:138 |
| msgid "pproblem in" |
| msgstr "pproblema in" |
| |
| #: e2fsck/message.c:139 |
| msgid "qquota" |
| msgstr "qquota" |
| |
| #: e2fsck/message.c:140 |
| msgid "rroot @i" |
| msgstr "r@i root" |
| |
| #: e2fsck/message.c:141 |
| msgid "sshould be" |
| msgstr "sdovrebbe essere" |
| |
| #: e2fsck/message.c:142 |
| msgid "Ssuper@b" |
| msgstr "Ssuper-@b" |
| |
| #: e2fsck/message.c:143 |
| msgid "uunattached" |
| msgstr "unon collegato" |
| |
| #: e2fsck/message.c:144 |
| msgid "vdevice" |
| msgstr "vdevice" |
| |
| #: e2fsck/message.c:145 |
| msgid "xextent" |
| msgstr "xextent" |
| |
| #: e2fsck/message.c:146 |
| msgid "zzero-length" |
| msgstr "zlunghezza-zero" |
| |
| #: e2fsck/message.c:157 |
| msgid "<The NULL inode>" |
| msgstr "<Inode NULL>" |
| |
| #: e2fsck/message.c:158 |
| msgid "<The bad blocks inode>" |
| msgstr "<Inode dei blocchi danneggiati>" |
| |
| #: e2fsck/message.c:160 |
| msgid "<The user quota inode>" |
| msgstr "<Inode della quota utente>" |
| |
| #: e2fsck/message.c:161 |
| msgid "<The group quota inode>" |
| msgstr "<Inode della quota del gruppo>" |
| |
| #: e2fsck/message.c:162 |
| msgid "<The boot loader inode>" |
| msgstr "<Inode del boot loader>" |
| |
| #: e2fsck/message.c:163 |
| msgid "<The undelete directory inode>" |
| msgstr "<Inode della directory undelete>" |
| |
| #: e2fsck/message.c:164 |
| msgid "<The group descriptor inode>" |
| msgstr "<Inode del descrittore di gruppo>" |
| |
| #: e2fsck/message.c:165 |
| msgid "<The journal inode>" |
| msgstr "<Inode del journal>" |
| |
| #: e2fsck/message.c:166 |
| msgid "<Reserved inode 9>" |
| msgstr "<Inode riservato 9>" |
| |
| #: e2fsck/message.c:167 |
| msgid "<Reserved inode 10>" |
| msgstr "<Inode riservato 10>" |
| |
| #: e2fsck/message.c:327 |
| msgid "regular file" |
| msgstr "file regolare" |
| |
| #: e2fsck/message.c:329 |
| msgid "directory" |
| msgstr "ddirectory" |
| |
| #: e2fsck/message.c:331 |
| msgid "character device" |
| msgstr "device a caratteri" |
| |
| #: e2fsck/message.c:333 |
| msgid "block device" |
| msgstr "device a blocchi" |
| |
| #: e2fsck/message.c:335 |
| #, fuzzy |
| msgid "named pipe" |
| msgstr "pipe con nome" |
| |
| #: e2fsck/message.c:337 |
| msgid "symbolic link" |
| msgstr "collegamento simbolico" |
| |
| #: e2fsck/message.c:339 misc/uuidd.c:162 |
| msgid "socket" |
| msgstr "socket" |
| |
| #: e2fsck/message.c:341 |
| #, c-format |
| msgid "unknown file type with mode 0%o" |
| msgstr "tipo di file sconosciuto con modalità 0%o" |
| |
| #: e2fsck/message.c:412 |
| msgid "indirect block" |
| msgstr "blocco indiretto" |
| |
| #: e2fsck/message.c:414 |
| msgid "double indirect block" |
| msgstr "blocco doppio indiretto" |
| |
| #: e2fsck/message.c:416 |
| msgid "triple indirect block" |
| msgstr "blocco triplo indiretto" |
| |
| #: e2fsck/message.c:418 |
| msgid "translator block" |
| msgstr "blocco traduttore" |
| |
| #: e2fsck/message.c:420 |
| msgid "block #" |
| msgstr "blocco n° " |
| |
| #: e2fsck/message.c:482 |
| msgid "user" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/message.c:485 |
| #, fuzzy |
| msgid "group" |
| msgstr "ggruppo" |
| |
| #: e2fsck/message.c:488 |
| msgid "project" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/message.c:491 |
| #, fuzzy |
| msgid "unknown quota type" |
| msgstr "SO sconosciuto - %s" |
| |
| #: e2fsck/pass1b.c:222 |
| msgid "multiply claimed inode map" |
| msgstr "mappa degli inode richiesta più volte" |
| |
| #: e2fsck/pass1b.c:672 e2fsck/pass1b.c:826 |
| #, c-format |
| msgid "internal error: can't find dup_blk for %llu\n" |
| msgstr "errore interno: impossibile trovare dup_blk per %llu\n" |
| |
| #: e2fsck/pass1b.c:952 |
| msgid "returned from clone_file_block" |
| msgstr "ritornato da clone_file_block" |
| |
| #: e2fsck/pass1b.c:976 |
| #, c-format |
| msgid "internal error: couldn't lookup EA block record for %llu" |
| msgstr "Errore interno: impossibile trovare il blocco EA per %llu" |
| |
| #: e2fsck/pass1b.c:988 |
| #, c-format |
| msgid "internal error: couldn't lookup EA inode record for %u" |
| msgstr "Errore interno: impossibile trovare l'inode EA per %u" |
| |
| #: e2fsck/pass1.c:356 |
| #, c-format |
| msgid "while hashing entry with e_value_inum = %u" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/pass1.c:774 e2fsck/pass2.c:1005 |
| msgid "reading directory block" |
| msgstr "lettura blocco directory" |
| |
| #: e2fsck/pass1.c:1223 |
| msgid "in-use inode map" |
| msgstr "mappa degli inode in uso" |
| |
| #: e2fsck/pass1.c:1234 |
| msgid "directory inode map" |
| msgstr "mappa degli inode delle directory" |
| |
| #: e2fsck/pass1.c:1244 |
| msgid "regular file inode map" |
| msgstr "mappa degli inode dei file regolari" |
| |
| #: e2fsck/pass1.c:1253 misc/e2image.c:1272 |
| msgid "in-use block map" |
| msgstr "mappa dei blocchi in uso" |
| |
| #: e2fsck/pass1.c:1262 |
| #, fuzzy |
| msgid "metadata block map" |
| msgstr "blocchi di meta-dati" |
| |
| #: e2fsck/pass1.c:1324 |
| msgid "opening inode scan" |
| msgstr "inizio analisi inode" |
| |
| #: e2fsck/pass1.c:1362 |
| msgid "getting next inode from scan" |
| msgstr "recupero inode successivo dall'analisi" |
| |
| #: e2fsck/pass1.c:2066 |
| msgid "Pass 1" |
| msgstr "Passo 1" |
| |
| #: e2fsck/pass1.c:2127 |
| #, c-format |
| msgid "reading indirect blocks of inode %u" |
| msgstr "lettura dei blocchi indiretti dell'inode %u" |
| |
| #: e2fsck/pass1.c:2178 |
| msgid "bad inode map" |
| msgstr "mappa degli inode non valida" |
| |
| #: e2fsck/pass1.c:2218 |
| msgid "inode in bad block map" |
| msgstr "inode nella mappa dei blocchi danneggiati" |
| |
| #: e2fsck/pass1.c:2238 |
| msgid "imagic inode map" |
| msgstr "mappa degli inode imagic" |
| |
| #: e2fsck/pass1.c:2269 |
| msgid "multiply claimed block map" |
| msgstr "mappa dei blocchi richiesta più volte" |
| |
| #: e2fsck/pass1.c:2394 |
| msgid "ext attr block map" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/pass1.c:3637 |
| #, c-format |
| msgid "%6lu(%c): expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/pass1.c:4054 |
| msgid "block bitmap" |
| msgstr "bitmap del blocco" |
| |
| #: e2fsck/pass1.c:4060 |
| msgid "inode bitmap" |
| msgstr "bitmap dell'inode" |
| |
| #: e2fsck/pass1.c:4066 |
| msgid "inode table" |
| msgstr "tabella dell'inode" |
| |
| #: e2fsck/pass2.c:307 |
| msgid "Pass 2" |
| msgstr "Passo 2" |
| |
| #: e2fsck/pass2.c:1077 e2fsck/pass2.c:1244 |
| msgid "Can not continue." |
| msgstr "Impossibile continuare." |
| |
| #: e2fsck/pass3.c:77 |
| msgid "inode done bitmap" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/pass3.c:86 |
| msgid "Peak memory" |
| msgstr "Memoria di picco" |
| |
| #: e2fsck/pass3.c:149 |
| msgid "Pass 3" |
| msgstr "Passo 3" |
| |
| #: e2fsck/pass3.c:344 |
| #, fuzzy |
| msgid "inode loop detection bitmap" |
| msgstr "mappa dei bit del ciclo di rilevamento inode" |
| |
| #: e2fsck/pass4.c:277 |
| msgid "Pass 4" |
| msgstr "Passo 4" |
| |
| #: e2fsck/pass5.c:79 |
| msgid "Pass 5" |
| msgstr "Passo 5" |
| |
| #: e2fsck/pass5.c:102 |
| msgid "check_inode_bitmap_checksum: Memory allocation error" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/pass5.c:156 |
| msgid "check_block_bitmap_checksum: Memory allocation error" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:51 |
| msgid "(no prompt)" |
| msgstr "(nessun prompt)" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:52 |
| msgid "Fix" |
| msgstr "Correggi" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:53 |
| msgid "Clear" |
| msgstr "Azzera" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:54 |
| msgid "Relocate" |
| msgstr "Ricolloca" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:55 |
| msgid "Allocate" |
| msgstr "Alloca" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:56 |
| msgid "Expand" |
| msgstr "Espandi" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:57 |
| msgid "Connect to /lost+found" |
| msgstr "Collega a /lost+found" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:58 |
| msgid "Create" |
| msgstr "Crea" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:59 |
| msgid "Salvage" |
| msgstr "Recupera" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:60 |
| msgid "Truncate" |
| msgstr "Tronca" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:61 |
| msgid "Clear inode" |
| msgstr "Azzera inode" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:62 |
| msgid "Abort" |
| msgstr "Annulla" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:63 |
| msgid "Split" |
| msgstr "Dividi" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:64 |
| msgid "Continue" |
| msgstr "Continua" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:65 |
| #, fuzzy |
| msgid "Clone multiply-claimed blocks" |
| msgstr "mappa dei blocchi richiesta più volte" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:66 |
| msgid "Delete file" |
| msgstr "Elimina file" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:67 |
| msgid "Suppress messages" |
| msgstr "Sopprimi messaggi" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:68 |
| msgid "Unlink" |
| msgstr "Scollega" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:69 |
| msgid "Clear HTree index" |
| msgstr "Azzera l'indice HTree" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:70 |
| msgid "Recreate" |
| msgstr "Ricrea" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:79 |
| msgid "(NONE)" |
| msgstr "(NESSUNO)" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:80 |
| msgid "FIXED" |
| msgstr "CORRETTO" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:81 |
| msgid "CLEARED" |
| msgstr "AZZERATO" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:82 |
| msgid "RELOCATED" |
| msgstr "RICOLLOCATO" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:83 |
| msgid "ALLOCATED" |
| msgstr "ALLOCATO" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:84 |
| msgid "EXPANDED" |
| msgstr "ESPANSO" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:85 |
| msgid "RECONNECTED" |
| msgstr "RICOLLEGATO" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:86 |
| msgid "CREATED" |
| msgstr "CREATO" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:87 |
| msgid "SALVAGED" |
| msgstr "RECUPERATO" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:88 |
| msgid "TRUNCATED" |
| msgstr "TRONCATO" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:89 |
| msgid "INODE CLEARED" |
| msgstr "INODE AZZERATO" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:90 |
| msgid "ABORTED" |
| msgstr "INTERROTTO" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:91 |
| msgid "SPLIT" |
| msgstr "DIVISO" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:92 |
| msgid "CONTINUING" |
| msgstr "CONTINUA" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:93 |
| #, fuzzy |
| msgid "MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED" |
| msgstr "CLONATI BLOCCHI DUPLICATI/NON VALIDI" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:94 |
| msgid "FILE DELETED" |
| msgstr "FILE ELIMINATO" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:95 |
| msgid "SUPPRESSED" |
| msgstr "SOPPRESSO" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:96 |
| msgid "UNLINKED" |
| msgstr "SCOLLEGATO" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:97 |
| msgid "HTREE INDEX CLEARED" |
| msgstr "INDICE HTREE AZZERATO" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:98 |
| msgid "WILL RECREATE" |
| msgstr "RICREERÀ" |
| |
| #. @-expanded: block bitmap for group %g is not in group. (block %b)\n |
| #: e2fsck/problem.c:112 |
| msgid "@b @B for @g %g is not in @g. (@b %b)\n" |
| msgstr "@B del @b per il @g %g non è in @g. (@b %b)\n" |
| |
| #. @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group. (block %b)\n |
| #: e2fsck/problem.c:116 |
| msgid "@i @B for @g %g is not in @g. (@b %b)\n" |
| msgstr "@B dell'@i per il @g %g non è in @g. (@b %b)\n" |
| |
| #. @-expanded: inode table for group %g is not in group. (block %b)\n |
| #. @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n |
| #: e2fsck/problem.c:121 |
| msgid "" |
| "@i table for @g %g is not in @g. (@b %b)\n" |
| "WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n" |
| msgstr "" |
| "La tavola degli @i per il @g %g non è in @g. (@b %b)\n" |
| "ATTENZIONE: SONO POSSIBILI NOTEVOLI PERDITE DI DATI.\n" |
| |
| #. @-expanded: \n |
| #. @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4\n |
| #. @-expanded: filesystem. If the device is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4\n |
| #. @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n |
| #. @-expanded: is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate superblock:\n |
| #. @-expanded: e2fsck -b 8193 <device>\n |
| #. @-expanded: or\n |
| #. @-expanded: e2fsck -b 32768 <device>\n |
| #. @-expanded: \n |
| #: e2fsck/problem.c:127 |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "\n" |
| "The @S could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4\n" |
| "@f. If the @v is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4\n" |
| "@f (and not swap or ufs or something else), then the @S\n" |
| "is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:\n" |
| " e2fsck -b 8193 <@v>\n" |
| " or\n" |
| " e2fsck -b 32768 <@v>\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Il @S è illeggibile, o non descrive un corretto @f ext2\n" |
| "Se il @v è valido e contiene realmente un @f ext2\n" |
| "(e non swap, ufs o altro), allora il @S è corrotto, e si potrebbe\n" |
| "provare ad eseguire e2fsck con un @S alternativo:\n" |
| " e2fsck -b %S <@v>\n" |
| "\n" |
| |
| #. @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n |
| #. @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n |
| #. @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n |
| #: e2fsck/problem.c:138 |
| msgid "" |
| "The @f size (according to the @S) is %b @bs\n" |
| "The physical size of the @v is %c @bs\n" |
| "Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!\n" |
| msgstr "" |
| "La dimensione del @f (secondo il @S) è %b @b(i)\n" |
| "La dimensione fisica del @v è %c @b(i)\n" |
| "È probabile che il @S o la tavola delle partizioni siano corrotti!\n" |
| |
| #. @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n |
| #. @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n |
| #. @-expanded: from the block size.\n |
| #: e2fsck/problem.c:145 |
| msgid "" |
| "@S @b_size = %b, fragsize = %c.\n" |
| "This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n" |
| "from the @b size.\n" |
| msgstr "" |
| "Dimensione del @b del @S = %b, dimensione frammento = %c.\n" |
| "Questa versione di e2fsck non supporta dimensioni di frammento\n" |
| "differenti dalla dimensione del @b.\n" |
| |
| #. @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n |
| #: e2fsck/problem.c:152 |
| msgid "@S @bs_per_group = %b, should have been %c\n" |
| msgstr "@S @b(i)_per_gruppo = %b, avrebbe dovuto essere %c\n" |
| |
| #. @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n |
| #: e2fsck/problem.c:157 |
| #, fuzzy |
| msgid "@S first_data_@b = %b, should have been %c\n" |
| msgstr "Primo @b contenente dati del @S = %b, avrebbe dovuto essere %c\n" |
| |
| #. @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n |
| #. @-expanded: \n |
| #: e2fsck/problem.c:162 |
| msgid "" |
| "@f did not have a UUID; generating one.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "il @f non aveva un UUID; generazione di un UUID.\n" |
| "\n" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:167 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "" |
| "Note: if several inode or block bitmap blocks or part\n" |
| "of the inode table require relocation, you may wish to try\n" |
| "running e2fsck with the '-b %S' option first. The problem\n" |
| "may lie only with the primary block group descriptors, and\n" |
| "the backup block group descriptors may be OK.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Nota: se molte mappe dei bit degli inode o dei blocchi\n" |
| "richiedono il rilocamento, o una parte della tavola degli\n" |
| "inode deve essere spostata, si può prima provare ad eseguire\n" |
| "e2fsck con l'opzione '-b %S'. Il problema potrebbe risiedere\n" |
| "nel descrittore di gruppo dei blocchi primario, ed il descrittore\n" |
| "di gruppo dei blocchi potrebbe essere OK.\n" |
| "\n" |
| |
| #. @-expanded: Corruption found in superblock. (%s = %N).\n |
| #: e2fsck/problem.c:176 |
| msgid "Corruption found in @S. (%s = %N).\n" |
| msgstr "Trovata corruzione nel @S. (%s = %N).\n" |
| |
| #. @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:181 |
| #, c-format |
| msgid "Error determining size of the physical @v: %m\n" |
| msgstr "Errore determinando la dimensione del @v fisico: %m\n" |
| |
| #. @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n |
| #: e2fsck/problem.c:186 |
| #, fuzzy |
| msgid "@i count in @S is %i, @s %j.\n" |
| msgstr "Il numero di @i in @S è %i, dovrebbe essere %j.\n" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:190 |
| msgid "The Hurd does not support the filetype feature.\n" |
| msgstr "Il kernel Hurd non supporta la caratteristica filetype.\n" |
| |
| #. @-expanded: superblock has an invalid journal (inode %i).\n |
| #: e2fsck/problem.c:195 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "@S has an @n @j (@i %i).\n" |
| msgstr "Il @S ha un @j ext3 non valido (@i %i).\n" |
| |
| #. @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n |
| #: e2fsck/problem.c:200 |
| msgid "External @j has multiple @f users (unsupported).\n" |
| msgstr "Il @j esterno ha diversi utenti del @f (non supportato).\n" |
| |
| #. @-expanded: Can't find external journal\n |
| #: e2fsck/problem.c:205 |
| msgid "Can't find external @j\n" |
| msgstr "Impossibile trovare il @j esterno\n" |
| |
| #. @-expanded: External journal has bad superblock\n |
| #: e2fsck/problem.c:210 |
| msgid "External @j has bad @S\n" |
| msgstr "Il @j esterno ha un @S non valido\n" |
| |
| #. @-expanded: External journal does not support this filesystem\n |
| #: e2fsck/problem.c:215 |
| msgid "External @j does not support this @f\n" |
| msgstr "Il @j esterno non supporta questo @f\n" |
| |
| #. @-expanded: filesystem journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n |
| #. @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal |
| #. @-expanded: format.\n |
| #. @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n |
| #: e2fsck/problem.c:220 |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "@f @j @S is unknown type %N (unsupported).\n" |
| "It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j " |
| "format.\n" |
| "It is also possible the @j @S is corrupt.\n" |
| msgstr "" |
| "Il @S del @j ext3 è del tipo sconosciuto %N (non supportato).\n" |
| "E' probabile che questa copia di e2fsck sia vecchia e/o non supporti questo " |
| "formato di @j.\n" |
| "E' anche possibile che il @S del @j sia corrotto.\n" |
| |
| #. @-expanded: journal superblock is corrupt.\n |
| #: e2fsck/problem.c:228 |
| #, fuzzy |
| msgid "@j @S is corrupt.\n" |
| msgstr "Il @S del @j ext3 è corrotto.\n" |
| |
| #. @-expanded: superblock has_journal flag is clear, but a journal is present.\n |
| #: e2fsck/problem.c:233 |
| #, fuzzy |
| msgid "@S has_@j flag is clear, but a @j is present.\n" |
| msgstr "Il @S ha il flag ext3 needs_recovery impostato, ma non ha @j.\n" |
| |
| #. @-expanded: superblock needs_recovery flag is set, but no journal is present.\n |
| #: e2fsck/problem.c:238 |
| #, fuzzy |
| msgid "@S needs_recovery flag is set, but no @j is present.\n" |
| msgstr "Il @S ha il flag ext3 needs_recovery impostato, ma non ha @j.\n" |
| |
| #. @-expanded: superblock needs_recovery flag is clear, but journal has data.\n |
| #: e2fsck/problem.c:243 |
| #, fuzzy |
| msgid "@S needs_recovery flag is clear, but @j has data.\n" |
| msgstr "flag del recupero ext3 pulito, ma il @j contiene ancora dati.\n" |
| |
| #. @-expanded: Clear journal |
| #: e2fsck/problem.c:248 |
| msgid "Clear @j" |
| msgstr "Azzerare @j" |
| |
| #. @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem. |
| #: e2fsck/problem.c:253 e2fsck/problem.c:764 |
| msgid "@f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f. " |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n |
| #: e2fsck/problem.c:258 |
| msgid "%s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n" |
| msgstr "%s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, modalità=%Im, dimensione=%Is)\n" |
| |
| #. @-expanded: illegal %B (%b) found in orphaned inode %i.\n |
| #: e2fsck/problem.c:263 |
| #, fuzzy |
| msgid "@I %B (%b) found in @o @i %i.\n" |
| msgstr "@b @I #%B (%b) trovato in un @i @o %i.\n" |
| |
| #. @-expanded: Already cleared %B (%b) found in orphaned inode %i.\n |
| #: e2fsck/problem.c:268 |
| #, fuzzy |
| msgid "Already cleared %B (%b) found in @o @i %i.\n" |
| msgstr "Già azzerato il @b #%B (%b) trovato in un @i @o %i.\n" |
| |
| #. @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n |
| #: e2fsck/problem.c:273 |
| #, c-format |
| msgid "@I @o @i %i in @S.\n" |
| msgstr "@i @o @I %i nel @S.\n" |
| |
| #. @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n |
| #: e2fsck/problem.c:278 |
| #, c-format |
| msgid "@I @i %i in @o @i list.\n" |
| msgstr "@i @I %i nella lista degli @i @o.\n" |
| |
| #. @-expanded: journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n |
| #: e2fsck/problem.c:283 |
| #, fuzzy |
| msgid "@j @S has an unknown read-only feature flag set.\n" |
| msgstr "" |
| "Il @S del @j ext3 ha impostato il flag a sola lettura di una caratteristica " |
| "sconosciuta.\n" |
| |
| #. @-expanded: journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n |
| #: e2fsck/problem.c:288 |
| #, fuzzy |
| msgid "@j @S has an unknown incompatible feature flag set.\n" |
| msgstr "" |
| "Il @S del @j ext3 ha impostato il flag di una caratteristica non " |
| "compatibile.\n" |
| |
| #. @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n |
| #: e2fsck/problem.c:293 |
| msgid "@j version not supported by this e2fsck.\n" |
| msgstr "Versione del @j non supportata da questo e2fsck.\n" |
| |
| #. @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n |
| #. @-expanded: \n |
| #: e2fsck/problem.c:298 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "" |
| "Moving @j from /%s to hidden @i.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Spostamento di @j da /%s all'inode nascosto.\n" |
| "\n" |
| |
| #. @-expanded: Error moving journal: %m\n |
| #. @-expanded: \n |
| #: e2fsck/problem.c:303 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Error moving @j: %m\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Errore spostando @j: %m\n" |
| "\n" |
| |
| #. @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n |
| #. @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n |
| #. @-expanded: \n |
| #: e2fsck/problem.c:308 |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).\n" |
| "Clearing fields beyond the V1 @j @S...\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Trovati dei campi V2 del @S del @j non validi (dal journal V1).\n" |
| "Pulitura dei campi al di là del @S del @j V1...\n" |
| |
| #. @-expanded: Run journal anyway |
| #: e2fsck/problem.c:314 |
| msgid "Run @j anyway" |
| msgstr "Eseguire @j comunque" |
| |
| #. @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n |
| #: e2fsck/problem.c:319 |
| msgid "Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.\n" |
| msgstr "Flag di recupero non impostato nel @S di backup, eseguo @j comunque.\n" |
| |
| #. @-expanded: Backing up journal inode block information.\n |
| #. @-expanded: \n |
| #: e2fsck/problem.c:324 |
| msgid "" |
| "Backing up @j @i @b information.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Esecuzione del backup dell'informazione @j @i @b.\n" |
| "\n" |
| |
| #. @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n |
| #. @-expanded: is %N; should be zero. |
| #: e2fsck/problem.c:330 |
| msgid "" |
| "@f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs\n" |
| "is %N; @s zero. " |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero. |
| #: e2fsck/problem.c:336 |
| msgid "Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero. " |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: Resize inode not valid. |
| #: e2fsck/problem.c:341 |
| #, fuzzy |
| msgid "Resize @i not valid. " |
| msgstr "L'@r non è una @d. " |
| |
| #. @-expanded: superblock last mount time (%t,\n |
| #. @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n |
| #: e2fsck/problem.c:346 |
| msgid "" |
| "@S last mount time (%t,\n" |
| "\tnow = %T) is in the future.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: superblock last write time (%t,\n |
| #. @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n |
| #: e2fsck/problem.c:351 |
| msgid "" |
| "@S last write time (%t,\n" |
| "\tnow = %T) is in the future.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X. |
| #: e2fsck/problem.c:356 |
| #, c-format |
| msgid "@S hint for external superblock @s %X. " |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n |
| #. @-expanded: \n |
| #: e2fsck/problem.c:361 |
| msgid "" |
| "Adding dirhash hint to @f.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: group descriptor %g checksum is %04x, should be %04y. |
| #: e2fsck/problem.c:366 |
| msgid "@g descriptor %g checksum is %04x, should be %04y. " |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: group descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n |
| #: e2fsck/problem.c:371 |
| #, c-format |
| msgid "@g descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b. |
| #: e2fsck/problem.c:376 |
| msgid "@g descriptor %g has invalid unused inodes count %b. " |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: Last group block bitmap uninitialized. |
| #: e2fsck/problem.c:381 |
| msgid "Last @g @b @B uninitialized. " |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:386 |
| #, c-format |
| msgid "Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:391 |
| msgid "The test_fs flag is set (and ext4 is available). " |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: superblock last mount time is in the future.\n |
| #. @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly |
| #. @-expanded: set)\n |
| #: e2fsck/problem.c:396 |
| msgid "" |
| "@S last mount time is in the future.\n" |
| "\t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly " |
| "set)\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: superblock last write time is in the future.\n |
| #. @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly |
| #. @-expanded: set)\n |
| #: e2fsck/problem.c:402 |
| msgid "" |
| "@S last write time is in the future.\n" |
| "\t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly " |
| "set)\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: One or more block group descriptor checksums are invalid. |
| #: e2fsck/problem.c:408 |
| msgid "One or more @b @g descriptor checksums are invalid. " |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: Setting free inodes count to %j (was %i)\n |
| #: e2fsck/problem.c:413 |
| #, fuzzy |
| msgid "Setting free @is count to %j (was %i)\n" |
| msgstr "Impostazione del numero di blocchi riservati a %lu\n" |
| |
| #. @-expanded: Setting free blocks count to %c (was %b)\n |
| #: e2fsck/problem.c:418 |
| #, fuzzy |
| msgid "Setting free @bs count to %c (was %b)\n" |
| msgstr "Impostazione del numero di blocchi riservati a %lu\n" |
| |
| #. @-expanded: Hiding %U quota inode %i (%Q).\n |
| #: e2fsck/problem.c:423 |
| #, fuzzy |
| msgid "Hiding %U @q @i %i (%Q).\n" |
| msgstr "'.' mancante nell'@i %i della @d.\n" |
| |
| #. @-expanded: superblock has invalid MMP block. |
| #: e2fsck/problem.c:428 |
| msgid "@S has invalid MMP block. " |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: superblock has invalid MMP magic. |
| #: e2fsck/problem.c:433 |
| msgid "@S has invalid MMP magic. " |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:438 |
| #, c-format |
| msgid "ext2fs_open2: %m\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:443 |
| #, c-format |
| msgid "ext2fs_check_desc: %m\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: superblock metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set |
| #. @-expanded: simultaneously. |
| #: e2fsck/problem.c:449 |
| msgid "" |
| "@S metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set " |
| "simultaneously." |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: superblock MMP block checksum does not match. |
| #: e2fsck/problem.c:455 |
| #, fuzzy |
| msgid "@S MMP @b checksum does not match. " |
| msgstr "Il checksum del blocco MMP non corrisponde al blocco MMP" |
| |
| #. @-expanded: superblock 64bit filesystem needs extents to access the whole disk. |
| #: e2fsck/problem.c:460 |
| msgid "@S 64bit @f needs extents to access the whole disk. " |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:465 |
| msgid "First_meta_bg is too big. (%N, max value %g). " |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: External journal superblock checksum does not match superblock. |
| #: e2fsck/problem.c:470 |
| #, fuzzy |
| msgid "External @j @S checksum does not match @S. " |
| msgstr "Il checksum del super-blocco non corrisponde al super-blocco" |
| |
| #. @-expanded: superblock metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum. |
| #: e2fsck/problem.c:475 |
| msgid "@S metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum." |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:480 |
| #, c-format |
| msgid "Error initializing quota context in support library: %m\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: Bad required extra isize in superblock (%N). |
| #: e2fsck/problem.c:485 |
| msgid "Bad required extra isize in @S (%N). " |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: Bad desired extra isize in superblock (%N). |
| #: e2fsck/problem.c:490 |
| msgid "Bad desired extra isize in @S (%N). " |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: Invalid %U quota inode %i. |
| #: e2fsck/problem.c:495 |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid %U @q @i %i. " |
| msgstr "@i @o @I %i nel @S.\n" |
| |
| #. @-expanded: superblock would have too many inodes (%N).\n |
| #: e2fsck/problem.c:500 |
| msgid "@S would have too many inodes (%N).\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: Resize_inode and meta_bg features are enabled. Those features are\n |
| #. @-expanded: not compatible. Resize inode should be disabled. |
| #: e2fsck/problem.c:505 |
| msgid "" |
| "Resize_@i and meta_bg features are enabled. Those features are\n" |
| "not compatible. Resize @i should be disabled. " |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n |
| #: e2fsck/problem.c:513 |
| msgid "Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes\n" |
| msgstr "Passo 1: Controllo di @i, @b(i) e dimensioni\n" |
| |
| #. @-expanded: root inode is not a directory. |
| #: e2fsck/problem.c:517 |
| msgid "@r is not a @d. " |
| msgstr "L'@r non è una @d. " |
| |
| #. @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs). |
| #: e2fsck/problem.c:522 |
| msgid "@r has dtime set (probably due to old mke2fs). " |
| msgstr "" |
| "L'@r ha il dtime impostato (probabilmente a causa di un vecchio mke2fs)." |
| |
| #. @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode. |
| #: e2fsck/problem.c:527 |
| #, fuzzy |
| msgid "Reserved @i %i (%Q) has @n mode. " |
| msgstr "L'@i riservato %i %Q ha una modalità errata. " |
| |
| #. @-expanded: deleted inode %i has zero dtime. |
| #: e2fsck/problem.c:532 |
| #, c-format |
| msgid "@D @i %i has zero dtime. " |
| msgstr "L'@i @D %i ha dtime zero. " |
| |
| #. @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set. |
| #: e2fsck/problem.c:537 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "@i %i is in use, but has dtime set. " |
| msgstr "L'@i %i è in uso, ma ha il dtime impostato. " |
| |
| #. @-expanded: inode %i is a zero-length directory. |
| #: e2fsck/problem.c:542 |
| #, c-format |
| msgid "@i %i is a @z @d. " |
| msgstr "L'@i %i è una @d a @z. " |
| |
| #. @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n |
| #: e2fsck/problem.c:547 |
| msgid "@g %g's @b @B at %b @C.\n" |
| msgstr "La @B dei @b(i) del @g %g a %b @C.\n" |
| |
| #. @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n |
| #: e2fsck/problem.c:552 |
| msgid "@g %g's @i @B at %b @C.\n" |
| msgstr "La @B degli @i del @g %g a %b @C.\n" |
| |
| #. @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n |
| #: e2fsck/problem.c:557 |
| msgid "@g %g's @i table at %b @C.\n" |
| msgstr "La tavola degli @i del @g %g a %b @C.\n" |
| |
| #. @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad. |
| #: e2fsck/problem.c:562 |
| msgid "@g %g's @b @B (%b) is bad. " |
| msgstr "La @B dei @b(i) del @g %g (%b) non è valida. " |
| |
| #. @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad. |
| #: e2fsck/problem.c:567 |
| msgid "@g %g's @i @B (%b) is bad. " |
| msgstr "La @B degli @i del @g %g (%b) non è valida. " |
| |
| #. @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N. |
| #: e2fsck/problem.c:572 |
| msgid "@i %i, i_size is %Is, @s %N. " |
| msgstr "@i %i, i_size è %Is, @s %N. " |
| |
| #. @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N. |
| #: e2fsck/problem.c:577 |
| #, fuzzy |
| msgid "@i %i, i_@bs is %Ib, @s %N. " |
| msgstr "@i %i, i_blocks è %Ib, @s %N. " |
| |
| #. @-expanded: illegal %B (%b) in inode %i. |
| #: e2fsck/problem.c:582 |
| #, fuzzy |
| msgid "@I %B (%b) in @i %i. " |
| msgstr "@b @I #%B (%b) nell'@i %i. " |
| |
| #. @-expanded: %B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i. |
| #: e2fsck/problem.c:587 |
| msgid "%B (%b) overlaps @f metadata in @i %i. " |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: inode %i has illegal block(s). |
| #: e2fsck/problem.c:592 |
| #, c-format |
| msgid "@i %i has illegal @b(s). " |
| msgstr "L'@i %i ha @b(i) illegali. " |
| |
| #. @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n |
| #: e2fsck/problem.c:597 |
| #, c-format |
| msgid "Too many illegal @bs in @i %i.\n" |
| msgstr "Troppi @b(i) illegali in @i %i.\n" |
| |
| #. @-expanded: illegal %B (%b) in bad block inode. |
| #: e2fsck/problem.c:602 |
| #, fuzzy |
| msgid "@I %B (%b) in bad @b @i. " |
| msgstr "@b @I #%B (%b) nell'@i del @b non valido. " |
| |
| #. @-expanded: Bad block inode has illegal block(s). |
| #: e2fsck/problem.c:607 |
| #, fuzzy |
| msgid "Bad @b @i has illegal @b(s). " |
| msgstr "L'@i del @b non valido ha @b(i) illegali. " |
| |
| #. @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n |
| #: e2fsck/problem.c:612 |
| msgid "Duplicate or bad @b in use!\n" |
| msgstr "@b duplicato o non valido in uso!\n" |
| |
| #. @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block. |
| #: e2fsck/problem.c:617 |
| #, fuzzy |
| msgid "Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b. " |
| msgstr "Il @b %b usa come @i del @b non valido un @b indiretto. " |
| |
| #. @-expanded: \n |
| #. @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted. You probably\n |
| #. @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n |
| #. @-expanded: in the filesystem.\n |
| #: e2fsck/problem.c:622 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "The bad @b @i has probably been corrupted. You probably\n" |
| "should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n" |
| "in the @f.\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "L'@i del @b non valido è stato probabilmente corrotto. E' consigliabile\n" |
| "fermarsi ora ed eseguire e2fsck -c per cercare blocchi non validi\n" |
| "nel @f.\n" |
| |
| #. @-expanded: \n |
| #. @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n |
| #: e2fsck/problem.c:629 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "If the @b is really bad, the @f can not be fixed.\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Se il @b è molto corrotto, il @f non può essere riparato.\n" |
| |
| #. @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n |
| #. @-expanded: that the block is really OK. But there are no guarantees.\n |
| #. @-expanded: \n |
| #: e2fsck/problem.c:634 |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "You can remove this @b from the bad @b list and hope\n" |
| "that the @b is really OK. But there are no guarantees.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "E' possibile eliminare questo @b (e sperare il meglio) dalla\n" |
| "lista dei @b(i) non validi, e sperare che sia davvero a posto, ma\n" |
| "non ci sono garanzie.\n" |
| "\n" |
| |
| #. @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n |
| #: e2fsck/problem.c:640 |
| msgid "The primary @S (%b) is on the bad @b list.\n" |
| msgstr "Il @S primario (%b) è nella listi dei @b(i) non validi.\n" |
| |
| #. @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n |
| #: e2fsck/problem.c:645 |
| msgid "Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list\n" |
| msgstr "" |
| "Il blocco %b nei descrittori primari del @g è nella lista dei @b(i) non " |
| "validi\n" |
| |
| #. @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n |
| #: e2fsck/problem.c:651 |
| msgid "Warning: Group %g's @S (%b) is bad.\n" |
| msgstr "Attenzione: Il @S (%b) del gruppo %g non è valido.\n" |
| |
| #. @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n |
| #: e2fsck/problem.c:657 |
| #, fuzzy |
| msgid "Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).\n" |
| msgstr "" |
| "Attenzione: La copia dei descrittori di @g del gruppo %g ha un @b (%b) non " |
| "valido.\n" |
| |
| #. @-expanded: Programming error? block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n |
| #: e2fsck/problem.c:663 |
| msgid "Programming error? @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.\n" |
| msgstr "" |
| "Errore di programmazione? @b #%b reclamato senza ragione in process_bad_@b.\n" |
| |
| #. @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:669 |
| #, fuzzy |
| msgid "@A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m\n" |
| msgstr "@A %N @b(i) contigui nel @g di @b %g per %s: %m\n" |
| |
| #. @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n |
| #: e2fsck/problem.c:674 |
| #, c-format |
| msgid "@A @b buffer for relocating %s\n" |
| msgstr "@A il buffer @b per la rilocazione di %s\n" |
| |
| #. @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n |
| #: e2fsck/problem.c:679 |
| msgid "Relocating @g %g's %s from %b to %c...\n" |
| msgstr "Rilocazione del %s del @g %g da %b a %c...\n" |
| |
| #. @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n |
| #: e2fsck/problem.c:684 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Relocating @g %g's %s to %c...\n" |
| msgstr "Rilocazione del %s del @g %g in %c...\n" |
| |
| #. @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:689 |
| msgid "Warning: could not read @b %b of %s: %m\n" |
| msgstr "Attenzione: impossibile leggere @b %b di %s: %m\n" |
| |
| #. @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:694 |
| msgid "Warning: could not write @b %b for %s: %m\n" |
| msgstr "Attenzione: impossibile scrivere @b %b per %s: %m\n" |
| |
| #. @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:699 e2fsck/problem.c:1776 |
| msgid "@A @i @B (%N): %m\n" |
| msgstr "@A la @B dell'@i (%N): %m\n" |
| |
| #. @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:704 |
| #, fuzzy |
| msgid "@A @b @B (%N): %m\n" |
| msgstr "@A la @B dell'@i (%N): %m\n" |
| |
| #. @-expanded: error allocating icount link information: %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:709 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "@A icount link information: %m\n" |
| msgstr "@A le informazioni del collegamento icount: %m\n" |
| |
| #. @-expanded: error allocating directory block array: %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:714 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "@A @d @b array: %m\n" |
| msgstr "@A l'array dei @b di @d: %m\n" |
| |
| #. @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:719 |
| #, c-format |
| msgid "Error while scanning @is (%i): %m\n" |
| msgstr "Errore analizzando @is (%i): %m\n" |
| |
| #. @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:724 |
| #, c-format |
| msgid "Error while iterating over @bs in @i %i: %m\n" |
| msgstr "Errore scorrendo i @b(i) nell'@i %i: %m\n" |
| |
| #. @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:729 |
| msgid "Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m\n" |
| msgstr "" |
| "Errore salvando le informazioni sul numero di @i (@i=%i, numero=%N): %m\n" |
| |
| #. @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:734 |
| #, fuzzy |
| msgid "Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m\n" |
| msgstr "" |
| "Errore salvando le informazioni sui @b(i) di @d (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m\n" |
| |
| #. @-expanded: Error reading inode %i: %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:740 |
| #, c-format |
| msgid "Error reading @i %i: %m\n" |
| msgstr "Errore durante la lettura dell'@i %i: %m\n" |
| |
| #. @-expanded: inode %i has imagic flag set. |
| #: e2fsck/problem.c:748 |
| #, c-format |
| msgid "@i %i has imagic flag set. " |
| msgstr "L'@i %i ha il flag imagic impostato. " |
| |
| #. @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n |
| #. @-expanded: or append-only flag set. |
| #: e2fsck/problem.c:753 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable\n" |
| "or append-only flag set. " |
| msgstr "" |
| "Un file (@i %i) speciale (@v/socket/fifo/symlink) ha il flag\n" |
| "immutable o append-only impostato. " |
| |
| #. @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size. |
| #: e2fsck/problem.c:759 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size. " |
| msgstr "" |
| "Un file (@i %i) speciale (@v/socket/fifo/symlink) ha il flag\n" |
| "immutable o append-only impostato. " |
| |
| #. @-expanded: journal inode is not in use, but contains data. |
| #: e2fsck/problem.c:769 |
| #, fuzzy |
| msgid "@j @i is not in use, but contains data. " |
| msgstr "L'@i %i è in uso, ma ha il dtime impostato. " |
| |
| #. @-expanded: journal is not regular file. |
| #: e2fsck/problem.c:774 |
| msgid "@j is not regular file. " |
| msgstr "Il @j non è un file regolare. " |
| |
| #. @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list. |
| #: e2fsck/problem.c:779 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "@i %i was part of the @o @i list. " |
| msgstr "L'@i %i faceva parte della lista degli @i orfani. " |
| |
| #. @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found. |
| #: e2fsck/problem.c:785 |
| #, fuzzy |
| msgid "@is that were part of a corrupted orphan linked list found. " |
| msgstr "" |
| "trovati @i che facevano parte di una lista di orfani corrotti collegati. " |
| |
| #. @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:790 |
| #, fuzzy |
| msgid "@A refcount structure (%N): %m\n" |
| msgstr "@A la struttura icount: %m\n" |
| |
| #. @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i. |
| #: e2fsck/problem.c:795 |
| #, fuzzy |
| msgid "Error reading @a @b %b for @i %i. " |
| msgstr "Errore leggendo l'@a di @b %b per l'@i %i. " |
| |
| #. @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b. |
| #: e2fsck/problem.c:800 |
| #, fuzzy |
| msgid "@i %i has a bad @a @b %b. " |
| msgstr "L'@i %i ha un @a di @b %b non valido. " |
| |
| #. @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m). |
| #: e2fsck/problem.c:805 |
| #, fuzzy |
| msgid "Error reading @a @b %b (%m). " |
| msgstr "Errore leggendo l'@a di @b %b (%m). " |
| |
| #. @-expanded: extended attribute block %b has reference count %r, should be %N. |
| #: e2fsck/problem.c:810 |
| #, fuzzy |
| msgid "@a @b %b has reference count %r, @s %N. " |
| msgstr "L'@a di @b %b è contato come %b, dovrebbe essere %N. " |
| |
| #. @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m). |
| #: e2fsck/problem.c:815 |
| #, fuzzy |
| msgid "Error writing @a @b %b (%m). " |
| msgstr "Errore scrivendo l'@a @b %b (%m). " |
| |
| #. @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1. |
| #: e2fsck/problem.c:820 |
| #, fuzzy |
| msgid "@a @b %b has h_@bs > 1. " |
| msgstr "L'@a @b %b ha il valore h_blocks > 1. " |
| |
| #. @-expanded: error allocating extended attribute region allocation structure. |
| #: e2fsck/problem.c:825 |
| #, fuzzy |
| msgid "@A @a region allocation structure. " |
| msgstr "@A la struttura icount: %m\n" |
| |
| #. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision). |
| #: e2fsck/problem.c:830 |
| #, fuzzy |
| msgid "@a @b %b is corrupt (allocation collision). " |
| msgstr "L'@a di @b %b è corrotto (collisione di allocazione). " |
| |
| #. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name). |
| #: e2fsck/problem.c:835 |
| #, fuzzy |
| msgid "@a @b %b is corrupt (@n name). " |
| msgstr "L'@a di @b %b è corrotto (nome non valido). " |
| |
| #. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value). |
| #: e2fsck/problem.c:840 |
| #, fuzzy |
| msgid "@a @b %b is corrupt (@n value). " |
| msgstr "L'@a di @b %b è corrotto (valore non valido). " |
| |
| #. @-expanded: inode %i is too big. |
| #: e2fsck/problem.c:845 |
| #, c-format |
| msgid "@i %i is too big. " |
| msgstr "L'@i %i è troppo grande. " |
| |
| #. @-expanded: %B (%b) causes directory to be too big. |
| #: e2fsck/problem.c:849 |
| #, fuzzy |
| msgid "%B (%b) causes @d to be too big. " |
| msgstr "Il @b #%B (%b) fa diventare il @d troppo grande. " |
| |
| #: e2fsck/problem.c:854 |
| #, fuzzy |
| msgid "%B (%b) causes file to be too big. " |
| msgstr "Il @b #%B (%b) fa diventare il file troppo grande. " |
| |
| #: e2fsck/problem.c:859 |
| #, fuzzy |
| msgid "%B (%b) causes symlink to be too big. " |
| msgstr "Il @b #%B (%b) fa diventare il link simbolico troppo grande. " |
| |
| #. @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n |
| #: e2fsck/problem.c:864 |
| #, c-format |
| msgid "@i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.\n" |
| msgstr "" |
| "L'@i %i ga il flag INDEX_FL impostato nel @f senza il supporto htree.\n" |
| |
| #. @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n |
| #: e2fsck/problem.c:869 |
| #, c-format |
| msgid "@i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.\n" |
| msgstr "L'@i %i ha il flag INDEX_FL impostato, ma non è un @d.\n" |
| |
| #. @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n |
| #: e2fsck/problem.c:874 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "@h %i has an @n root node.\n" |
| msgstr "L'@h %i ha un nodo root non valido.\n" |
| |
| #. @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n |
| #: e2fsck/problem.c:879 |
| msgid "@h %i has an unsupported hash version (%N)\n" |
| msgstr "L'@h %i ha una versione dell'hash non supportata (%N)\n" |
| |
| #. @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n |
| #: e2fsck/problem.c:884 |
| #, c-format |
| msgid "@h %i uses an incompatible htree root node flag.\n" |
| msgstr "L'@h %i usa un flag di nodo htree di root non compatibile.\n" |
| |
| #. @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n |
| #: e2fsck/problem.c:889 |
| msgid "@h %i has a tree depth (%N) which is too big\n" |
| msgstr "L'@h %i ha un livello di profondità (%N) troppo elevato\n" |
| |
| #. @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n |
| #. @-expanded: filesystem metadata. |
| #: e2fsck/problem.c:895 |
| msgid "" |
| "Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with\n" |
| "@f metadata. " |
| msgstr "" |
| "L'@i del @b non valido ha un @b indiretto (%b) che entra in\n" |
| "conflitto con il metadata del @f. " |
| |
| #. @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m. |
| #: e2fsck/problem.c:901 |
| #, c-format |
| msgid "Resize @i (re)creation failed: %m." |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n |
| #: e2fsck/problem.c:906 |
| #, fuzzy |
| msgid "@i %i has a extra size (%IS) which is @n\n" |
| msgstr "L'@h %i ha un livello di profondità (%N) troppo elevato\n" |
| |
| #. @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n |
| #: e2fsck/problem.c:911 |
| #, fuzzy |
| msgid "@a in @i %i has a namelen (%N) which is @n\n" |
| msgstr "L'@h %i ha un livello di profondità (%N) troppo elevato\n" |
| |
| #. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n |
| #: e2fsck/problem.c:916 |
| #, fuzzy |
| msgid "@a in @i %i has a value offset (%N) which is @n\n" |
| msgstr "L'@h %i ha un livello di profondità (%N) troppo elevato\n" |
| |
| #. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n |
| #: e2fsck/problem.c:921 |
| #, fuzzy |
| msgid "@a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)\n" |
| msgstr "L'@h %i ha un livello di profondità (%N) troppo elevato\n" |
| |
| #. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n |
| #: e2fsck/problem.c:926 |
| #, fuzzy |
| msgid "@a in @i %i has a value size (%N) which is @n\n" |
| msgstr "L'@h %i ha un livello di profondità (%N) troppo elevato\n" |
| |
| #. @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n |
| #: e2fsck/problem.c:931 |
| #, fuzzy |
| msgid "@a in @i %i has a hash (%N) which is @n\n" |
| msgstr "L'@h %i ha un livello di profondità (%N) troppo elevato\n" |
| |
| #. @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n |
| #: e2fsck/problem.c:936 |
| msgid "@i %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:941 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Error while reading over @x tree in @i %i: %m\n" |
| msgstr "Errore scorrendo i @b(i) nell'@i %i: %m\n" |
| |
| #. @-expanded: Failed to iterate extents in inode %i\n |
| #. @-expanded: \t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:946 |
| msgid "" |
| "Failed to iterate extents in @i %i\n" |
| "\t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: inode %i has an invalid extent\n |
| #. @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n |
| #: e2fsck/problem.c:952 |
| msgid "" |
| "@i %i has an @n extent\n" |
| "\t(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: inode %i has an invalid extent\n |
| #. @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, invalid len %N)\n |
| #: e2fsck/problem.c:957 |
| msgid "" |
| "@i %i has an @n extent\n" |
| "\t(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: inode %i has EXTENTS_FL flag set on filesystem without extents support.\n |
| #: e2fsck/problem.c:962 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "@i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.\n" |
| msgstr "" |
| "L'@i %i ga il flag INDEX_FL impostato nel @f senza il supporto htree.\n" |
| |
| #. @-expanded: inode %i is in extent format, but superblock is missing EXTENTS feature\n |
| #: e2fsck/problem.c:967 |
| #, c-format |
| msgid "@i %i is in extent format, but @S is missing EXTENTS feature\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: inode %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n |
| #: e2fsck/problem.c:972 |
| #, c-format |
| msgid "@i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:977 |
| #, c-format |
| msgid "Fast symlink %i has EXTENT_FL set. " |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: inode %i has out of order extents\n |
| #. @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b, len %N)\n |
| #: e2fsck/problem.c:982 |
| msgid "" |
| "@i %i has out of order extents\n" |
| "\t(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: inode %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)\n |
| #: e2fsck/problem.c:986 |
| #, fuzzy |
| msgid "@i %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)\n" |
| msgstr "L'@h %i ha un nodo root non valido.\n" |
| |
| #. @-expanded: Error converting subcluster block bitmap: %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:991 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Error converting subcluster @b @B: %m\n" |
| msgstr "Errore scorrendo i @b(i) delle @d: %m\n" |
| |
| #. @-expanded: quota inode is not a regular file. |
| #: e2fsck/problem.c:996 |
| #, fuzzy |
| msgid "@q @i is not a regular file. " |
| msgstr "Il @j non è un file regolare. " |
| |
| #. @-expanded: quota inode is not in use, but contains data. |
| #: e2fsck/problem.c:1001 |
| #, fuzzy |
| msgid "@q @i is not in use, but contains data. " |
| msgstr "L'@i %i è in uso, ma ha il dtime impostato. " |
| |
| #. @-expanded: quota inode is visible to the user. |
| #: e2fsck/problem.c:1006 |
| #, fuzzy |
| msgid "@q @i is visible to the user. " |
| msgstr "L'@i %i è in uso, ma ha il dtime impostato. " |
| |
| #. @-expanded: The bad block inode looks invalid. |
| #: e2fsck/problem.c:1011 |
| #, fuzzy |
| msgid "The bad @b @i looks @n. " |
| msgstr "<Inode numero 1>" |
| |
| #. @-expanded: inode %i has zero length extent\n |
| #. @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b)\n |
| #: e2fsck/problem.c:1016 |
| msgid "" |
| "@i %i has zero length extent\n" |
| "\t(@n logical @b %c, physical @b %b)\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: inode %i seems to contain garbage. |
| #: e2fsck/problem.c:1021 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "@i %i seems to contain garbage. " |
| msgstr "L'@i %i è troppo grande. " |
| |
| #. @-expanded: inode %i passes checks, but checksum does not match inode. |
| #: e2fsck/problem.c:1026 |
| #, c-format |
| msgid "@i %i passes checks, but checksum does not match @i. " |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: inode %i extended attribute is corrupt (allocation collision). |
| #: e2fsck/problem.c:1031 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "@i %i @a is corrupt (allocation collision). " |
| msgstr "L'@a di @b %b è corrotto (collisione di allocazione). " |
| |
| #. @-expanded: inode %i extent block passes checks, but checksum does not match extent\n |
| #. @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n |
| #: e2fsck/problem.c:1039 |
| msgid "" |
| "@i %i extent block passes checks, but checksum does not match extent\n" |
| "\t(logical @b %c, physical @b %b, len %N)\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: inode %i extended attribute block %b passes checks, but checksum does not match block. |
| #: e2fsck/problem.c:1048 |
| msgid "@i %i @a @b %b passes checks, but checksum does not match @b. " |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: Interior extent node level %N of inode %i:\n |
| #. @-expanded: Logical start %b does not match logical start %c at next level. |
| #: e2fsck/problem.c:1053 |
| msgid "" |
| "Interior @x node level %N of @i %i:\n" |
| "Logical start %b does not match logical start %c at next level. " |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: inode %i, end of extent exceeds allowed value\n |
| #. @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n |
| #: e2fsck/problem.c:1059 |
| msgid "" |
| "@i %i, end of extent exceeds allowed value\n" |
| "\t(logical @b %c, physical @b %b, len %N)\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: inode %i has inline data, but superblock is missing INLINE_DATA feature\n |
| #: e2fsck/problem.c:1064 |
| #, c-format |
| msgid "@i %i has inline data, but @S is missing INLINE_DATA feature\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag on filesystem without inline data support.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1069 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "@i %i has INLINE_DATA_FL flag on @f without inline data support.\n" |
| msgstr "" |
| "L'@i %i ga il flag INDEX_FL impostato nel @f senza il supporto htree.\n" |
| |
| #. @-expanded: inode %i block %b conflicts with critical metadata, skipping block checks.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1076 |
| msgid "" |
| "@i %i block %b conflicts with critical metadata, skipping block checks.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: directory inode %i block %b should be at block %c. |
| #: e2fsck/problem.c:1081 |
| #, fuzzy |
| msgid "@d @i %i @b %b should be at @b %c. " |
| msgstr "L'@i %i ha un @a di @b %b non valido. " |
| |
| #. @-expanded: directory inode %i has extent marked uninitialized at block %c. |
| #: e2fsck/problem.c:1086 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "@d @i %i has @x marked uninitialized at @b %c. " |
| msgstr "L'@i %i della @d ha un @b (#%B) non allocato. " |
| |
| #. @-expanded: inode %i logical block %b (physical block %c) violates cluster allocation rules.\n |
| #. @-expanded: Will fix in pass 1B.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1091 |
| msgid "" |
| "@i %i logical @b %b (physical @b %c) violates cluster allocation rules.\n" |
| "Will fix in pass 1B.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag but extended attribute not found. |
| #: e2fsck/problem.c:1096 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "@i %i has INLINE_DATA_FL flag but @a not found. " |
| msgstr "L'@i %i ha il flag INDEX_FL impostato, ma non è un @d.\n" |
| |
| #. @-expanded: Special (device/socket/fifo) file (inode %i) has extents\n |
| #. @-expanded: or inline-data flag set. |
| #: e2fsck/problem.c:1102 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "" |
| "Special (@v/socket/fifo) file (@i %i) has extents\n" |
| "or inline-data flag set. " |
| msgstr "" |
| "Un file (@i %i) speciale (@v/socket/fifo/symlink) ha il flag\n" |
| "immutable o append-only impostato. " |
| |
| #. @-expanded: inode %i has extent header but inline data flag is set.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1108 |
| #, c-format |
| msgid "@i %i has @x header but inline data flag is set.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: inode %i seems to have inline data but extent flag is set.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1113 |
| #, c-format |
| msgid "@i %i seems to have inline data but @x flag is set.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: inode %i seems to have block map but inline data and extent flags set.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1118 |
| #, c-format |
| msgid "@i %i seems to have @b map but inline data and @x flags set.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: inode %i has inline data and extent flags set but i_block contains junk.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1123 |
| #, c-format |
| msgid "@i %i has inline data and @x flags set but i_block contains junk.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: Bad block list says the bad block list inode is bad. |
| #: e2fsck/problem.c:1128 |
| msgid "Bad block list says the bad block list @i is bad. " |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: error allocating extent region allocation structure. |
| #: e2fsck/problem.c:1133 |
| #, fuzzy |
| msgid "@A @x region allocation structure. " |
| msgstr "@A la struttura icount: %m\n" |
| |
| #. @-expanded: inode %i has a duplicate extent mapping\n |
| #. @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n |
| #: e2fsck/problem.c:1138 |
| msgid "" |
| "@i %i has a duplicate @x mapping\n" |
| "\t(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: error allocating memory for encrypted directory list\n |
| #: e2fsck/problem.c:1143 |
| msgid "@A memory for encrypted @d list\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: inode %i extent tree could be more shallow (%b; could be <= %c)\n |
| #: e2fsck/problem.c:1148 |
| msgid "@i %i @x tree could be more shallow (%b; could be <= %c)\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: inode %i on bigalloc filesystem cannot be block mapped. |
| #: e2fsck/problem.c:1153 |
| #, c-format |
| msgid "@i %i on bigalloc @f cannot be @b mapped. " |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: inode %i has corrupt extent header. |
| #: e2fsck/problem.c:1158 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "@i %i has corrupt @x header. " |
| msgstr "L'@a di @b %b è corrotto (nome non valido). " |
| |
| #. @-expanded: Timestamp(s) on inode %i beyond 2310-04-04 are likely pre-1970.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1163 |
| #, c-format |
| msgid "Timestamp(s) on @i %i beyond 2310-04-04 are likely pre-1970.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: inode %i has illegal extended attribute value inode %N.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1168 |
| #, fuzzy |
| msgid "@i %i has @I @a value @i %N.\n" |
| msgstr "L'@i %i ha un @a di @b %b non valido. " |
| |
| #. @-expanded: inode %i has invalid extended attribute. EA inode %N missing EA_INODE flag.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1174 |
| msgid "@i %i has @n @a. EA @i %N missing EA_INODE flag.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: EA inode %N for parent inode %i missing EA_INODE flag.\n |
| #. @-expanded: |
| #: e2fsck/problem.c:1179 |
| msgid "" |
| "EA @i %N for parent @i %i missing EA_INODE flag.\n" |
| " " |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: \n |
| #. @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n |
| #. @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n |
| #: e2fsck/problem.c:1187 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...\n" |
| "Pass 1B: Rescanning for @m @bs\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i: |
| #: e2fsck/problem.c:1193 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "@m @b(s) in @i %i:" |
| msgstr "@b @I #%B (%b) nell'@i %i. " |
| |
| #: e2fsck/problem.c:1208 |
| #, c-format |
| msgid "Error while scanning inodes (%i): %m\n" |
| msgstr "Errore analizzando gli inode (%i): %m\n" |
| |
| #. @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:1213 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "@A @i @B (@i_dup_map): %m\n" |
| msgstr "@A la @B degli @i (inode_dup_map): %m\n" |
| |
| #. @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:1218 |
| #, c-format |
| msgid "Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m\n" |
| msgstr "Errore scorrendo i @b(i) nell'@i %i (%s): %m\n" |
| |
| #. @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:1223 e2fsck/problem.c:1585 |
| #, fuzzy |
| msgid "Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m\n" |
| msgstr "" |
| "Errore sistemando il conteggio dei riferimenti per il @b @a %b (@i %i): %m\n" |
| |
| #. @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n |
| #: e2fsck/problem.c:1233 |
| #, fuzzy |
| msgid "Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs\n" |
| msgstr "" |
| "Passo 1C: Analisi delle directory relativa agli @i con @b(i) duplicati.\n" |
| |
| #. @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n |
| #: e2fsck/problem.c:1239 |
| #, fuzzy |
| msgid "Pass 1D: Reconciling @m @bs\n" |
| msgstr "Passo 1D: Riconciliamento del @b(i) duplicati\n" |
| |
| #. @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n |
| #. @-expanded: has %r multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n |
| #: e2fsck/problem.c:1244 |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "File %Q (@i #%i, mod time %IM) \n" |
| " has %r @m @b(s), shared with %N file(s):\n" |
| msgstr "" |
| "Il file %Q (@i #%i, ultima modifica %IM) \n" |
| " ha %b @b(i) duplicati, condivisi con %N file:\n" |
| |
| #. @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n |
| #: e2fsck/problem.c:1250 |
| msgid "\t%Q (@i #%i, mod time %IM)\n" |
| msgstr "\t%Q (@i #%i, ultima modifica %IM)\n" |
| |
| #. @-expanded: \t<filesystem metadata>\n |
| #: e2fsck/problem.c:1255 |
| msgid "\t<@f metadata>\n" |
| msgstr "\t<metadata del @f>\n" |
| |
| #. @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n |
| #. @-expanded: \n |
| #: e2fsck/problem.c:1260 |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "(There are %N @is containing @m @bs.)\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "(Ci sono %n @i contenenti @b(i) duplicato/non valido(i).)\n" |
| "\n" |
| |
| #. @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n |
| #. @-expanded: \n |
| #: e2fsck/problem.c:1265 |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "@m @bs already reassigned or cloned.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "@b(i) duplicati già riassegnati o clonati.\n" |
| "\n" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:1278 |
| #, c-format |
| msgid "Couldn't clone file: %m\n" |
| msgstr "Impossibile clonare il file: %m\n" |
| |
| #. @-expanded: Pass 1E: Optimizing extent trees\n |
| #: e2fsck/problem.c:1284 |
| #, fuzzy |
| msgid "Pass 1E: Optimizing @x trees\n" |
| msgstr "Passo 3A: Ottimizzazione delle directory\n" |
| |
| #. @-expanded: Failed to optimize extent tree %p (%i): %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:1289 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Failed to optimize @x tree %p (%i): %m\n" |
| msgstr "Impossibile ottimizzare la directory %q (%d): %m" |
| |
| #. @-expanded: Optimizing extent trees: |
| #: e2fsck/problem.c:1294 |
| #, fuzzy |
| msgid "Optimizing @x trees: " |
| msgstr "Ottimizzazione delle directory: " |
| |
| #: e2fsck/problem.c:1309 |
| msgid "Internal error: max extent tree depth too large (%b; expected=%c).\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be shorter. |
| #: e2fsck/problem.c:1314 |
| msgid "@i %i @x tree (at level %b) could be shorter. " |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be narrower. |
| #: e2fsck/problem.c:1319 |
| msgid "@i %i @x tree (at level %b) could be narrower. " |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n |
| #: e2fsck/problem.c:1326 |
| msgid "Pass 2: Checking @d structure\n" |
| msgstr "Passo 2: Analisi della struttura delle @d\n" |
| |
| #. @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1331 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "@n @i number for '.' in @d @i %i.\n" |
| msgstr "Numero di @i non valido per '.' nell'@i @d %i.\n" |
| |
| #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1336 |
| #, fuzzy |
| msgid "@E has @n @i #: %Di.\n" |
| msgstr "L'@E ha un @i non valido #: %Di.\n" |
| |
| #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di. |
| #: e2fsck/problem.c:1341 |
| #, fuzzy |
| msgid "@E has @D/unused @i %Di. " |
| msgstr "L'@E ha @i non utilizzato/@D %Di. " |
| |
| #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.' |
| #: e2fsck/problem.c:1346 |
| msgid "@E @L to '.' " |
| msgstr "L'@E @L a '.' " |
| |
| #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1351 |
| msgid "@E points to @i (%Di) located in a bad @b.\n" |
| msgstr "L'@E punta all'@i (%Di), posizionato in un @b non valido.\n" |
| |
| #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n |
| #: e2fsck/problem.c:1356 |
| msgid "@E @L to @d %P (%Di).\n" |
| msgstr "L'@E @L alla @d %P (%Di).\n" |
| |
| #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1361 |
| msgid "@E @L to the @r.\n" |
| msgstr "L'@E @L all'@r.\n" |
| |
| #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1366 |
| msgid "@E has illegal characters in its name.\n" |
| msgstr "L'@E ha caratteri non validi nel suo nome.\n" |
| |
| #. @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1371 |
| #, c-format |
| msgid "Missing '.' in @d @i %i.\n" |
| msgstr "'.' mancante nell'@i %i della @d.\n" |
| |
| #. @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1376 |
| #, c-format |
| msgid "Missing '..' in @d @i %i.\n" |
| msgstr "'..' mancante nell'@i %i della @d.\n" |
| |
| #. @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n |
| #: e2fsck/problem.c:1381 |
| #, fuzzy |
| msgid "First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'\n" |
| msgstr "Il primo @e '%Dn' (inode=%Di) nell'@i %i della @d (%p) @s '.'\n" |
| |
| #. @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n |
| #: e2fsck/problem.c:1386 |
| #, fuzzy |
| msgid "Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'\n" |
| msgstr "Il secondo @e '%Dn' (inode=%Di) nell'@i %i della @d (%p) @s '.'\n" |
| |
| #. @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1391 |
| #, fuzzy |
| msgid "i_faddr @F %IF, @s zero.\n" |
| msgstr "i_faddr @F %IF @s zero.\n" |
| |
| #. @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1396 |
| #, fuzzy |
| msgid "i_file_acl @F %If, @s zero.\n" |
| msgstr "i_file_acl @F %If @s zero.\n" |
| |
| #. @-expanded: i_size_high for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1401 |
| #, fuzzy |
| msgid "i_size_high @F %Id, @s zero.\n" |
| msgstr "i_fsize @F %N @s zero.\n" |
| |
| #. @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1406 |
| #, fuzzy |
| msgid "i_frag @F %N, @s zero.\n" |
| msgstr "i_frag @F %N @s zero.\n" |
| |
| #. @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1411 |
| #, fuzzy |
| msgid "i_fsize @F %N, @s zero.\n" |
| msgstr "i_fsize @F %N @s zero.\n" |
| |
| #. @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n |
| #: e2fsck/problem.c:1416 |
| #, fuzzy |
| msgid "@i %i (%Q) has @n mode (%Im).\n" |
| msgstr "L'@o %i (%Q) ha una modalità non valida (%Im).\n" |
| |
| #. @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory corrupted\n |
| #: e2fsck/problem.c:1421 |
| #, fuzzy |
| msgid "@d @i %i, %B, offset %N: @d corrupted\n" |
| msgstr "@i %i della @d, offset %N: @d corrotta\n" |
| |
| #. @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: filename too long\n |
| #: e2fsck/problem.c:1426 |
| #, fuzzy |
| msgid "@d @i %i, %B, offset %N: filename too long\n" |
| msgstr "@i %i della @d, offset %N: nome file troppo lungo\n" |
| |
| #. @-expanded: directory inode %i has an unallocated %B. |
| #: e2fsck/problem.c:1431 |
| #, fuzzy |
| msgid "@d @i %i has an unallocated %B. " |
| msgstr "L'@i %i della @d ha un @b (#%B) non allocato. " |
| |
| #. @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n |
| #: e2fsck/problem.c:1436 |
| #, c-format |
| msgid "'.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n" |
| msgstr "L'@e della @d '.' nell'@i %i della @d non è terminato da NULL\n" |
| |
| #. @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n |
| #: e2fsck/problem.c:1441 |
| #, c-format |
| msgid "'..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n" |
| msgstr "L'@e della @d '..' nell'@i %i della @d non è terminato da NULL\n" |
| |
| #. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1446 |
| msgid "@i %i (%Q) is an @I character @v.\n" |
| msgstr "L'@i %i (%Q) è un @v a caratteri @I.\n" |
| |
| #. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1451 |
| msgid "@i %i (%Q) is an @I @b @v.\n" |
| msgstr "L'@i %i (%Q) è un @v a @b(i) @I.\n" |
| |
| #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1456 |
| #, fuzzy |
| msgid "@E is duplicate '.' @e.\n" |
| msgstr "L'@E è un duplicato dell'@e '.'.\n" |
| |
| #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1461 |
| msgid "@E is duplicate '..' @e.\n" |
| msgstr "L'@E è un duplicato dell'@e '..'.\n" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:1466 e2fsck/problem.c:1801 |
| #, c-format |
| msgid "Internal error: couldn't find dir_info for %i.\n" |
| msgstr "Errore interno: impossibile trovare dir_info per %i.\n" |
| |
| #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1471 |
| #, fuzzy |
| msgid "@E has rec_len of %Dr, @s %N.\n" |
| msgstr "L'@E ha rec_len di %Dr, dovrebbe essere %N.\n" |
| |
| #. @-expanded: error allocating icount structure: %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:1476 |
| #, c-format |
| msgid "@A icount structure: %m\n" |
| msgstr "@A la struttura icount: %m\n" |
| |
| #. @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:1481 |
| #, c-format |
| msgid "Error iterating over @d @bs: %m\n" |
| msgstr "Errore scorrendo i @b(i) delle @d: %m\n" |
| |
| #. @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:1486 |
| msgid "Error reading @d @b %b (@i %i): %m\n" |
| msgstr "Errore leggendo il @b della @d %b (@i %i): %m\n" |
| |
| #. @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:1491 |
| msgid "Error writing @d @b %b (@i %i): %m\n" |
| msgstr "Errore scrivendo il @b della @d %b (@i %i): %m\n" |
| |
| #. @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:1496 |
| #, c-format |
| msgid "@A new @d @b for @i %i (%s): %m\n" |
| msgstr "@A un nuovo @b della @d per l'@i %i (%s): %m\n" |
| |
| #. @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:1501 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Error deallocating @i %i: %m\n" |
| msgstr "Errore deallocando l'@i %i: %m\n" |
| |
| #. @-expanded: directory entry for '.' in %p (%i) is big.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1506 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "@d @e for '.' in %p (%i) is big.\n" |
| msgstr "L'@e della @d di '.' è grande. " |
| |
| #. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1511 |
| msgid "@i %i (%Q) is an @I FIFO.\n" |
| msgstr "L'@i %i (%Q) è una FIFO @I.\n" |
| |
| #. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1516 |
| msgid "@i %i (%Q) is an @I socket.\n" |
| msgstr "L'@i %i (%Q) è un socket @I.\n" |
| |
| #. @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1521 |
| msgid "Setting filetype for @E to %N.\n" |
| msgstr "Impostazione del tipo di file per l'@E a %N.\n" |
| |
| #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n |
| #: e2fsck/problem.c:1526 |
| #, fuzzy |
| msgid "@E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).\n" |
| msgstr "L'@E non è del giusto tipo di file (era %Dt, dovrebbe essere %N).\n" |
| |
| #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1531 |
| msgid "@E has filetype set.\n" |
| msgstr "E' impostato il tipo di file per l'@E.\n" |
| |
| #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1536 |
| #, fuzzy |
| msgid "@E has a @z name.\n" |
| msgstr "Il nome dell'@E è di lunghezza nulla.\n" |
| |
| #. @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1541 |
| #, fuzzy |
| msgid "Symlink %Q (@i #%i) is @n.\n" |
| msgstr "Il symlink %Q (@i #%i) non è valido.\n" |
| |
| #. @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n |
| #: e2fsck/problem.c:1546 |
| msgid "@a @b @F @n (%If).\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1551 |
| msgid "@f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.\n" |
| msgstr "" |
| "Il @f contiene files di grandi dimensioni, ma nel @S non è specificato il " |
| "flag LARGE_FILE.\n" |
| |
| #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B not referenced\n |
| #: e2fsck/problem.c:1556 |
| #, fuzzy |
| msgid "@p @h %d: %B not referenced\n" |
| msgstr "@p un @h (%d): nodo (%B) non referenziato\n" |
| |
| #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B referenced twice\n |
| #: e2fsck/problem.c:1561 |
| #, fuzzy |
| msgid "@p @h %d: %B referenced twice\n" |
| msgstr "@p un @h (%d): nodo (%b) referenziato due volte\n" |
| |
| #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad min hash\n |
| #: e2fsck/problem.c:1566 |
| #, fuzzy |
| msgid "@p @h %d: %B has bad min hash\n" |
| msgstr "@p un @h (%d): nodo (%B) con hash minimo non valido\n" |
| |
| #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad max hash\n |
| #: e2fsck/problem.c:1571 |
| #, fuzzy |
| msgid "@p @h %d: %B has bad max hash\n" |
| msgstr "@p un @h (%d): nodo (%b) con hash massimo non valido\n" |
| |
| #. @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q). |
| #: e2fsck/problem.c:1576 |
| #, fuzzy |
| msgid "@n @h %d (%q). " |
| msgstr "@h %d non valido (%q). " |
| |
| #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1580 |
| msgid "@p @h %d (%q): bad @b number %b.\n" |
| msgstr "@p un @h %d (%q): @b non valido numero %b.\n" |
| |
| #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n |
| #: e2fsck/problem.c:1590 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "@p @h %d: root node is @n\n" |
| msgstr "@p un @h (%d): nodo root non valido\n" |
| |
| #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid limit (%N)\n |
| #: e2fsck/problem.c:1595 |
| #, fuzzy |
| msgid "@p @h %d: %B has @n limit (%N)\n" |
| msgstr "@p un @h (%d): nodo (%B) con limite non valido (%N)\n" |
| |
| #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid count (%N)\n |
| #: e2fsck/problem.c:1600 |
| #, fuzzy |
| msgid "@p @h %d: %B has @n count (%N)\n" |
| msgstr "@p un @h (%d): numero (%N) di nodo (%B) non valido\n" |
| |
| #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has an unordered hash table\n |
| #: e2fsck/problem.c:1605 |
| #, fuzzy |
| msgid "@p @h %d: %B has an unordered hash table\n" |
| msgstr "@p un @h (%d): nodo (%B) con tabella hash non ordinata\n" |
| |
| #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid depth (%N)\n |
| #: e2fsck/problem.c:1610 |
| #, fuzzy |
| msgid "@p @h %d: %B has @n depth (%N)\n" |
| msgstr "@p un @h (%d): nodo (%B) con profondità non valida\n" |
| |
| #. @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found. |
| #: e2fsck/problem.c:1615 |
| msgid "Duplicate @E found. " |
| msgstr "Trovato @E duplicato. " |
| |
| #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n |
| #. @-expanded: Rename to %s |
| #: e2fsck/problem.c:1620 |
| #, no-c-format |
| msgid "" |
| "@E has a non-unique filename.\n" |
| "Rename to %s" |
| msgstr "" |
| "@E ha un nome file non univoco.\n" |
| "Cambiare il nome in %s" |
| |
| #. @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n |
| #. @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n |
| #. @-expanded: \n |
| #: e2fsck/problem.c:1625 |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "Duplicate @e '%Dn' found.\n" |
| "\tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Trovato @e duplicato '%Dn'.\n" |
| "\t%p (%i) è da ricostruire.\n" |
| "\n" |
| |
| #. @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1630 |
| #, fuzzy |
| msgid "i_blocks_hi @F %N, @s zero.\n" |
| msgstr "i_fsize @F %N @s zero.\n" |
| |
| #. @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n |
| #: e2fsck/problem.c:1635 |
| msgid "Unexpected @b in @h %d (%q).\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di in group %g where _INODE_UNINIT is set.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1639 |
| msgid "@E references @i %Di in @g %g where _INODE_UNINIT is set.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di found in group %g's unused inodes area.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1644 |
| msgid "@E references @i %Di found in @g %g's unused inodes area.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: i_file_acl_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1649 |
| #, fuzzy |
| msgid "i_file_acl_hi @F %N, @s zero.\n" |
| msgstr "i_file_acl @F %If @s zero.\n" |
| |
| #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node fails checksum.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1654 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "@p @h %d: root node fails checksum.\n" |
| msgstr "@p un @h (%d): nodo root non valido\n" |
| |
| #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: internal node fails checksum.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1659 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "@p @h %d: internal node fails checksum.\n" |
| msgstr "@p un @h (%d): nodo root non valido\n" |
| |
| #. @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory has no checksum.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1664 |
| #, fuzzy |
| msgid "@d @i %i, %B, offset %N: @d has no checksum.\n" |
| msgstr "@i %i della @d, offset %N: @d corrotta\n" |
| |
| #. @-expanded: directory inode %i, %B: directory passes checks but fails checksum.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1669 |
| msgid "@d @i %i, %B: @d passes checks but fails checksum.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: Inline directory inode %i size (%N) must be a multiple of 4.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1674 |
| msgid "Inline @d @i %i size (%N) must be a multiple of 4.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: Fixing size of inline directory inode %i failed.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1679 |
| #, c-format |
| msgid "Fixing size of inline @d @i %i failed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) is too short.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1684 |
| msgid "Encrypted @E is too short.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n |
| #: e2fsck/problem.c:1691 |
| msgid "Pass 3: Checking @d connectivity\n" |
| msgstr "Passo 3: Controllo della connettività di @d\n" |
| |
| #. @-expanded: root inode not allocated. |
| #: e2fsck/problem.c:1696 |
| msgid "@r not allocated. " |
| msgstr "@r non allocato." |
| |
| #. @-expanded: No room in lost+found directory. |
| #: e2fsck/problem.c:1701 |
| msgid "No room in @l @d. " |
| msgstr "Non c'è spazio nella @d @l" |
| |
| #. @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n |
| #: e2fsck/problem.c:1706 |
| #, c-format |
| msgid "Unconnected @d @i %i (%p)\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: /lost+found not found. |
| #: e2fsck/problem.c:1711 |
| msgid "/@l not found. " |
| msgstr "/@l non trovata. " |
| |
| #. @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n |
| #: e2fsck/problem.c:1716 |
| msgid "'..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).\n" |
| msgstr "'..' in %Q (%i) è %P (%j), @s %q (%d).\n" |
| |
| #. @-expanded: Bad or non-existent /lost+found. Cannot reconnect.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1721 |
| #, fuzzy |
| msgid "Bad or non-existent /@l. Cannot reconnect.\n" |
| msgstr "/@l non valida o inesistente. Impossibile riconnettere.\n" |
| |
| #. @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:1726 |
| #, c-format |
| msgid "Could not expand /@l: %m\n" |
| msgstr "Impossibile espandere /@l: %m\n" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:1731 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Could not reconnect %i: %m\n" |
| msgstr "Impossibile riconnettere %i: %m\n" |
| |
| #. @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:1736 |
| #, c-format |
| msgid "Error while trying to find /@l: %m\n" |
| msgstr "Errore cercando /@l: %m\n" |
| |
| #. @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n |
| #: e2fsck/problem.c:1741 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d\n" |
| msgstr "ext2fs_new_block: %m cercando di creare la @d /@l\n" |
| |
| #. @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n |
| #: e2fsck/problem.c:1746 |
| #, c-format |
| msgid "ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d\n" |
| msgstr "ext2fs_new_@i: %m cercando di creare la @d /@l\n" |
| |
| #. @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n |
| #: e2fsck/problem.c:1751 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b\n" |
| msgstr "ext2f_new_dir_block: %m creando un nuovo @b @d\n" |
| |
| #. @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n |
| #: e2fsck/problem.c:1756 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l\n" |
| msgstr "ext2fs_write_dir_block: %m scrivendo il @b @d per /@l\n" |
| |
| #. @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n |
| #: e2fsck/problem.c:1761 |
| #, c-format |
| msgid "Error while adjusting @i count on @i %i\n" |
| msgstr "Errore aggiustando il numero @i nell'@i %i\n" |
| |
| #. @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n |
| #. @-expanded: \n |
| #: e2fsck/problem.c:1766 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Couldn't fix parent of @i %i: %m\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n |
| #. @-expanded: \n |
| #: e2fsck/problem.c:1771 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:1781 |
| #, c-format |
| msgid "Error creating root @d (%s): %m\n" |
| msgstr "Errore creando la @d root (%s): %m\n" |
| |
| #. @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:1786 |
| #, c-format |
| msgid "Error creating /@l @d (%s): %m\n" |
| msgstr "Errore creando la @d /@l (%s): %m\n" |
| |
| #. @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1791 |
| #, fuzzy |
| msgid "@r is not a @d; aborting.\n" |
| msgstr "L'@r non è una @d; cancellazione.\n" |
| |
| #. @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1796 |
| msgid "Cannot proceed without a @r.\n" |
| msgstr "Impossibile procedere senza un @r.\n" |
| |
| #. @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n |
| #: e2fsck/problem.c:1806 |
| #, c-format |
| msgid "/@l is not a @d (ino=%i)\n" |
| msgstr "/@l non è una @d (ino=%i)\n" |
| |
| #. @-expanded: /lost+found has inline data\n |
| #: e2fsck/problem.c:1811 |
| msgid "/@l has inline data\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: Cannot allocate space for /lost+found.\n |
| #. @-expanded: Place lost files in root directory instead |
| #: e2fsck/problem.c:1816 |
| msgid "" |
| "Cannot allocate space for /@l.\n" |
| "Place lost files in root directory instead" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: Insufficient space to recover lost files!\n |
| #. @-expanded: Move data off the filesystem and re-run e2fsck.\n |
| #. @-expanded: \n |
| #: e2fsck/problem.c:1821 |
| msgid "" |
| "Insufficient space to recover lost files!\n" |
| "Move data off the @f and re-run e2fsck.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: /lost+found is encrypted\n |
| #: e2fsck/problem.c:1826 |
| msgid "/@l is encrypted\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:1833 |
| msgid "Pass 3A: Optimizing directories\n" |
| msgstr "Passo 3A: Ottimizzazione delle directory\n" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:1838 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Failed to create dirs_to_hash iterator: %m\n" |
| msgstr "Impossibile creare un iteratore dirs_to_hash: %m" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:1843 |
| #, fuzzy |
| msgid "Failed to optimize directory %q (%d): %m\n" |
| msgstr "Impossibile ottimizzare la directory %q (%d): %m" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:1848 |
| msgid "Optimizing directories: " |
| msgstr "Ottimizzazione delle directory: " |
| |
| #: e2fsck/problem.c:1865 |
| msgid "Pass 4: Checking reference counts\n" |
| msgstr "Pass 4: Controllo del numero dei riferimenti\n" |
| |
| #. @-expanded: unattached zero-length inode %i. |
| #: e2fsck/problem.c:1870 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "@u @z @i %i. " |
| msgstr "@i @o @I %i nel @S.\n" |
| |
| #. @-expanded: unattached inode %i\n |
| #: e2fsck/problem.c:1875 |
| #, c-format |
| msgid "@u @i %i\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N. |
| #: e2fsck/problem.c:1880 |
| #, fuzzy |
| msgid "@i %i ref count is %Il, @s %N. " |
| msgstr "Il contatore riferimenti dell'@i %i è %Il, @s %N. " |
| |
| #. @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n |
| #. @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n |
| #. @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il. They should be the same!\n |
| #: e2fsck/problem.c:1884 |
| msgid "" |
| "WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n" |
| "\tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n" |
| "@i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il. They @s the same!\n" |
| msgstr "" |
| "ATTENZIONE: ERRORE DI PROGRAMMAZIONE IN E2FSCK!\n" |
| "\tO QUALCHE TESTA VUOTA (TU) STA CONTROLLANDO UN FILE SYSTEM MONTATO " |
| "(LIVE).\n" |
| "@i_link_info[%i] è %N, @i.i_links_count è %Il. Dovrebbero essere identici!\n" |
| |
| #. @-expanded: extended attribute inode %i ref count is %N, should be %n. |
| #: e2fsck/problem.c:1891 |
| #, fuzzy |
| msgid "@a @i %i ref count is %N, @s %n. " |
| msgstr "Il contatore riferimenti dell'@i %i è %Il, @s %N. " |
| |
| #. @-expanded: directory exceeds max links, but no DIR_NLINK feature in superblock.\n |
| #: e2fsck/problem.c:1896 |
| msgid "@d exceeds max links, but no DIR_NLINK feature in @S.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n |
| #: e2fsck/problem.c:1903 |
| #, fuzzy |
| msgid "Pass 5: Checking @g summary information\n" |
| msgstr "Passo 5: Controllo del riepilogo delle informazioni del @g\n" |
| |
| #. @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set. |
| #: e2fsck/problem.c:1908 |
| #, fuzzy |
| msgid "Padding at end of @i @B is not set. " |
| msgstr "Riempimento alla fine di @i @B non impostato. " |
| |
| #. @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set. |
| #: e2fsck/problem.c:1913 |
| #, fuzzy |
| msgid "Padding at end of @b @B is not set. " |
| msgstr "Riempimento alla fine di @b @B non impostato. " |
| |
| #. @-expanded: block bitmap differences: |
| #: e2fsck/problem.c:1918 |
| msgid "@b @B differences: " |
| msgstr "Differenze nella @B dei @b: " |
| |
| #. @-expanded: inode bitmap differences: |
| #: e2fsck/problem.c:1938 |
| msgid "@i @B differences: " |
| msgstr "Differenze nella @B degli @i: " |
| |
| #. @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n |
| #: e2fsck/problem.c:1958 |
| msgid "Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).\n" |
| msgstr "Numero degli @i liberi errato per il @g #%g (%i, contati=%j).\n" |
| |
| #. @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n |
| #: e2fsck/problem.c:1963 |
| msgid "Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).\n" |
| msgstr "Numero delle directory errato per il @g #%g (%i, contati=%j).\n" |
| |
| #. @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n |
| #: e2fsck/problem.c:1968 |
| msgid "Free @is count wrong (%i, counted=%j).\n" |
| msgstr "Numero degli @i liberi errato (%i, contati=%j).\n" |
| |
| #. @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n |
| #: e2fsck/problem.c:1973 |
| msgid "Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).\n" |
| msgstr "Numero dei @b(i) liberi errato per il @g #%g (%b, contati=%c).\n" |
| |
| #. @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n |
| #: e2fsck/problem.c:1978 |
| msgid "Free @bs count wrong (%b, counted=%c).\n" |
| msgstr "Numero dei @b(i) liberi errato (%b, contati=%c).\n" |
| |
| #. @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap |
| #. @-expanded: endpoints (%i, %j)\n |
| #: e2fsck/problem.c:1983 |
| msgid "" |
| "PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B " |
| "endpoints (%i, %j)\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:1989 |
| #, fuzzy |
| msgid "Internal error: fudging end of bitmap (%N)\n" |
| msgstr "" |
| "Errore interno: impossibile individuare la fine della mappa di bit (%N)\n" |
| |
| #. @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:1994 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Error copying in replacement @i @B: %m\n" |
| msgstr "Errore durante la lettura dell'@i %i: %m\n" |
| |
| #. @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:1999 |
| #, c-format |
| msgid "Error copying in replacement @b @B: %m\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n |
| #: e2fsck/problem.c:2024 |
| #, c-format |
| msgid "@g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n |
| #: e2fsck/problem.c:2029 |
| #, c-format |
| msgid "@g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: group %g inode bitmap does not match checksum.\n |
| #: e2fsck/problem.c:2034 |
| #, c-format |
| msgid "@g %g @i @B does not match checksum.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: group %g block bitmap does not match checksum.\n |
| #: e2fsck/problem.c:2039 |
| #, c-format |
| msgid "@g %g @b @B does not match checksum.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: Recreate journal |
| #: e2fsck/problem.c:2046 |
| #, fuzzy |
| msgid "Recreate @j" |
| msgstr "Ricrea" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:2051 |
| msgid "Update quota info for quota type %N" |
| msgstr "" |
| |
| #. @-expanded: Error setting block group checksum info: %m\n |
| #: e2fsck/problem.c:2056 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Error setting @b @g checksum info: %m\n" |
| msgstr "impostando l'inode del blocco difettoso" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:2061 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Error writing file system info: %m\n" |
| msgstr "Errore durante la lettura dell'@i %i: %m\n" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:2066 |
| #, c-format |
| msgid "Error flushing writes to storage device: %m\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:2071 |
| msgid "Error writing quota info for quota type %N: %m\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:2194 |
| #, c-format |
| msgid "Unhandled error code (0x%x)!\n" |
| msgstr "Codice errore non gestito (0x%x)!\n" |
| |
| #: e2fsck/problem.c:2320 e2fsck/problem.c:2324 |
| msgid "IGNORED" |
| msgstr "IGNORATO" |
| |
| #: e2fsck/quota.c:30 e2fsck/quota.c:37 e2fsck/quota.c:50 e2fsck/quota.c:59 |
| msgid "in move_quota_inode" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/scantest.c:79 |
| #, c-format |
| msgid "Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f\n" |
| msgstr "Memoria usata: %d, tempo rimasto: %6.3f/%6.3f/%6.3f\n" |
| |
| #: e2fsck/scantest.c:98 |
| #, c-format |
| msgid "size of inode=%d\n" |
| msgstr "dimensione di un inode=%d\n" |
| |
| #: e2fsck/scantest.c:119 |
| msgid "while starting inode scan" |
| msgstr "iniziando la scansione degli inode" |
| |
| #: e2fsck/scantest.c:130 |
| msgid "while doing inode scan" |
| msgstr "durante la scansione dell'inode" |
| |
| #: e2fsck/super.c:224 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while calling ext2fs_block_iterate for inode %u" |
| msgstr "chiamando ext2fs_block_iterate per l'inode %d" |
| |
| #: e2fsck/super.c:249 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while calling ext2fs_adjust_ea_refcount2 for inode %u" |
| msgstr "chiamando ext2fs_adjust_ea_refocunt per l'inode %d" |
| |
| #: e2fsck/super.c:374 |
| msgid "Truncating" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/super.c:375 |
| msgid "Clearing" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:77 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "" |
| "Usage: %s [-panyrcdfktvDFV] [-b superblock] [-B blocksize]\n" |
| "\t\t[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]\n" |
| "\t\t[-E extended-options] [-z undo_file] device\n" |
| msgstr "" |
| "Utilizzo: %s [-panyrcdfvstDFSV] [-b superblocco] [-B dimensione_blocco]\n" |
| "\t\t[-I blocchi_buffer_inode] [-P processa_dimensione_inode]\n" |
| "\t\t[-l|-L file_blocchi_non_validi] [-C fd] [-j ext-journal]\n" |
| "\t\t[-E opzioni-estese] device\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:82 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Emergency help:\n" |
| " -p Automatic repair (no questions)\n" |
| " -n Make no changes to the filesystem\n" |
| " -y Assume \"yes\" to all questions\n" |
| " -c Check for bad blocks and add them to the badblock " |
| "list\n" |
| " -f Force checking even if filesystem is marked clean\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Aiuto di emergenza:\n" |
| " -p Riparazione automatica (senza domande)\n" |
| " -n Non effettua modifiche nel file system\n" |
| " -y Risposta affermativa a tutte le domande\n" |
| " -c Cerca blocchi non validi e li aggiunge nell'apposito " |
| "elenco\n" |
| " -f Forza il controllo anche se il file system è segnato " |
| "come pulito\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:88 |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| " -v Be verbose\n" |
| " -b superblock Use alternative superblock\n" |
| " -B blocksize Force blocksize when looking for superblock\n" |
| " -j external_journal Set location of the external journal\n" |
| " -l bad_blocks_file Add to badblocks list\n" |
| " -L bad_blocks_file Set badblocks list\n" |
| " -z undo_file Create an undo file\n" |
| msgstr "" |
| " -v Modalità prolissa\n" |
| " -b superblocco Usa un superblocco alternativo\n" |
| " -B dim_blocco Forza la dimensione dei blocchi durante la ricerca del " |
| "superblocco\n" |
| " -j journal-esterno Specifica la posizione del journal esterno\n" |
| " -l file_bad_blocks Aggiungi alla lista dei blocchi non validi\n" |
| " -L file_bad_blocks Imposta la lista dei blocchi non validi\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:136 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %llu/%llu blocks\n" |
| msgstr "%s: %d/%d files (%0d.%d%% non contigui), %d/%d blocchi\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:162 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "%12u inode used (%2.2f%%, out of %u)\n" |
| msgid_plural "" |
| "\n" |
| "%12u inodes used (%2.2f%%, out of %u)\n" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:166 |
| #, c-format |
| msgid "%12u non-contiguous file (%0d.%d%%)\n" |
| msgid_plural "%12u non-contiguous files (%0d.%d%%)\n" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:171 |
| #, c-format |
| msgid "%12u non-contiguous directory (%0d.%d%%)\n" |
| msgid_plural "%12u non-contiguous directories (%0d.%d%%)\n" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:176 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid " # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u\n" |
| msgstr " # di inode con blocchi ind/dind/tind: %d/%d/%d\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:184 |
| msgid " Extent depth histogram: " |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:193 |
| #, c-format |
| msgid "%12llu block used (%2.2f%%, out of %llu)\n" |
| msgid_plural "%12llu blocks used (%2.2f%%, out of %llu)\n" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:197 |
| #, c-format |
| msgid "%12u bad block\n" |
| msgid_plural "%12u bad blocks\n" |
| msgstr[0] "%12u blocco danneggiato\n" |
| msgstr[1] "%12u blocchi danneggiati\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:199 |
| #, c-format |
| msgid "%12u large file\n" |
| msgid_plural "%12u large files\n" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:201 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "%12u regular file\n" |
| msgid_plural "" |
| "\n" |
| "%12u regular files\n" |
| msgstr[0] "" |
| "\n" |
| "%12u file regolare\n" |
| msgstr[1] "" |
| "\n" |
| "%12u file regolari\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:203 |
| #, c-format |
| msgid "%12u directory\n" |
| msgid_plural "%12u directories\n" |
| msgstr[0] "%12u directory\n" |
| msgstr[1] "%12u directory\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:205 |
| #, c-format |
| msgid "%12u character device file\n" |
| msgid_plural "%12u character device files\n" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:208 |
| #, c-format |
| msgid "%12u block device file\n" |
| msgid_plural "%12u block device files\n" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:210 |
| #, c-format |
| msgid "%12u fifo\n" |
| msgid_plural "%12u fifos\n" |
| msgstr[0] "%12u fifo\n" |
| msgstr[1] "%12u fifo\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:212 |
| #, c-format |
| msgid "%12u link\n" |
| msgid_plural "%12u links\n" |
| msgstr[0] "%12u collegamento\n" |
| msgstr[1] "%12u collegamenti\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:214 |
| #, c-format |
| msgid "%12u symbolic link" |
| msgid_plural "%12u symbolic links" |
| msgstr[0] "%12u collegamento simbolico" |
| msgstr[1] "%12u collegamenti simbolici" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:216 |
| #, c-format |
| msgid " (%u fast symbolic link)\n" |
| msgid_plural " (%u fast symbolic links)\n" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:220 |
| #, c-format |
| msgid "%12u socket\n" |
| msgid_plural "%12u sockets\n" |
| msgstr[0] "%12u socket\n" |
| msgstr[1] "%12u socket\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:224 |
| #, c-format |
| msgid "%12u file\n" |
| msgid_plural "%12u files\n" |
| msgstr[0] "%12u file\n" |
| msgstr[1] "%12u file\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:237 misc/badblocks.c:1002 misc/tune2fs.c:3022 misc/util.c:126 |
| #: resize/main.c:354 |
| #, c-format |
| msgid "while determining whether %s is mounted." |
| msgstr "nel determinare se %s è montato." |
| |
| #: e2fsck/unix.c:258 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Warning! %s is mounted.\n" |
| msgstr "Attenzione: %s è %s.\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:261 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Warning! %s is in use.\n" |
| msgstr "Attenzione: %s è %s.\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:267 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%s is mounted.\n" |
| msgstr "%s è montato: " |
| |
| #: e2fsck/unix.c:269 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%s is in use.\n" |
| msgstr "%s è %s.\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:271 |
| msgid "" |
| "Cannot continue, aborting.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Impossibile continuare, operazione annullata.\n" |
| "\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:273 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "\n" |
| "WARNING!!! The filesystem is mounted. If you continue you ***WILL***\n" |
| "cause ***SEVERE*** filesystem damage.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "\n" |
| "ATTENZIONE: il file system è montato. Continuando l'operazione\n" |
| "verranno causati seri danni al file system.\n" |
| "\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:278 |
| msgid "Do you really want to continue" |
| msgstr "Continuare" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:280 |
| msgid "check aborted.\n" |
| msgstr "controllo annullato.\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:374 |
| msgid " contains a file system with errors" |
| msgstr " contiene un file system con errori" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:376 |
| msgid " was not cleanly unmounted" |
| msgstr " non è stato smontato in maniera corretta" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:378 |
| msgid " primary superblock features different from backup" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:382 |
| #, c-format |
| msgid " has been mounted %u times without being checked" |
| msgstr " è stato montato %u volte senza essere controllato" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:389 |
| msgid " has filesystem last checked time in the future" |
| msgstr " presenta orario di ultimo controllo del file system nel futuro" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:395 |
| #, c-format |
| msgid " has gone %u days without being checked" |
| msgstr " non è stato controllato negli ultimi %u giorni" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:403 |
| msgid "ignoring check interval, broken_system_clock set\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:409 |
| msgid ", check forced.\n" |
| msgstr ", controllo forzato.\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:442 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%s: clean, %u/%u files, %llu/%llu blocks" |
| msgstr "%s: a posto, %d/%d file, %d/%d blocchi" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:462 |
| #, fuzzy |
| msgid " (check deferred; on battery)" |
| msgstr " (controllo dopo il prossimo mount)" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:465 |
| msgid " (check after next mount)" |
| msgstr " (controllo dopo il prossimo mount)" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:467 |
| #, c-format |
| msgid " (check in %ld mounts)" |
| msgstr " (controllo tra %ld mount)" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:617 |
| #, c-format |
| msgid "ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)\n" |
| msgstr "ERRORE: Impossibile aprire /dev/null (%s)\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:688 |
| msgid "Invalid EA version.\n" |
| msgstr "Versione EA non valida.\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:701 |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid readahead buffer size.\n" |
| msgstr "Parametro di stride non valido.\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:750 |
| #, c-format |
| msgid "Unknown extended option: %s\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:758 |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n" |
| "is set off by an equals ('=') sign. Valid extended options are:\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Opzioni raid non valide.\n" |
| "\n" |
| "Le opzioni raid sono separte da virgole, e possono avere un parametro, che\n" |
| "\tè passato da un segno di uguale ('=').\n" |
| "\n" |
| "Le opzioni raid valide sono:\n" |
| "\tstride=lunghezza stride in blocchi>\n" |
| "\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:762 |
| msgid "\tea_ver=<ea_version (1 or 2)>\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:771 |
| msgid "\treadahead_kb=<buffer size>\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:783 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)\n" |
| "\t%s\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:856 |
| #, c-format |
| msgid "Error validating file descriptor %d: %s\n" |
| msgstr "Errore convalidando il descrittore di file %d: %s\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:860 |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid completion information file descriptor" |
| msgstr "Informazioni di completamento descrittore di file non valide" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:875 |
| #, fuzzy |
| msgid "Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified." |
| msgstr "Solo una tra le opzioni -p/-a, -n o -y può essere specificata." |
| |
| #: e2fsck/unix.c:896 |
| #, c-format |
| msgid "The -t option is not supported on this version of e2fsck.\n" |
| msgstr "L'opzione -t non è supportata da questa versione di e2fsck.\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:927 e2fsck/unix.c:1005 misc/e2initrd_helper.c:330 |
| #: misc/tune2fs.c:1741 misc/tune2fs.c:2036 misc/tune2fs.c:2054 |
| #, c-format |
| msgid "Unable to resolve '%s'" |
| msgstr "Impossibile risolvere '%s'" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:984 |
| msgid "The -n and -D options are incompatible." |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:989 |
| msgid "The -n and -c options are incompatible." |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:994 |
| #, fuzzy |
| msgid "The -n and -l/-L options are incompatible." |
| msgstr "Le opzioni -c e -I/-L non possono essere usate contemporaneamente.\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1018 |
| #, fuzzy |
| msgid "The -D and -E fixes_only options are incompatible." |
| msgstr "Le opzioni -c e -I/-L non possono essere usate contemporaneamente.\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1024 |
| #, fuzzy |
| msgid "The -E bmap2extent and fixes_only options are incompatible." |
| msgstr "Le opzioni -c e -I/-L non possono essere usate contemporaneamente.\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1088 |
| msgid "The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.\n" |
| msgstr "Le opzioni -c e -I/-L non possono essere usate contemporaneamente.\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1135 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "E2FSCK_JBD_DEBUG \"%s\" not an integer\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1144 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Invalid non-numeric argument to -%c (\"%s\")\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1235 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "MMP interval is %u seconds and total wait time is %u seconds. Please " |
| "wait...\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1252 e2fsck/unix.c:1257 |
| #, fuzzy |
| msgid "while checking MMP block" |
| msgstr "impostando il superblocco" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1259 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:\n" |
| "'tune2fs -f -E clear_mmp %s'\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1275 |
| #, fuzzy |
| msgid "while reading MMP block" |
| msgstr "leggendo l'inode numero 1" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1295 e2fsck/unix.c:1347 misc/e2undo.c:236 misc/e2undo.c:281 |
| #: misc/mke2fs.c:2613 misc/mke2fs.c:2664 misc/tune2fs.c:2754 |
| #: misc/tune2fs.c:2799 resize/main.c:188 resize/main.c:233 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:\n" |
| " e2undo %s %s\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1336 misc/e2undo.c:270 misc/mke2fs.c:2653 misc/tune2fs.c:2788 |
| #: resize/main.c:222 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while trying to delete %s" |
| msgstr "provando a ridimensionare %s" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1362 misc/mke2fs.c:2679 resize/main.c:243 |
| #, fuzzy |
| msgid "while trying to setup undo file\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "\tcercando di creare il file di journal" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1405 |
| msgid "Error: ext2fs library version out of date!\n" |
| msgstr "Errore: versione obsoleta della libreria ext2fs!\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1412 |
| msgid "while trying to initialize program" |
| msgstr "tentando di inizializzare il programma" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1435 |
| #, c-format |
| msgid "\tUsing %s, %s\n" |
| msgstr "\tUtilizzando %s, %s\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1447 |
| msgid "need terminal for interactive repairs" |
| msgstr "serve il terminale per il riparo interattivo" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1508 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%s: %s trying backup blocks...\n" |
| msgstr "%s cercando tra i blocchi di backup...\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1510 |
| msgid "Superblock invalid," |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1511 |
| msgid "Group descriptors look bad..." |
| msgstr "I descrittori di gruppo sembrano non validi..." |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1521 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%s: %s while using the backup blocks" |
| msgstr "durante la lettura dell'inode numero 1" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1525 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%s: going back to original superblock\n" |
| msgstr "%s: non è stato trovato un superblocco valido del journal\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1554 |
| msgid "" |
| "The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.\n" |
| "(Or the filesystem superblock is corrupt)\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "La revisione del file system sembra troppo alta per questa versione di " |
| "e2fsck.\n" |
| "(O il super-blocco del file system è danneggiato)\n" |
| "\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1561 |
| msgid "Could this be a zero-length partition?\n" |
| msgstr "E' possibile che questa sia una partizione di dimensione zero?\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1563 |
| #, c-format |
| msgid "You must have %s access to the filesystem or be root\n" |
| msgstr "Serve accesso di tipo %s al file system o è necessario essere root\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1569 |
| msgid "Possibly non-existent or swap device?\n" |
| msgstr "Device non esistente o di swap?\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1571 |
| msgid "Filesystem mounted or opened exclusively by another program?\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1575 |
| #, fuzzy |
| msgid "Possibly non-existent device?\n" |
| msgstr "Device non esistente o di swap?\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1578 |
| msgid "" |
| "Disk write-protected; use the -n option to do a read-only\n" |
| "check of the device.\n" |
| msgstr "" |
| "Disco protetto da scrittura: usare l'opzione -n per controllare\n" |
| "in modalità sola lettura.\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1592 |
| #, c-format |
| msgid "%s: Trying to load superblock despite errors...\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1667 |
| msgid "Get a newer version of e2fsck!" |
| msgstr "Utilizzare una versione più nuova di e2fsck." |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1711 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while checking journal for %s" |
| msgstr "controllando il journal ext3 per %s" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1714 |
| #, fuzzy |
| msgid "Cannot proceed with file system check" |
| msgstr "Impossibile procedere senza un @r.\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1725 |
| msgid "" |
| "Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem " |
| "check.\n" |
| msgstr "" |
| "Attenzione: essendo un controllo a sola lettura, il journal non verrà " |
| "ripristinato.\n" |
| |
| # fuzzy |
| #: e2fsck/unix.c:1737 |
| #, c-format |
| msgid "unable to set superblock flags on %s\n" |
| msgstr "impossibile impostarei i flag del superblocco a %s\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1743 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Journal checksum error found in %s\n" |
| msgstr "Superblocco del journal non trovato!\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1747 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Journal corrupted in %s\n" |
| msgstr "Journal rimosso\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1751 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while recovering journal of %s" |
| msgstr "ripristinando il journal ext3 di %s" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1773 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%s has unsupported feature(s):" |
| msgstr "L'@h %i ha una versione dell'hash non supportata (%N)\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1832 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%s: %s while reading bad blocks inode\n" |
| msgstr "leggendo l'inode numero 1" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1835 |
| msgid "This doesn't bode well, but we'll try to go on...\n" |
| msgstr "Questo non è un buon segno, ma si tenterà di continuare...\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1875 |
| #, c-format |
| msgid "Creating journal (%d blocks): " |
| msgstr "Creazione del journal (%d blocchi): " |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1885 |
| msgid " Done.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1887 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "*** journal has been regenerated ***\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1893 |
| msgid "aborted" |
| msgstr "annullato" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1895 |
| #, c-format |
| msgid "%s: e2fsck canceled.\n" |
| msgstr "%s: e2fsck cancellato.\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1922 |
| msgid "Restarting e2fsck from the beginning...\n" |
| msgstr "Riavvio di e2fsck dall'inizio...\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1926 |
| msgid "while resetting context" |
| msgstr "resettando il contesto" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1985 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "%s: ***** FILE SYSTEM ERRORS CORRECTED *****\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "%s: ***** IL FILE SYSTEM È STATO MODIFICATO *****\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1987 |
| #, c-format |
| msgid "%s: File system was modified.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1991 e2fsck/util.c:71 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "%s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "%s: ***** IL FILE SYSTEM È STATO MODIFICATO *****\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:1996 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%s: ***** REBOOT SYSTEM *****\n" |
| msgstr "%s: ***** RIAVVIARE LINUX *****\n" |
| |
| #: e2fsck/unix.c:2006 e2fsck/util.c:77 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "%s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "%s: ********** ATTENZIONE: Il file system contiene ancora errori " |
| "************\n" |
| "\n" |
| |
| #: e2fsck/util.c:196 misc/util.c:93 |
| msgid "yY" |
| msgstr "sS" |
| |
| #: e2fsck/util.c:197 |
| msgid "nN" |
| msgstr "nN" |
| |
| #: e2fsck/util.c:198 |
| msgid "aA" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/util.c:202 |
| msgid " ('a' enables 'yes' to all) " |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/util.c:219 |
| msgid "<y>" |
| msgstr "<s>" |
| |
| #: e2fsck/util.c:221 |
| msgid "<n>" |
| msgstr "<n>" |
| |
| #: e2fsck/util.c:223 |
| msgid " (y/n)" |
| msgstr " (s/n)" |
| |
| #: e2fsck/util.c:246 |
| msgid "cancelled!\n" |
| msgstr "cancellato!\n" |
| |
| #: e2fsck/util.c:279 |
| msgid "yes to all\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/util.c:281 |
| msgid "yes\n" |
| msgstr "sì\n" |
| |
| #: e2fsck/util.c:283 |
| msgid "no\n" |
| msgstr "no\n" |
| |
| #: e2fsck/util.c:293 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "%s? no\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "%s? no\n" |
| "\n" |
| |
| #: e2fsck/util.c:297 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "%s? yes\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "%s? sì\n" |
| "\n" |
| |
| #: e2fsck/util.c:301 |
| msgid "yes" |
| msgstr "sì" |
| |
| #: e2fsck/util.c:301 |
| msgid "no" |
| msgstr "no" |
| |
| #: e2fsck/util.c:317 |
| #, c-format |
| msgid "e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: e2fsck/util.c:322 |
| msgid "reading inode and block bitmaps" |
| msgstr "lettura delle mappe di bit inode e blocco" |
| |
| #: e2fsck/util.c:334 |
| #, c-format |
| msgid "while retrying to read bitmaps for %s" |
| msgstr "riprovando a leggere le mappe di bit per %s" |
| |
| #: e2fsck/util.c:346 |
| #, fuzzy |
| msgid "writing block and inode bitmaps" |
| msgstr "scrivendo le mappe di bit di blocco" |
| |
| #: e2fsck/util.c:351 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while rewriting block and inode bitmaps for %s" |
| msgstr "riprovando a scrivere le mappe di bit di inode per %s" |
| |
| # fuzzy |
| #: e2fsck/util.c:363 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "\n" |
| "%s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.\n" |
| "\t(i.e., without -a or -p options)\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "\n" |
| "%s: INCONSISTENZA INASPETTATA: ESEGUIRE fsck MANUALMENTE.\n" |
| "\t(es., senza le opzioni -a o -p)\n" |
| |
| #: e2fsck/util.c:444 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Memory used: %luk/%luk (%luk/%luk), " |
| msgstr "Memoria usata: %dk/%dk (%dk/%dk), " |
| |
| #: e2fsck/util.c:448 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Memory used: %lu, " |
| msgstr "Memoria usata: %d, " |
| |
| #: e2fsck/util.c:455 |
| #, c-format |
| msgid "time: %5.2f/%5.2f/%5.2f\n" |
| msgstr "durata: %5.2f/%5.2f/%5.2f\n" |
| |
| #: e2fsck/util.c:460 |
| #, c-format |
| msgid "elapsed time: %6.3f\n" |
| msgstr "tempo rimanente: %6.3f\n" |
| |
| #: e2fsck/util.c:495 e2fsck/util.c:509 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while reading inode %lu in %s" |
| msgstr "leggendo l'inode %ld in %s" |
| |
| #: e2fsck/util.c:523 e2fsck/util.c:536 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while writing inode %lu in %s" |
| msgstr "scrivendo l'inode %ld in %s" |
| |
| #: e2fsck/util.c:792 |
| msgid "" |
| "UNEXPECTED INCONSISTENCY: the filesystem is being modified while fsck is " |
| "running.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/badblocks.c:75 |
| #, fuzzy |
| msgid "done \n" |
| msgstr "fatto \n" |
| |
| #: misc/badblocks.c:100 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "" |
| "Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnfBX]\n" |
| " [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e " |
| "max_bad_blocks]\n" |
| " [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]\n" |
| " device [last_block [first_block]]\n" |
| msgstr "" |
| "Uso: %s [-b dim_blocco] [-i file_di_input] [-o file_di_output] [-svwnf]\n" |
| " [-c blocks_at_once] [-p num_passi] [-t modello_di_prova [-t " |
| "modello_di_prova [...]]]\n" |
| " device [blocco_finale [blocco_iniziale]]\n" |
| |
| #: misc/badblocks.c:111 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "%s: The -n and -w options are mutually exclusive.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/badblocks.c:229 |
| #, c-format |
| msgid "%6.2f%% done, %s elapsed. (%d/%d/%d errors)" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/badblocks.c:337 |
| msgid "Testing with random pattern: " |
| msgstr "Controllo con un modello casuale: " |
| |
| #: misc/badblocks.c:355 |
| msgid "Testing with pattern 0x" |
| msgstr "Controllo con modello 0x" |
| |
| #: misc/badblocks.c:387 misc/badblocks.c:460 |
| msgid "during seek" |
| msgstr "durante la ricerca" |
| |
| #: misc/badblocks.c:398 |
| #, c-format |
| msgid "Weird value (%ld) in do_read\n" |
| msgstr "Valore strano (%ld) nella do_read\n" |
| |
| #: misc/badblocks.c:485 |
| msgid "during ext2fs_sync_device" |
| msgstr "durante la ext2fs_sync_device" |
| |
| #: misc/badblocks.c:505 misc/badblocks.c:767 |
| msgid "while beginning bad block list iteration" |
| msgstr "iniziando a scorrere la lista dei blocchi difettosi" |
| |
| #: misc/badblocks.c:520 misc/badblocks.c:620 misc/badblocks.c:778 |
| msgid "while allocating buffers" |
| msgstr "allocando i buffer" |
| |
| #: misc/badblocks.c:524 |
| #, c-format |
| msgid "Checking blocks %lu to %lu\n" |
| msgstr "Controllo dei blocchi da %lu a %lu\n" |
| |
| #: misc/badblocks.c:529 |
| msgid "Checking for bad blocks in read-only mode\n" |
| msgstr "Ricerca dei blocchi non validi in modalità sola lettura\n" |
| |
| #: misc/badblocks.c:538 |
| msgid "Checking for bad blocks (read-only test): " |
| msgstr "Ricerca dei blocchi non validi (test a sola lettura): " |
| |
| #: misc/badblocks.c:545 misc/badblocks.c:652 misc/badblocks.c:694 |
| #: misc/badblocks.c:841 |
| msgid "Too many bad blocks, aborting test\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/badblocks.c:627 |
| msgid "Checking for bad blocks in read-write mode\n" |
| msgstr "Ricerca dei blocchi non validi in modalità lettura-scrittura\n" |
| |
| #: misc/badblocks.c:629 misc/badblocks.c:791 |
| #, c-format |
| msgid "From block %lu to %lu\n" |
| msgstr "Dal blocco %lu al blocco %lu\n" |
| |
| #: misc/badblocks.c:684 |
| msgid "Reading and comparing: " |
| msgstr "Lettura e confronto: " |
| |
| #: misc/badblocks.c:790 |
| msgid "Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode\n" |
| msgstr "" |
| "Ricerca dei blocchi non validi in modalità lettura-scrittura non " |
| "distruttiva\n" |
| |
| #: misc/badblocks.c:796 |
| msgid "Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)\n" |
| msgstr "" |
| "Ricerca dei blocchi non validi (test in moalità lettura-scrittura non " |
| "distruttiva)\n" |
| |
| #: misc/badblocks.c:803 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Interrupt caught, cleaning up\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Rilevato interrupt, pulizia in corso\n" |
| |
| #: misc/badblocks.c:886 |
| #, c-format |
| msgid "during test data write, block %lu" |
| msgstr "durante la scrittura dei dati del test, blocco %lu" |
| |
| #: misc/badblocks.c:1007 misc/util.c:131 |
| #, c-format |
| msgid "%s is mounted; " |
| msgstr "%s è montato: " |
| |
| #: misc/badblocks.c:1009 |
| #, fuzzy |
| msgid "badblocks forced anyway. Hope /etc/mtab is incorrect.\n" |
| msgstr "forzato comunque badblocks. Speriamo che /etc/mtab si errato.\n" |
| |
| #: misc/badblocks.c:1014 |
| msgid "it's not safe to run badblocks!\n" |
| msgstr "non è sicuro eseguire badblocks!\n" |
| |
| #: misc/badblocks.c:1019 misc/util.c:142 |
| #, c-format |
| msgid "%s is apparently in use by the system; " |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/badblocks.c:1022 |
| #, fuzzy |
| msgid "badblocks forced anyway.\n" |
| msgstr "forzato comunque badblocks. Speriamo che /etc/mtab si errato.\n" |
| |
| #: misc/badblocks.c:1042 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "invalid %s - %s" |
| msgstr "intervallo non valido - %s" |
| |
| #: misc/badblocks.c:1136 |
| #, c-format |
| msgid "Too big max bad blocks count %u - maximum is %u" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/badblocks.c:1163 |
| #, c-format |
| msgid "can't allocate memory for test_pattern - %s" |
| msgstr "impossibile allocare memoria per il modello di prova - %s" |
| |
| #: misc/badblocks.c:1193 |
| msgid "Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode" |
| msgstr "" |
| "E' possibile specificare un solo modello di prova in modalità sola lettura" |
| |
| #: misc/badblocks.c:1199 |
| msgid "Random test_pattern is not allowed in read-only mode" |
| msgstr "Modello di prova casuale non consentito in modalità sola lettura" |
| |
| #: misc/badblocks.c:1213 |
| msgid "" |
| "Couldn't determine device size; you must specify\n" |
| "the size manually\n" |
| msgstr "" |
| "Impossibile determinare la dimensione del device:\n" |
| "specificarla manualmente\n" |
| |
| #: misc/badblocks.c:1219 |
| msgid "while trying to determine device size" |
| msgstr "tentando di determinare la dimensione del device" |
| |
| #: misc/badblocks.c:1224 |
| #, fuzzy |
| msgid "last block" |
| msgstr "Rilocazione dei blocchi" |
| |
| #: misc/badblocks.c:1230 |
| #, fuzzy |
| msgid "first block" |
| msgstr "Primo blocco dati=%u\n" |
| |
| #: misc/badblocks.c:1233 |
| #, c-format |
| msgid "invalid starting block (%llu): must be less than %llu" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/badblocks.c:1240 |
| #, c-format |
| msgid "invalid end block (%llu): must be 32-bit value" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/badblocks.c:1296 |
| #, fuzzy |
| msgid "while creating in-memory bad blocks list" |
| msgstr "creando la lista dei blocchi non validi in memoria" |
| |
| #: misc/badblocks.c:1305 |
| msgid "input file - bad format" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/badblocks.c:1313 misc/badblocks.c:1322 |
| #, fuzzy |
| msgid "while adding to in-memory bad block list" |
| msgstr "aggiungendo un elemento alla lista dei blocchi difettosi in memoria" |
| |
| #: misc/badblocks.c:1347 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Pass completed, %u bad blocks found. (%d/%d/%d errors)\n" |
| msgstr "Passo completato. %u blocchi non validi trovati.\n" |
| |
| #: misc/chattr.c:89 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Usage: %s [-pRVf] [-+=aAcCdDeijPsStTu] [-v version] files...\n" |
| msgstr "uso: %s [-RV] [-+=AacDdijsSu] [-v versione] file...\n" |
| |
| #: misc/chattr.c:159 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "bad project - %s\n" |
| msgstr "versione non valida - %s\n" |
| |
| #: misc/chattr.c:173 |
| #, c-format |
| msgid "bad version - %s\n" |
| msgstr "versione non valida - %s\n" |
| |
| #: misc/chattr.c:219 misc/lsattr.c:127 |
| #, c-format |
| msgid "while trying to stat %s" |
| msgstr "tentando di fare lo stat di %s" |
| |
| #: misc/chattr.c:226 |
| #, c-format |
| msgid "while reading flags on %s" |
| msgstr "leggendo i flag di %s" |
| |
| #: misc/chattr.c:231 misc/chattr.c:243 |
| #, c-format |
| msgid "Flags of %s set as " |
| msgstr "flag di %s impostati come" |
| |
| #: misc/chattr.c:252 |
| #, c-format |
| msgid "while setting flags on %s" |
| msgstr "impostando i flag di %s" |
| |
| #: misc/chattr.c:260 |
| #, c-format |
| msgid "Version of %s set as %lu\n" |
| msgstr "Versione di %s impostata a %lu\n" |
| |
| #: misc/chattr.c:264 |
| #, c-format |
| msgid "while setting version on %s" |
| msgstr "impostando la versione a %s" |
| |
| #: misc/chattr.c:271 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Project of %s set as %lu\n" |
| msgstr "Versione di %s impostata a %lu\n" |
| |
| #: misc/chattr.c:275 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while setting project on %s" |
| msgstr "impostando la versione a %s" |
| |
| #: misc/chattr.c:297 |
| msgid "Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc" |
| msgstr "Impossibile allocare la variabile di percorso nella chattr_dir_proc" |
| |
| #: misc/chattr.c:337 |
| msgid "= is incompatible with - and +\n" |
| msgstr "= è incompatibile con + e -\n" |
| |
| #: misc/chattr.c:345 |
| msgid "Must use '-v', =, - or +\n" |
| msgstr "Si deve usare '-v', =, - o +\n" |
| |
| #: misc/create_inode.c:79 misc/create_inode.c:118 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while reading inode %u" |
| msgstr "leggendo l'inode %ld in %s" |
| |
| #: misc/create_inode.c:89 misc/create_inode.c:287 misc/create_inode.c:352 |
| #: misc/create_inode.c:390 |
| #, fuzzy |
| msgid "while expanding directory" |
| msgstr "espandendo /lost+found" |
| |
| #: misc/create_inode.c:96 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while linking \"%s\"" |
| msgstr "avviando la scansione degli inode" |
| |
| #: misc/create_inode.c:104 misc/create_inode.c:131 misc/create_inode.c:321 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while writing inode %u" |
| msgstr "scrivendo l'inode %ld in %s" |
| |
| #: misc/create_inode.c:151 misc/create_inode.c:175 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while listing attributes of \"%s\"" |
| msgstr "tentando di fare lo stat di %s" |
| |
| #: misc/create_inode.c:162 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while opening inode %u" |
| msgstr "nell'avviare l'analisi degli inode" |
| |
| #: misc/create_inode.c:168 misc/create_inode.c:195 misc/create_inode.c:975 |
| #: misc/e2undo.c:182 misc/e2undo.c:479 misc/e2undo.c:485 misc/e2undo.c:491 |
| #: misc/mke2fs.c:359 |
| #, fuzzy |
| msgid "while allocating memory" |
| msgstr "allocando i buffer" |
| |
| #: misc/create_inode.c:188 misc/create_inode.c:204 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while reading attribute \"%s\" of \"%s\"" |
| msgstr "leggendo i flag di %s" |
| |
| #: misc/create_inode.c:213 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while writing attribute \"%s\" to inode %u" |
| msgstr "scrivendo l'inode %ld in %s" |
| |
| #: misc/create_inode.c:223 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while closing inode %u" |
| msgstr "durante la scansione dell'inode" |
| |
| #: misc/create_inode.c:274 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while allocating inode \"%s\"" |
| msgstr "allocando i buffer" |
| |
| #: misc/create_inode.c:293 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while creating inode \"%s\"" |
| msgstr "leggendo l'inode %ld in %s" |
| |
| #: misc/create_inode.c:359 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while creating symlink \"%s\"" |
| msgstr "leggendo i flag di %s" |
| |
| #: misc/create_inode.c:377 misc/create_inode.c:896 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while looking up \"%s\"" |
| msgstr "cercando /lost+found" |
| |
| #: misc/create_inode.c:397 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while creating directory \"%s\"" |
| msgstr "creando la directory root" |
| |
| #: misc/create_inode.c:625 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while opening \"%s\" to copy" |
| msgstr "avviando la scansione degli inode" |
| |
| #: misc/create_inode.c:739 |
| #, c-format |
| msgid "while changing working directory to \"%s\"" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/create_inode.c:747 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while opening directory \"%s\"" |
| msgstr "avviando la scansione degli inode" |
| |
| #: misc/create_inode.c:757 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while lstat \"%s\"" |
| msgstr "tentando di fare lo stat di %s" |
| |
| #: misc/create_inode.c:808 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while creating special file \"%s\"" |
| msgstr "leggendo l'inode %ld in %s" |
| |
| #: misc/create_inode.c:817 |
| #, fuzzy |
| msgid "malloc failed" |
| msgstr "Allocazione di memoria non riuscita" |
| |
| #: misc/create_inode.c:825 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while trying to read link \"%s\"" |
| msgstr "provando a ridimensionare %s" |
| |
| #: misc/create_inode.c:832 |
| msgid "symlink increased in size between lstat() and readlink()" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/create_inode.c:843 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while writing symlink\"%s\"" |
| msgstr "scrivendo l'inode %ld in %s" |
| |
| #: misc/create_inode.c:854 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while writing file \"%s\"" |
| msgstr "scrivendo l'inode %ld in %s" |
| |
| #: misc/create_inode.c:867 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while making dir \"%s\"" |
| msgstr "avviando la scansione degli inode" |
| |
| #: misc/create_inode.c:885 |
| #, fuzzy |
| msgid "while changing directory" |
| msgstr "lettura blocco directory" |
| |
| #: misc/create_inode.c:891 |
| #, c-format |
| msgid "ignoring entry \"%s\"" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/create_inode.c:904 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while setting inode for \"%s\"" |
| msgstr "impostando la versione a %s" |
| |
| #: misc/create_inode.c:911 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while setting xattrs for \"%s\"" |
| msgstr "impostando i flag di %s" |
| |
| #: misc/create_inode.c:937 |
| #, fuzzy |
| msgid "while saving inode data" |
| msgstr "iniziando la scansione degli inode" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:56 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "" |
| "Usage: %s [-bfghimxV] [-o superblock=<num>] [-o blocksize=<num>] device\n" |
| msgstr "Uso: %s [-bfhixV] [-ob superblocco] [-oB dim_blocco] device\n" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:159 |
| #, fuzzy |
| msgid "blocks" |
| msgstr "bblocco" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:168 |
| msgid "clusters" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:219 |
| #, c-format |
| msgid "Group %lu: (Blocks " |
| msgstr "Gruppo %lu: (Blocchi " |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:226 |
| #, c-format |
| msgid " csum 0x%04x" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:228 |
| #, c-format |
| msgid " (EXPECTED 0x%04x)" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:233 |
| #, c-format |
| msgid " %s superblock at " |
| msgstr " superblocco %s a " |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:234 |
| msgid "Primary" |
| msgstr "Primario" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:234 |
| msgid "Backup" |
| msgstr "Backup" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:238 |
| msgid ", Group descriptors at " |
| msgstr ", Descrittori di gruppo a " |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:242 |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "\n" |
| " Reserved GDT blocks at " |
| msgstr "blocchi riservati" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:249 |
| msgid " Group descriptor at " |
| msgstr " Descrittori di gruppo a" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:255 |
| msgid " Block bitmap at " |
| msgstr " Mappa dei bit di blocco a " |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:260 misc/dumpe2fs.c:271 |
| #, c-format |
| msgid ", csum 0x%08x" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:263 |
| msgid "," |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:265 |
| msgid "" |
| "\n" |
| " " |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:266 |
| #, fuzzy |
| msgid " Inode bitmap at " |
| msgstr ", mappa dei bit inode a " |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:273 |
| msgid "" |
| "\n" |
| " Inode table at " |
| msgstr "" |
| "\n" |
| " Tavola degli inode a " |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:279 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| " %u free %s, %u free inodes, %u directories%s" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| " %d blocchi liberi, %d inode liberi, %d directory\n" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:286 |
| #, c-format |
| msgid ", %u unused inodes\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:289 |
| msgid " Free blocks: " |
| msgstr " Blocchi liberi: " |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:304 |
| msgid " Free inodes: " |
| msgstr " Inode liberi: " |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:340 |
| msgid "while printing bad block list" |
| msgstr "stampando la lista dei blocchi difettosi" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:346 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Bad blocks: %u" |
| msgstr "Blocchi non validi: %d" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:373 misc/tune2fs.c:367 |
| msgid "while reading journal inode" |
| msgstr "leggendo l'inode del journal" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:379 |
| #, fuzzy |
| msgid "while opening journal inode" |
| msgstr "leggendo l'inode del journal" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:385 |
| #, fuzzy |
| msgid "while reading journal super block" |
| msgstr "leggendo il superblocco del journal" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:392 |
| #, fuzzy |
| msgid "Journal superblock magic number invalid!\n" |
| msgstr "Superblocco del journal non trovato!\n" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:409 misc/tune2fs.c:216 |
| msgid "while reading journal superblock" |
| msgstr "leggendo il superblocco del journal" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:417 |
| msgid "Couldn't find journal superblock magic numbers" |
| msgstr "Impossibile trovare i magic numbers del superblocco del journal" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:468 |
| #, fuzzy |
| msgid "failed to alloc MMP buffer\n" |
| msgstr "allocando i buffer" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:479 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "reading MMP block %llu from '%s'\n" |
| msgstr "Controllo dei blocchi da %lu a %lu\n" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:507 misc/mke2fs.c:798 misc/tune2fs.c:2073 |
| #, fuzzy |
| msgid "Couldn't allocate memory to parse options!\n" |
| msgstr "Impossibile allocare memoria per fare il parsing delle opzioni raid!\n" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:533 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Invalid superblock parameter: %s\n" |
| msgstr "Parametro di stride non valido.\n" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:548 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Invalid blocksize parameter: %s\n" |
| msgstr "Parametro di stride non valido.\n" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:559 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Bad extended option(s) specified: %s\n" |
| "\n" |
| "Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n" |
| "\tis set off by an equals ('=') sign.\n" |
| "\n" |
| "Valid extended options are:\n" |
| "\tsuperblock=<superblock number>\n" |
| "\tblocksize=<blocksize>\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Opzioni raid non valide.\n" |
| "\n" |
| "Le opzioni raid sono separte da virgole, e possono avere un parametro, che\n" |
| "\tè passato da un segno di uguale ('=').\n" |
| "\n" |
| "Le opzioni raid valide sono:\n" |
| "\tstride=lunghezza stride in blocchi>\n" |
| "\n" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:649 misc/mke2fs.c:1845 |
| #, c-format |
| msgid "\tUsing %s\n" |
| msgstr "\tUsando %s\n" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:694 misc/e2image.c:1590 misc/tune2fs.c:2949 |
| #: resize/main.c:416 |
| msgid "Couldn't find valid filesystem superblock.\n" |
| msgstr "Impossibile trovare un valido super-blocco per il file system.\n" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:716 |
| #, c-format |
| msgid "%s: MMP feature not enabled.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:747 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while trying to read '%s' bitmaps\n" |
| msgstr "riprovando a leggere le mappe di bit per %s" |
| |
| #: misc/dumpe2fs.c:756 |
| msgid "" |
| "*** Run e2fsck now!\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2image.c:107 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Usage: %s [ -r|Q ] [ -f ] device image-file\n" |
| msgstr "Uso: %s [-r] dispositivo file_immagine\n" |
| |
| #: misc/e2image.c:109 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid " %s -I device image-file\n" |
| msgstr "Uso: %s [-r] dispositivo file_immagine\n" |
| |
| #: misc/e2image.c:110 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| " %s -ra [ -cfnp ] [ -o src_offset ] [ -O dest_offset ] src_fs " |
| "[ dest_fs ]\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2image.c:175 misc/e2image.c:580 misc/e2image.c:586 misc/e2image.c:1185 |
| #, fuzzy |
| msgid "while allocating buffer" |
| msgstr "allocando i buffer" |
| |
| #: misc/e2image.c:180 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Writing block %llu\n" |
| msgstr "Controllo dei blocchi da %lu a %lu\n" |
| |
| #: misc/e2image.c:194 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "error writing block %llu" |
| msgstr "Errore nello scrivere il blocco %lu (%s). " |
| |
| #: misc/e2image.c:197 |
| msgid "error in generic_write()" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2image.c:214 |
| msgid "Error: header size is bigger than wrt_size\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2image.c:219 |
| msgid "Couldn't allocate header buffer\n" |
| msgstr "Impossibile allocare il buffer d'intestazione\n" |
| |
| #: misc/e2image.c:247 |
| msgid "while writing superblock" |
| msgstr "scrivendo il superblocco" |
| |
| #: misc/e2image.c:256 |
| msgid "while writing inode table" |
| msgstr "scrivendo la tavola degli inode" |
| |
| #: misc/e2image.c:264 |
| msgid "while writing block bitmap" |
| msgstr "scrivendo la mappa dei bit del blocco" |
| |
| #: misc/e2image.c:272 |
| msgid "while writing inode bitmap" |
| msgstr "scrivendo la mappa dei bit dell'inode" |
| |
| #: misc/e2image.c:506 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Corrupt directory block %llu: bad rec_len (%d)\n" |
| msgstr "Blocco directory %u (#%d) vuoto nell'inode %u\n" |
| |
| #: misc/e2image.c:518 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Corrupt directory block %llu: bad name_len (%d)\n" |
| msgstr "Blocco directory %u (#%d) vuoto nell'inode %u\n" |
| |
| #: misc/e2image.c:559 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%llu / %llu blocks (%d%%)" |
| msgstr "%u inode, %u blocchi\n" |
| |
| #: misc/e2image.c:590 misc/e2image.c:630 |
| msgid "Copying " |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2image.c:627 |
| msgid "" |
| "Stopping now will destroy the filesystem, interrupt again if you are sure\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2image.c:653 |
| #, c-format |
| msgid " %s remaining at %.2f MB/s" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2image.c:665 misc/e2image.c:1195 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "error reading block %llu" |
| msgstr "Errore nel leggere il blocco %lu (%s). " |
| |
| #: misc/e2image.c:719 |
| #, c-format |
| msgid "Copied %llu / %llu blocks (%d%%) in %s " |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2image.c:723 |
| #, c-format |
| msgid "at %.2f MB/s" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2image.c:759 |
| #, fuzzy |
| msgid "while allocating l1 table" |
| msgstr "allocando i buffer" |
| |
| #: misc/e2image.c:804 |
| #, fuzzy |
| msgid "while allocating l2 cache" |
| msgstr "allocando i buffer" |
| |
| #: misc/e2image.c:827 |
| msgid "" |
| "Warning: There are still tables in the cache while putting the cache, data " |
| "will be lost so the image may not be valid.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2image.c:1152 |
| #, fuzzy |
| msgid "while allocating ext2_qcow2_image" |
| msgstr "chiamando ext2fs_block_iterate" |
| |
| #: misc/e2image.c:1159 |
| #, fuzzy |
| msgid "while initializing ext2_qcow2_image" |
| msgstr "chiamando ext2fs_block_iterate" |
| |
| #: misc/e2image.c:1218 misc/e2image.c:1236 |
| msgid "Programming error: multiple sequential refcount blocks created!\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2image.c:1276 |
| #, fuzzy |
| msgid "while allocating block bitmap" |
| msgstr "scrivendo la mappa dei bit del blocco" |
| |
| #: misc/e2image.c:1285 |
| #, fuzzy |
| msgid "while allocating scramble block bitmap" |
| msgstr "scrivendo la mappa dei bit del blocco" |
| |
| #: misc/e2image.c:1292 |
| #, fuzzy |
| msgid "Scanning inodes...\n" |
| msgstr "Scansione della tavola degli inode" |
| |
| #: misc/e2image.c:1304 |
| #, fuzzy |
| msgid "Can't allocate block buffer" |
| msgstr "Impossibile allocare il buffer blocco (dimensione=%d)\n" |
| |
| #: misc/e2image.c:1343 misc/e2image.c:1357 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while iterating over inode %u" |
| msgstr "nel recuperare l'inode successivo" |
| |
| #: misc/e2image.c:1389 |
| msgid "Raw and qcow2 images cannot be installed" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2image.c:1411 |
| #, fuzzy |
| msgid "error reading bitmaps" |
| msgstr "leggendo le mappe dei bit" |
| |
| #: misc/e2image.c:1423 |
| #, fuzzy |
| msgid "while opening device file" |
| msgstr "nell'avviare l'analisi degli inode" |
| |
| #: misc/e2image.c:1434 |
| #, fuzzy |
| msgid "while restoring the image table" |
| msgstr "scrivendo la tavola degli inode" |
| |
| #: misc/e2image.c:1531 |
| msgid "-a option can only be used with raw or QCOW2 images." |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2image.c:1537 |
| msgid "Offsets are only allowed with raw images." |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2image.c:1542 |
| msgid "Move mode is only allowed with raw images." |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2image.c:1547 |
| msgid "Move mode requires all data mode." |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2image.c:1557 |
| #, fuzzy |
| msgid "checking if mounted" |
| msgstr " (controllo tra %ld mount)" |
| |
| #: misc/e2image.c:1564 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Running e2image on a R/W mounted filesystem can result in an\n" |
| "inconsistent image which will not be useful for debugging purposes.\n" |
| "Use -f option if you really want to do that.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2image.c:1618 |
| msgid "QCOW2 image can not be written to the stdout!\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2image.c:1624 |
| msgid "Can not stat output\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2image.c:1634 |
| #, c-format |
| msgid "Image (%s) is compressed\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2image.c:1637 |
| #, c-format |
| msgid "Image (%s) is encrypted\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2image.c:1640 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Image (%s) is corrupted\n" |
| msgstr "Il @S del @j ext3 è corrotto.\n" |
| |
| #: misc/e2image.c:1644 |
| #, c-format |
| msgid "while trying to convert qcow2 image (%s) into raw image (%s)" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2image.c:1654 |
| #, fuzzy |
| msgid "The -c option only supported in raw mode\n" |
| msgstr "L'opzione -t non è supportata da questa versione di e2fsck.\n" |
| |
| #: misc/e2image.c:1659 |
| #, fuzzy |
| msgid "The -c option not supported when writing to stdout\n" |
| msgstr "L'opzione -t non è supportata da questa versione di e2fsck.\n" |
| |
| #: misc/e2image.c:1666 |
| #, fuzzy |
| msgid "while allocating check_buf" |
| msgstr "allocando i buffer" |
| |
| #: misc/e2image.c:1672 |
| #, fuzzy |
| msgid "The -p option only supported in raw mode\n" |
| msgstr "L'opzione -t non è supportata da questa versione di e2fsck.\n" |
| |
| #: misc/e2image.c:1682 |
| #, c-format |
| msgid "%d blocks already contained the data to be copied\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2initrd_helper.c:68 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Usage: %s -r device\n" |
| msgstr "Uso: %s disco\n" |
| |
| #: misc/e2label.c:58 |
| #, c-format |
| msgid "e2label: cannot open %s\n" |
| msgstr "e2label: impossibile aprire %s\n" |
| |
| #: misc/e2label.c:63 |
| #, c-format |
| msgid "e2label: cannot seek to superblock\n" |
| msgstr "e2label: impossibile raggiungere il superblocco\n" |
| |
| #: misc/e2label.c:68 |
| #, c-format |
| msgid "e2label: error reading superblock\n" |
| msgstr "e2label: errore durante la lettura del superblocco\n" |
| |
| #: misc/e2label.c:72 |
| #, c-format |
| msgid "e2label: not an ext2 filesystem\n" |
| msgstr "e2label: non è un fil esystem ext2\n" |
| |
| #: misc/e2label.c:97 misc/tune2fs.c:3152 |
| #, c-format |
| msgid "Warning: label too long, truncating.\n" |
| msgstr "Attenzione: troncamento dell'etichetta, troppo lunga.\n" |
| |
| #: misc/e2label.c:100 |
| #, c-format |
| msgid "e2label: cannot seek to superblock again\n" |
| msgstr "e2label: impossibile spostarsi nuovamente sul superblocco\n" |
| |
| #: misc/e2label.c:105 |
| #, c-format |
| msgid "e2label: error writing superblock\n" |
| msgstr "e2label: errore durante la scrittura del superblocco\n" |
| |
| #: misc/e2label.c:117 misc/tune2fs.c:1733 |
| #, c-format |
| msgid "Usage: e2label device [newlabel]\n" |
| msgstr "Uso: e2label device [nuova_etichetta]\n" |
| |
| #: misc/e2undo.c:124 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Usage: %s [-f] [-h] [-n] [-o offset] [-v] [-z undo_file] <transaction file> " |
| "<filesystem>\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2undo.c:149 |
| msgid "The file system superblock doesn't match the undo file.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2undo.c:152 |
| msgid "UUID does not match.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2undo.c:154 |
| msgid "Last mount time does not match.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2undo.c:156 |
| msgid "Last write time does not match.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2undo.c:158 |
| msgid "Lifetime write counter does not match.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2undo.c:172 |
| #, fuzzy |
| msgid "while reading filesystem superblock." |
| msgstr "leggendo il superblocco del journal" |
| |
| #: misc/e2undo.c:188 |
| #, fuzzy |
| msgid "while fetching superblock" |
| msgstr "scrivendo il superblocco" |
| |
| #: misc/e2undo.c:201 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Undo file superblock checksum doesn't match.\n" |
| msgstr "Il checksum del super-blocco non corrisponde al super-blocco" |
| |
| #: misc/e2undo.c:340 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "illegal offset - %s" |
| msgstr "Parametro di stride non valido.\n" |
| |
| #: misc/e2undo.c:364 |
| #, c-format |
| msgid "Will not write to an undo file while replaying it.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2undo.c:373 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while opening undo file `%s'\n" |
| msgstr "nell'avviare l'analisi degli inode" |
| |
| #: misc/e2undo.c:380 |
| #, fuzzy |
| msgid "while reading undo file" |
| msgstr "creando l'inode root" |
| |
| #: misc/e2undo.c:385 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%s: Not an undo file.\n" |
| msgstr "%s: troppi device\n" |
| |
| #: misc/e2undo.c:396 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%s: Header checksum doesn't match.\n" |
| msgstr "Il checksum del super-blocco non corrisponde al super-blocco" |
| |
| #: misc/e2undo.c:403 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%s: Corrupt undo file header.\n" |
| msgstr "Extent intestazione danneggiato" |
| |
| #: misc/e2undo.c:407 |
| #, c-format |
| msgid "%s: Undo block size too large.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2undo.c:412 |
| #, c-format |
| msgid "%s: Undo block size too small.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2undo.c:425 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%s: Unknown undo file feature set.\n" |
| msgstr "" |
| "Il @S del @j ext3 ha impostato il flag di una caratteristica non " |
| "compatibile.\n" |
| |
| #: misc/e2undo.c:433 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Error while determining whether %s is mounted." |
| msgstr "determinando se %s è montato." |
| |
| #: misc/e2undo.c:439 |
| msgid "e2undo should only be run on unmounted filesystems" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2undo.c:455 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while opening `%s'" |
| msgstr "avviando la scansione degli inode" |
| |
| #: misc/e2undo.c:466 |
| msgid "specified offset is too large" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2undo.c:507 |
| #, fuzzy |
| msgid "while reading keys" |
| msgstr "leggendo le mappe dei bit" |
| |
| #: misc/e2undo.c:519 |
| #, c-format |
| msgid "%s: wrong key magic at %llu\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2undo.c:529 |
| #, c-format |
| msgid "%s: key block checksum error at %llu.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2undo.c:552 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%s: block %llu is too long." |
| msgstr "Dal blocco %lu al blocco %lu\n" |
| |
| #: misc/e2undo.c:564 misc/e2undo.c:600 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while fetching block %llu." |
| msgstr "Controllo dei blocchi da %lu a %lu\n" |
| |
| #: misc/e2undo.c:576 |
| #, c-format |
| msgid "checksum error in filesystem block %llu (undo blk %llu)\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2undo.c:615 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while writing block %llu." |
| msgstr "Errore nello scrivere il blocco %lu (%s). " |
| |
| #: misc/e2undo.c:621 |
| #, c-format |
| msgid "Undo file corruption; run e2fsck NOW!\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2undo.c:623 |
| #, c-format |
| msgid "IO error during replay; run e2fsck NOW!\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/e2undo.c:626 |
| #, c-format |
| msgid "Incomplete undo record; run e2fsck.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/findsuper.c:110 |
| #, c-format |
| msgid "Usage: findsuper device [skipbytes [startkb]]\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/findsuper.c:155 |
| #, c-format |
| msgid "skipbytes should be a number, not %s\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/findsuper.c:162 |
| #, c-format |
| msgid "skipbytes must be a multiple of the sector size\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/findsuper.c:169 |
| #, c-format |
| msgid "startkb should be a number, not %s\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/findsuper.c:175 |
| #, c-format |
| msgid "startkb should be positive, not %llu\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/findsuper.c:186 |
| #, c-format |
| msgid "starting at %llu, with %u byte increments\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/findsuper.c:188 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "[*] probably superblock written in the ext3 journal superblock,\n" |
| "\tso start/end/grp wrong\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/findsuper.c:190 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "byte_offset byte_start byte_end fs_blocks blksz grp mkfs/" |
| "mount_time sb_uuid label\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/findsuper.c:264 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "%11Lu: finished with errno %d\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/fsck.c:343 |
| #, c-format |
| msgid "WARNING: couldn't open %s: %s\n" |
| msgstr "ATTENZIONE: impossibile aprire %s: %s\n" |
| |
| #: misc/fsck.c:353 |
| #, c-format |
| msgid "WARNING: bad format on line %d of %s\n" |
| msgstr "ATTENZIONE: formato non valido alla linea %d di %s\n" |
| |
| #: misc/fsck.c:370 |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno\n" |
| "\tfield. I will kludge around things for you, but you\n" |
| "\tshould fix your /etc/fstab file as soon as you can.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "ATTENZIONE: Il file /etc/fstab non contiene il campo fsck\n" |
| "\tpassn. L'errore verrà ignorato, ma il file /etc/fstab dovrebbe\n" |
| "\tessere sistemato al più presto.\n" |
| "\n" |
| |
| #: misc/fsck.c:485 |
| #, c-format |
| msgid "fsck: %s: not found\n" |
| msgstr "fsck: %s: non trovato\n" |
| |
| #: misc/fsck.c:601 |
| #, c-format |
| msgid "%s: wait: No more child process?!?\n" |
| msgstr "%s: aspetta: Non ci sono processi figli?!?\n" |
| |
| #: misc/fsck.c:623 |
| #, c-format |
| msgid "Warning... %s for device %s exited with signal %d.\n" |
| msgstr "Attenzione... %s per il device %s è uscito con il segnale %d.\n" |
| |
| #: misc/fsck.c:629 |
| #, c-format |
| msgid "%s %s: status is %x, should never happen.\n" |
| msgstr "%s %s: lo stato è %x, non dovrebbe avvenire mai.\n" |
| |
| #: misc/fsck.c:668 |
| #, c-format |
| msgid "Finished with %s (exit status %d)\n" |
| msgstr "Terminato con %s (stato di uscita %d)\n" |
| |
| #: misc/fsck.c:728 |
| #, c-format |
| msgid "%s: Error %d while executing fsck.%s for %s\n" |
| msgstr "%s: Errore %d eseguendo fsck. %s per %s\n" |
| |
| #: misc/fsck.c:749 |
| msgid "" |
| "Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed\n" |
| "with 'no' or '!'.\n" |
| msgstr "" |
| "Tutti, o nessuno, i tipi di file system passati con l'opzione -t devono " |
| "essere preceduti\n" |
| "da \"no\" o \"!\".\n" |
| |
| #: misc/fsck.c:768 |
| msgid "Couldn't allocate memory for filesystem types\n" |
| msgstr "Impossibile allocare memoria per i tipi di file system\n" |
| |
| #: misc/fsck.c:891 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass " |
| "number\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/fsck.c:918 |
| #, c-format |
| msgid "fsck: cannot check %s: fsck.%s not found\n" |
| msgstr "fsck: impossibile controllare %s: fsck.%s non trovato\n" |
| |
| #: misc/fsck.c:974 |
| msgid "Checking all file systems.\n" |
| msgstr "Controllo di tutti i file system.\n" |
| |
| #: misc/fsck.c:1065 |
| #, c-format |
| msgid "--waiting-- (pass %d)\n" |
| msgstr "--attesa-- (passo %d)\n" |
| |
| #: misc/fsck.c:1085 |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]\n" |
| msgstr "Uso: fsck [-ACNPRTV] [-t tipofs] [opzioni-fs] [filesys ...]\n" |
| |
| #: misc/fsck.c:1127 |
| #, c-format |
| msgid "%s: too many devices\n" |
| msgstr "%s: troppi device\n" |
| |
| #: misc/fsck.c:1160 misc/fsck.c:1246 |
| #, c-format |
| msgid "%s: too many arguments\n" |
| msgstr "%s: troppi parametri\n" |
| |
| #: misc/fuse2fs.c:3739 |
| msgid "Mounting read-only.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/fuse2fs.c:3763 |
| #, c-format |
| msgid "%s: Allowing users to allocate all blocks. This is dangerous!\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/fuse2fs.c:3775 misc/fuse2fs.c:3789 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%s: %s.\n" |
| msgstr "%s è %s.\n" |
| |
| #: misc/fuse2fs.c:3776 misc/fuse2fs.c:3791 misc/tune2fs.c:3049 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Please run e2fsck -fy %s.\n" |
| msgstr "" |
| "Eseguire prima 'e2fsck -f %s'.\n" |
| "\n" |
| |
| #: misc/fuse2fs.c:3798 |
| msgid "Journal needs recovery; running `e2fsck -E journal_only' is required.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/fuse2fs.c:3806 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%s: Writing to the journal is not supported.\n" |
| msgstr "" |
| "Impostazione di data ed ora dell'ultimo controllo del file system a %s\n" |
| |
| #: misc/fuse2fs.c:3821 |
| msgid "Warning: Mounting unchecked fs, running e2fsck is recommended.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/fuse2fs.c:3825 |
| msgid "Warning: Maximal mount count reached, running e2fsck is recommended.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/fuse2fs.c:3830 |
| msgid "Warning: Check time reached; running e2fsck is recommended.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/fuse2fs.c:3834 |
| msgid "Orphans detected; running e2fsck is recommended.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/fuse2fs.c:3838 |
| msgid "Errors detected; running e2fsck is required.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/lsattr.c:75 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Usage: %s [-RVadlpv] [files...]\n" |
| msgstr "Uso: %s [RVadlv] [file ...]\n" |
| |
| #: misc/lsattr.c:86 |
| #, c-format |
| msgid "While reading flags on %s" |
| msgstr "Durante la lettura dei flag di %s" |
| |
| #: misc/lsattr.c:93 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "While reading project on %s" |
| msgstr "Durante la lettura della versione di %s" |
| |
| #: misc/lsattr.c:102 |
| #, c-format |
| msgid "While reading version on %s" |
| msgstr "Durante la lettura della versione di %s" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:130 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "" |
| "Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-C cluster-size]\n" |
| "\t[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]\n" |
| "\t[-G flex-group-size] [-N number-of-inodes] [-d root-directory]\n" |
| "\t[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]\n" |
| "\t[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]\n" |
| "\t[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]\n" |
| "\t[-t fs-type] [-T usage-type ] [-U UUID] [-e errors_behavior][-z " |
| "undo_file]\n" |
| "\t[-jnqvDFSV] device [blocks-count]\n" |
| msgstr "" |
| "Uso: %s [-c|-t|-l nomefile] [-b dim_blocchi] [-f dim_frammento]\n" |
| "\t[-i byte-per-inode] [-j] [-J opzioni-journal] [-N numero-di-inode]\n" |
| "\t[-m percentuale-blocchi-riservati] [-o os-origine] [-g blocchi-per-" |
| "gruppo]\n" |
| "\t[-L etichetta-volume] [-M ultima-dir-montata] [-O caratteristica[,...]]\n" |
| "\t[-r revisione-fs] [-R opz_raid] [-qvSV] device [numero-blocchi]\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:261 |
| #, c-format |
| msgid "Running command: %s\n" |
| msgstr "Esecuzione del comando: %s\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:265 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while trying to run '%s'" |
| msgstr "provando a caricare '%s'" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:272 |
| msgid "while processing list of bad blocks from program" |
| msgstr "analizzando una lista di blocchi non validi dal programma" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:299 |
| #, c-format |
| msgid "Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.\n" |
| msgstr "" |
| "Blocco %d non valido nel superblocco primario/area del descrittore di " |
| "gruppo.\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:301 |
| #, c-format |
| msgid "Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.\n" |
| msgstr "" |
| "I blocchi da %u a %u devono essere validi per costruire un file system.\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:304 |
| msgid "Aborting....\n" |
| msgstr "Annullamento....\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:324 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "" |
| "Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain\n" |
| "\tbad blocks.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Attenzione: il superblocco di backup/descrittori di gruppo ai blocchi %d\n" |
| "\tcontengono blocchi non validi.\n" |
| "\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:343 |
| msgid "while marking bad blocks as used" |
| msgstr "contrassegnando i blocchi non validi come utilizzati" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:368 |
| #, fuzzy |
| msgid "while writing reserved inodes" |
| msgstr "scrivendo l'inode del journal" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:420 |
| msgid "Writing inode tables: " |
| msgstr "Scrittura delle tavole degli inode: " |
| |
| #: misc/mke2fs.c:442 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Could not write %d blocks in inode table starting at %llu: %s\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Impossibile scrivere %d blocchi nella tavola degli inode iniziando da %d: " |
| "%s\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:456 misc/mke2fs.c:2726 misc/mke2fs.c:3131 |
| msgid "done \n" |
| msgstr "fatto \n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:471 |
| msgid "while creating root dir" |
| msgstr "creando la directory root" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:478 |
| msgid "while reading root inode" |
| msgstr "creando l'inode root" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:490 |
| msgid "while setting root inode ownership" |
| msgstr "impostando i permessi dell'inode root" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:508 |
| msgid "while creating /lost+found" |
| msgstr "creando /lost+found" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:515 |
| msgid "while looking up /lost+found" |
| msgstr "cercando /lost+found" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:528 |
| msgid "while expanding /lost+found" |
| msgstr "espandendo /lost+found" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:543 |
| msgid "while setting bad block inode" |
| msgstr "impostando l'inode del blocco difettoso" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:570 |
| #, c-format |
| msgid "Out of memory erasing sectors %d-%d\n" |
| msgstr "Fine memoria cancellando i settori %d-%d\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:580 |
| #, c-format |
| msgid "Warning: could not read block 0: %s\n" |
| msgstr "Attenzione: impossibile leggere il blocco 0: %s\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:596 |
| #, c-format |
| msgid "Warning: could not erase sector %d: %s\n" |
| msgstr "Attenzione: impossibile cancellare il settore %d: %s\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:612 |
| msgid "while initializing journal superblock" |
| msgstr "inizializzando il superblocco del journal" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:620 |
| msgid "Zeroing journal device: " |
| msgstr "Azzeramento del device di journaling: " |
| |
| #: misc/mke2fs.c:632 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while zeroing journal device (block %llu, count %d)" |
| msgstr "azzerando il device di journaling (blocco %u, numero %d)" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:650 |
| msgid "while writing journal superblock" |
| msgstr "scrivendo il superblocco del journal" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:665 |
| #, c-format |
| msgid "Creating filesystem with %llu %dk blocks and %u inodes\n" |
| msgstr "Creazione del file system con %llu %dk blocchi e %u inode\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:673 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "" |
| "warning: %llu blocks unused.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "attenzione: %d blocchi inutilizzati.\n" |
| "\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:678 |
| #, c-format |
| msgid "Filesystem label=%s\n" |
| msgstr "Etichetta del file system=%s\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:681 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "OS type: %s\n" |
| msgstr "Tipo SO: " |
| |
| #: misc/mke2fs.c:683 |
| #, c-format |
| msgid "Block size=%u (log=%u)\n" |
| msgstr "Dimensione blocco=%u (log=%u)\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:686 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Cluster size=%u (log=%u)\n" |
| msgstr "Dimensione blocco=%u (log=%u)\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:690 |
| #, c-format |
| msgid "Fragment size=%u (log=%u)\n" |
| msgstr "Dimensione frammento=%u (log=%u)\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:692 |
| #, c-format |
| msgid "Stride=%u blocks, Stripe width=%u blocks\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:694 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%u inodes, %llu blocks\n" |
| msgstr "%u inode, %u blocchi\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:696 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%llu blocks (%2.2f%%) reserved for the super user\n" |
| msgstr "%u blocchi (%2.2f%%) riservati per l'utente root\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:699 |
| #, c-format |
| msgid "First data block=%u\n" |
| msgstr "Primo blocco dati=%u\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:701 |
| #, c-format |
| msgid "Root directory owner=%u:%u\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:703 |
| #, c-format |
| msgid "Maximum filesystem blocks=%lu\n" |
| msgstr "Blocchi massimi nel file system=%lu\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:707 |
| #, c-format |
| msgid "%u block groups\n" |
| msgstr "%u gruppi di blocchi\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:709 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%u block group\n" |
| msgstr "%u gruppo di blocchi\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:711 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%u blocks per group, %u clusters per group\n" |
| msgstr "%u blocchi per gruppo, %u frammenti per gruppo\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:714 |
| #, c-format |
| msgid "%u blocks per group, %u fragments per group\n" |
| msgstr "%u blocchi per gruppo, %u frammenti per gruppo\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:716 |
| #, c-format |
| msgid "%u inodes per group\n" |
| msgstr "%u inode per gruppo\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:725 |
| #, c-format |
| msgid "Filesystem UUID: %s\n" |
| msgstr "Etichetta del file system=%s\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:726 |
| msgid "Superblock backups stored on blocks: " |
| msgstr "Backup del superblocco salvati nei blocchi: " |
| |
| #: misc/mke2fs.c:820 |
| #, c-format |
| msgid "%s requires '-O 64bit'\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:826 |
| #, c-format |
| msgid "'%s' must be before 'resize=%u'\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:839 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Invalid desc_size: '%s'\n" |
| msgstr "Parametro di stride non valido.\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:853 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Invalid hash seed: %s\n" |
| msgstr "Parametro di stride non valido.\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:865 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Invalid offset: %s\n" |
| msgstr "Parametro di stride non valido.\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:879 misc/tune2fs.c:2101 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Invalid mmp_update_interval: %s\n" |
| msgstr "modello di prova non valido: %s\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:896 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Invalid # of backup superblocks: %s\n" |
| msgstr "Parametro di stride non valido.\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:918 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Invalid stride parameter: %s\n" |
| msgstr "Parametro di stride non valido.\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:933 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Invalid stripe-width parameter: %s\n" |
| msgstr "Parametro di stride non valido.\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:956 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Invalid resize parameter: %s\n" |
| msgstr "Parametro di stride non valido.\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:963 |
| msgid "The resize maximum must be greater than the filesystem size.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:987 |
| msgid "On-line resizing not supported with revision 0 filesystems\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1013 misc/mke2fs.c:1022 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Invalid root_owner: '%s'\n" |
| msgstr "Insieme di opzioni di mount non valido: %s\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1065 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Bad option(s) specified: %s\n" |
| "\n" |
| "Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n" |
| "\tis set off by an equals ('=') sign.\n" |
| "\n" |
| "Valid extended options are:\n" |
| "\tmmp_update_interval=<interval>\n" |
| "\tnum_backup_sb=<0|1|2>\n" |
| "\tstride=<RAID per-disk data chunk in blocks>\n" |
| "\tstripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>\n" |
| "\toffset=<offset to create the file system>\n" |
| "\tresize=<resize maximum size in blocks>\n" |
| "\tpacked_meta_blocks=<0 to disable, 1 to enable>\n" |
| "\tlazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>\n" |
| "\tlazy_journal_init=<0 to disable, 1 to enable>\n" |
| "\troot_owner=<uid of root dir>:<gid of root dir>\n" |
| "\ttest_fs\n" |
| "\tdiscard\n" |
| "\tnodiscard\n" |
| "\tquotatype=<quota type(s) to be enabled>\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1090 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1135 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)\n" |
| "\t%s\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1148 misc/tune2fs.c:1120 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid filesystem option set: %s\n" |
| msgstr "Set di opzioni del file system non valido: %s\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1160 misc/tune2fs.c:411 |
| #, c-format |
| msgid "Invalid mount option set: %s\n" |
| msgstr "Insieme di opzioni di mount non valido: %s\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1296 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1300 |
| msgid "" |
| "You probably need to install an updated mke2fs.conf file.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1304 |
| #, fuzzy |
| msgid "Aborting...\n" |
| msgstr "Annullamento....\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1345 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Warning: the fs_type %s is not defined in mke2fs.conf\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1527 |
| msgid "Couldn't allocate memory for new PATH.\n" |
| msgstr "Impossibile allocare memoria per i tipi di file system\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1564 |
| #, c-format |
| msgid "Couldn't init profile successfully (error: %ld).\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1597 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "invalid block size - %s" |
| msgstr "dimensione del blocco difettoso - %s" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1601 |
| #, c-format |
| msgid "Warning: blocksize %d not usable on most systems.\n" |
| msgstr "" |
| "Attenzione: la dimensione di blocco %d non è utilizzabile su molti sistemi.\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1617 |
| #, c-format |
| msgid "invalid cluster size - %s" |
| msgstr "dimensione file system non valida - %s" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1630 |
| msgid "'-R' is deprecated, use '-E' instead" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1644 misc/tune2fs.c:1830 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "bad error behavior - %s" |
| msgstr "comportamento relativo ad un errore non valido - %s" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1656 |
| msgid "Illegal number for blocks per group" |
| msgstr "Numero di blocchi per gruppo non valido" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1661 |
| msgid "blocks per group must be multiple of 8" |
| msgstr "i blocchi per gruppo devono essere multipli di 8" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1669 |
| #, fuzzy |
| msgid "Illegal number for flex_bg size" |
| msgstr "Numero di blocchi per gruppo non valido" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1675 |
| msgid "flex_bg size must be a power of 2" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1680 |
| #, c-format |
| msgid "flex_bg size (%lu) must be less than or equal to 2^31" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1690 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "invalid inode ratio %s (min %d/max %d)" |
| msgstr "tasso di inode non valido %s (min %d/max %d)" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1700 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "invalid inode size - %s" |
| msgstr "dimensione inode non valida - %s" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1713 |
| msgid "" |
| "Warning: -K option is deprecated and should not be used anymore. Use '-E " |
| "nodiscard' extended option instead!\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1724 |
| msgid "in malloc for bad_blocks_filename" |
| msgstr "nella malloc per bad_blocks_filename" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1733 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "" |
| "Warning: label too long; will be truncated to '%s'\n" |
| "\n" |
| msgstr "Attenzione: troncamento dell'etichetta, troppo lunga.\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1742 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "invalid reserved blocks percent - %s" |
| msgstr "percentuale di blocchi riservati non valida - %s" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1757 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "bad num inodes - %s" |
| msgstr "dimensione inode non valida - %s" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1770 |
| #, fuzzy |
| msgid "while allocating fs_feature string" |
| msgstr "allocando i buffer" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1787 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "bad revision level - %s" |
| msgstr "versione non valida - %s\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1792 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while trying to create revision %d" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "\tcercando di creare il journal" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1806 |
| #, fuzzy |
| msgid "The -t option may only be used once" |
| msgstr "-o può essere specificata solo una volta" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1814 |
| #, fuzzy |
| msgid "The -T option may only be used once" |
| msgstr "-o può essere specificata solo una volta" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1870 misc/mke2fs.c:3215 |
| #, c-format |
| msgid "while trying to open journal device %s\n" |
| msgstr "durante l'apertura del dispositivo di journaling %s\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1876 |
| #, c-format |
| msgid "Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d\n" |
| msgstr "" |
| "Dimensione dei blocchi del device di journaling (%d) minore della dim minima " |
| "dei blocchi %d\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1882 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Using journal device's blocksize: %d\n" |
| msgstr "Aggiunta del journal al device %s: " |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1893 |
| #, c-format |
| msgid "invalid blocks '%s' on device '%s'" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1923 |
| msgid "filesystem" |
| msgstr "file system" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1941 resize/main.c:497 |
| msgid "while trying to determine filesystem size" |
| msgstr "tentando di determinare la dimensione del file system" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1947 |
| msgid "" |
| "Couldn't determine device size; you must specify\n" |
| "the size of the filesystem\n" |
| msgstr "" |
| "Impossibile determinare la dimensione del device: bisogna\n" |
| "specificare la dimensione del file system\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1954 |
| msgid "" |
| "Device size reported to be zero. Invalid partition specified, or\n" |
| "\tpartition table wasn't reread after running fdisk, due to\n" |
| "\ta modified partition being busy and in use. You may need to reboot\n" |
| "\tto re-read your partition table.\n" |
| msgstr "" |
| "Sembra che la dimensione del device sia zero. Specificata partizione non\n" |
| "\tvalida o la tabella delle partizioni non è stata riletta dopo " |
| "l'esecuzione\n" |
| "\tdi fdisk, poiché una partizione modificata era occupata. Potrebbe essere\n" |
| "\tnecessario riavviare per rileggere la tabella delle partizioni.\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1971 |
| msgid "Filesystem larger than apparent device size." |
| msgstr "Il file system è più grande della dimensione apparente del device." |
| |
| #: misc/mke2fs.c:1991 |
| msgid "Failed to parse fs types list\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2040 |
| #, fuzzy |
| msgid "The HURD does not support the filetype feature.\n" |
| msgstr "Il kernel Hurd non supporta la caratteristica filetype.\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2045 |
| #, fuzzy |
| msgid "The HURD does not support the huge_file feature.\n" |
| msgstr "Il kernel Hurd non supporta la caratteristica filetype.\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2050 |
| #, fuzzy |
| msgid "The HURD does not support the metadata_csum feature.\n" |
| msgstr "Il kernel Hurd non supporta la caratteristica filetype.\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2055 |
| #, fuzzy |
| msgid "The HURD does not support the ea_inode feature.\n" |
| msgstr "Il kernel Hurd non supporta la caratteristica filetype.\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2065 |
| msgid "while trying to determine hardware sector size" |
| msgstr "provando a determinare la dimensione del settore hardware" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2071 |
| #, fuzzy |
| msgid "while trying to determine physical sector size" |
| msgstr "provando a determinare la dimensione del settore hardware" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2103 |
| #, fuzzy |
| msgid "while setting blocksize; too small for device\n" |
| msgstr "leggendo l'inode dei blocchi non validi" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2108 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Warning: specified blocksize %d is less than device physical sectorsize %d\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2132 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "%s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to be expressed\n" |
| "\tin 32 bits using a blocksize of %d.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2144 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "%s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to create\n" |
| "\ta filesystem using a blocksize of %d.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2166 |
| msgid "fs_types for mke2fs.conf resolution: " |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2173 |
| msgid "Filesystem features not supported with revision 0 filesystems\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2181 |
| msgid "Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2191 |
| msgid "Journals not supported with revision 0 filesystems\n" |
| msgstr "Journal non supportati con il numero di revisione 0 del file system\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2204 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "invalid reserved blocks percent - %lf" |
| msgstr "percentuale di blocchi riservati non valida - %s" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2221 |
| msgid "" |
| "Extents MUST be enabled for a 64-bit filesystem. Pass -O extents to " |
| "rectify.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2241 |
| msgid "The cluster size may not be smaller than the block size.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2247 |
| msgid "specifying a cluster size requires the bigalloc feature" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2267 |
| #, c-format |
| msgid "warning: Unable to get device geometry for %s\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2270 |
| #, c-format |
| msgid "%s alignment is offset by %lu bytes.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2272 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "This may result in very poor performance, (re)-partitioning suggested.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2293 |
| #, c-format |
| msgid "%d-byte blocks too big for system (max %d)" |
| msgstr "blocchi di %d byte troppo grandi per il sistema (max %d)" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2297 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue\n" |
| msgstr "" |
| "Attenzione: blocchi di %d bytes troppo grandi per il sistema (max %d), " |
| "continuo comunque\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2305 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Suggestion: Use Linux kernel >= 3.18 for improved stability of the metadata " |
| "and journal checksum features.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2360 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Warning: offset specified without an explicit file system size.\n" |
| "Creating a file system with %llu blocks but this might\n" |
| "not be what you want.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2375 |
| #, c-format |
| msgid "%d byte inodes are too small for project quota" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2397 |
| msgid "Can't support bigalloc feature without extents feature" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2404 |
| msgid "" |
| "The resize_inode and meta_bg features are not compatible.\n" |
| "They can not be both enabled simultaneously.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2412 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Warning: the bigalloc feature is still under development\n" |
| "See https://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Bigalloc for more information\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2424 |
| msgid "reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2433 |
| msgid "blocks per group count out of range" |
| msgstr "conteggio dei blocchi per gruppo fuori dall'intervallo" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2455 |
| msgid "Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2467 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "invalid inode size %d (min %d/max %d)" |
| msgstr "dimensione dell'inode non valida: %d (min %d/max %d)" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2482 |
| #, c-format |
| msgid "%d byte inodes are too small for inline data; specify larger size" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2497 |
| #, c-format |
| msgid "too many inodes (%llu), raise inode ratio?" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2504 |
| #, c-format |
| msgid "too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2518 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a\n" |
| "\tfilesystem with %llu blocks, specify higher inode_ratio (-i)\n" |
| "\tor lower inode count (-N).\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2705 |
| msgid "Discarding device blocks: " |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2721 |
| msgid "failed - " |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2780 |
| #, fuzzy |
| msgid "while initializing quota context" |
| msgstr "chiamando ext2fs_block_iterate" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2787 |
| #, fuzzy |
| msgid "while writing quota inodes" |
| msgstr "scrivendo l'inode del journal" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2812 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "bad error behavior in profile - %s" |
| msgstr "comportamento relativo ad un errore non valido - %s" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2888 |
| #, fuzzy |
| msgid "in malloc for android_sparse_params" |
| msgstr "nella malloc per bad_blocks_filename" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2902 |
| #, fuzzy |
| msgid "while setting up superblock" |
| msgstr "impostando il superblocco" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2918 |
| msgid "" |
| "Extents are not enabled. The file extent tree can be checksummed, whereas " |
| "block maps cannot. Not enabling extents reduces the coverage of metadata " |
| "checksumming. Pass -O extents to rectify.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2925 |
| msgid "" |
| "64-bit filesystem support is not enabled. The larger fields afforded by " |
| "this feature enable full-strength checksumming. Pass -O 64bit to rectify.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2933 |
| #, fuzzy |
| msgid "The metadata_csum_seed feature requires the metadata_csum feature.\n" |
| msgstr "Il kernel Hurd non supporta la caratteristica filetype.\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:2957 |
| msgid "Discard succeeded and will return 0s - skipping inode table wipe\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:3056 |
| #, c-format |
| msgid "unknown os - %s" |
| msgstr "SO sconosciuto - %s" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:3119 |
| #, fuzzy |
| msgid "Allocating group tables: " |
| msgstr "Scrittura delle tavole degli inode: " |
| |
| #: misc/mke2fs.c:3127 |
| msgid "while trying to allocate filesystem tables" |
| msgstr "tentando di allocare le tabelle del file system" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:3136 |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "\n" |
| "\twhile converting subcluster bitmap" |
| msgstr "scrivendo la mappa dei bit del blocco" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:3142 |
| #, c-format |
| msgid "%s may be further corrupted by superblock rewrite\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:3183 |
| #, c-format |
| msgid "while zeroing block %llu at end of filesystem" |
| msgstr "nell'azzerare il blocco %llu alla fine del file system" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:3196 |
| #, fuzzy |
| msgid "while reserving blocks for online resize" |
| msgstr "leggendo l'inode dei blocchi non validi" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:3208 misc/tune2fs.c:1538 |
| msgid "journal" |
| msgstr "journal" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:3220 |
| #, c-format |
| msgid "Adding journal to device %s: " |
| msgstr "Aggiunta del journal al device %s: " |
| |
| #: misc/mke2fs.c:3227 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "\twhile trying to add journal to device %s" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "\tcercando di agigungere il journal al device %s" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:3232 misc/mke2fs.c:3261 misc/mke2fs.c:3299 |
| #: misc/mk_hugefiles.c:598 misc/tune2fs.c:1567 misc/tune2fs.c:1586 |
| msgid "done\n" |
| msgstr "fatto\n" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:3238 |
| msgid "Skipping journal creation in super-only mode\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:3248 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Creating journal (%u blocks): " |
| msgstr "Creazione del journal (%d blocchi): " |
| |
| #: misc/mke2fs.c:3257 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "\twhile trying to create journal" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "\tcercando di creare il journal" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:3269 misc/tune2fs.c:1185 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Error while enabling multiple mount protection feature." |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:3274 |
| #, c-format |
| msgid "Multiple mount protection is enabled with update interval %d seconds.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:3290 |
| msgid "Copying files into the device: " |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:3296 |
| #, fuzzy |
| msgid "while populating file system" |
| msgstr "allocando i buffer" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:3303 |
| msgid "Writing superblocks and filesystem accounting information: " |
| msgstr "" |
| "Scrittura delle informazioni dei super-blocchi e dell'accounting del file " |
| "system: " |
| |
| #: misc/mke2fs.c:3310 |
| #, fuzzy |
| msgid "while writing out and closing file system" |
| msgstr "nell'azzerare il blocco %llu alla fine del file system" |
| |
| #: misc/mke2fs.c:3313 |
| msgid "" |
| "done\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "fatto\n" |
| "\n" |
| |
| #: misc/mk_hugefiles.c:339 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while zeroing block %llu for hugefile" |
| msgstr "nell'azzerare il blocco %llu alla fine del file system" |
| |
| #: misc/mk_hugefiles.c:514 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Partition offset of %llu (%uk) blocks not compatible with cluster size %u.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mk_hugefiles.c:581 |
| msgid "Huge files will be zero'ed\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/mk_hugefiles.c:582 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Creating %lu huge file(s) " |
| msgstr "file regolare" |
| |
| #: misc/mk_hugefiles.c:584 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "with %llu blocks each" |
| msgstr "" |
| "attenzione: %d blocchi inutilizzati.\n" |
| "\n" |
| |
| #: misc/mk_hugefiles.c:593 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while creating huge file %lu" |
| msgstr "nel recuperare l'inode successivo" |
| |
| #: misc/mklost+found.c:50 |
| msgid "Usage: mklost+found\n" |
| msgstr "Uso: mklost+found\n" |
| |
| #: misc/partinfo.c:43 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "" |
| "Usage: %s device...\n" |
| "\n" |
| "Prints out the partition information for each given device.\n" |
| "For example: %s /dev/hda\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Uso: %s <dev1> <dev2> <dev3>\n" |
| "\n" |
| "Questo programma stampa le informazioni di partizione per un insieme di " |
| "device\n" |
| "Un utilizzo comune di questo programma è:\n" |
| "\n" |
| "\t%s /dev/hda?\n" |
| "\n" |
| |
| #: misc/partinfo.c:53 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Cannot open %s: %s" |
| msgstr "e2label: impossibile aprire %s\n" |
| |
| #: misc/partinfo.c:59 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot get geometry of %s: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/partinfo.c:67 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot get size of %s: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/partinfo.c:73 |
| #, c-format |
| msgid "%s: h=%3d s=%3d c=%4d start=%8d size=%8lu end=%8d\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:119 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "This operation requires a freshly checked filesystem.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:121 |
| #, fuzzy |
| msgid "Please run e2fsck -f on the filesystem.\n" |
| msgstr "Eseguire e2fsck sul file system.\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:123 |
| #, fuzzy |
| msgid "Please run e2fsck -fD on the filesystem.\n" |
| msgstr "Eseguire e2fsck sul file system.\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:136 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "" |
| "Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-f] [-g group]\n" |
| "\t[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]\n" |
| "\t[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]]\n" |
| "\t[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count]\n" |
| "\t[-L volume_label] [-M last_mounted_dir]\n" |
| "\t[-O [^]feature[,...]] [-Q quota_options]\n" |
| "\t[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]\n" |
| "\t[-I new_inode_size] [-z undo_file] device\n" |
| msgstr "" |
| "Uso: %s [-c max-numero-mount] [-e comportamento-errori] [-g gruppo]\n" |
| "\t[-i intervallo[d|m|w]] [-j] [-J opzioni-journal]\n" |
| "\t[-l] [-s flag-sparse] [-m percentuale-blocchi-riservati]\n" |
| "\t[-o [^]opzioni-mount[,...]] [-r numero-blocchi-riservati]\n" |
| "\t[-u utente] [-C numero-mount] [-L etichetta-volume] [-M ultima-dir-" |
| "montata]\n" |
| "\t[-O [^]caratteristica[,...]] [-T ultimo-controllo] [-U UUID] device\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:223 |
| msgid "Journal superblock not found!\n" |
| msgstr "Superblocco del journal non trovato!\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:281 |
| msgid "while trying to open external journal" |
| msgstr "cercando di aprire il journal esterno" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:287 misc/tune2fs.c:2845 |
| #, c-format |
| msgid "%s is not a journal device.\n" |
| msgstr "%s non è un dispositivo di journaling.\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:297 misc/tune2fs.c:2856 |
| msgid "Filesystem's UUID not found on journal device.\n" |
| msgstr "UUID del file system non trovato sul dispositivo di journaling.\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:321 |
| msgid "" |
| "Cannot locate journal device. It was NOT removed\n" |
| "Use -f option to remove missing journal device.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:330 |
| msgid "Journal removed\n" |
| msgstr "Journal rimosso\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:374 |
| msgid "while reading bitmaps" |
| msgstr "leggendo le mappe dei bit" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:382 |
| msgid "while clearing journal inode" |
| msgstr "azzerando l'inode del journal" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:393 |
| msgid "while writing journal inode" |
| msgstr "scrivendo l'inode del journal" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:429 misc/tune2fs.c:452 misc/tune2fs.c:465 |
| msgid "(and reboot afterwards!)\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:480 |
| #, c-format |
| msgid "After running e2fsck, please run `resize2fs %s %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:483 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Please run `resize2fs %s %s" |
| msgstr "" |
| "Eseguire prima 'e2fsck -f %s'.\n" |
| "\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:487 |
| #, c-format |
| msgid " -z \"%s\"" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:489 |
| #, c-format |
| msgid "' to enable 64-bit mode.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:491 |
| #, c-format |
| msgid "' to disable 64-bit mode.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1087 |
| msgid "" |
| "WARNING: Could not confirm kernel support for metadata_csum_seed.\n" |
| " This requires Linux >= v4.4.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1123 |
| #, c-format |
| msgid "Clearing filesystem feature '%s' not supported.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1129 |
| #, c-format |
| msgid "Setting filesystem feature '%s' not supported.\n" |
| msgstr "" |
| "Impostazione di data ed ora dell'ultimo controllo del file system a %s\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1138 |
| msgid "" |
| "The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is\n" |
| "unmounted or mounted read-only.\n" |
| msgstr "" |
| "Il flag has_journal può essere azzerato quando il file system non\n" |
| "è montato o è montato solo in lettura.\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1146 |
| msgid "" |
| "The needs_recovery flag is set. Please run e2fsck before clearing\n" |
| "the has_journal flag.\n" |
| msgstr "" |
| "Il flag needs_recovery è impostato. Eseguire e2fsck prima di azzerare\n" |
| "il flag has_journal.\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1164 |
| msgid "" |
| "Setting filesystem feature 'sparse_super' not supported\n" |
| "for filesystems with the meta_bg feature enabled.\n" |
| msgstr "" |
| "Impostazione di data ed ora dell'ultimo controllo del file system a %s\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1177 |
| msgid "" |
| "The multiple mount protection feature can't\n" |
| "be set if the filesystem is mounted or\n" |
| "read-only.\n" |
| msgstr "" |
| "Il flag has_journal può essere azzerato quando il file system non\n" |
| "è montato o è montato solo in lettura.\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1195 |
| #, c-format |
| msgid "Multiple mount protection has been enabled with update interval %ds.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1204 |
| msgid "" |
| "The multiple mount protection feature cannot\n" |
| "be disabled if the filesystem is readonly.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1212 |
| #, fuzzy |
| msgid "Error while reading bitmaps\n" |
| msgstr "leggendo le mappe dei bit" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1221 |
| #, c-format |
| msgid "Magic number in MMP block does not match. expected: %x, actual: %x\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1226 |
| #, fuzzy |
| msgid "while reading MMP block." |
| msgstr "leggendo l'inode numero 1" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1258 |
| msgid "" |
| "Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be\n" |
| "inconsistent.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1269 |
| msgid "" |
| "The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is\n" |
| "unmounted or mounted read-only.\n" |
| msgstr "" |
| "Il flag has_journal può essere azzerato quando il file system non\n" |
| "è montato o è montato solo in lettura.\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1280 |
| msgid "Enabling checksums could take some time." |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1282 |
| msgid "Cannot enable metadata_csum on a mounted filesystem!\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1288 |
| msgid "" |
| "Extents are not enabled. The file extent tree can be checksummed, whereas " |
| "block maps cannot. Not enabling extents reduces the coverage of metadata " |
| "checksumming. Re-run with -O extent to rectify.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1295 |
| msgid "" |
| "64-bit filesystem support is not enabled. The larger fields afforded by " |
| "this feature enable full-strength checksumming. Run resize2fs -b to " |
| "rectify.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1321 |
| msgid "Disabling checksums could take some time." |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1323 |
| msgid "Cannot disable metadata_csum on a mounted filesystem!\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1386 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot enable 64-bit mode while mounted!\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1396 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot disable 64-bit mode while mounted!\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1426 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot enable project feature; inode size too small.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1447 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Warning: '^quota' option overrides '-Q'arguments.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1465 |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "Setting feature 'metadata_csum_seed' is only supported\n" |
| "on filesystems with the metadata_csum feature enabled.\n" |
| msgstr "" |
| "Impostazione di data ed ora dell'ultimo controllo del file system a %s\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1483 |
| msgid "" |
| "UUID has changed since enabling metadata_csum. Filesystem must be " |
| "unmounted \n" |
| "to safely rewrite all metadata to match the new UUID.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1489 |
| msgid "Recalculating checksums could take some time." |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1531 |
| msgid "The filesystem already has a journal.\n" |
| msgstr "Il file system ha già un journal.\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1551 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "\twhile trying to open journal on %s\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "\ttentando di aprire il journal in %s\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1555 |
| #, c-format |
| msgid "Creating journal on device %s: " |
| msgstr "Creando il journal per il device %s: " |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1563 |
| #, c-format |
| msgid "while adding filesystem to journal on %s" |
| msgstr "aggiungendo un file system al journal in %s" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1569 |
| msgid "Creating journal inode: " |
| msgstr "Creazione dell'inode del journal: " |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1583 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "\twhile trying to create journal file" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "\tcercando di creare il file di journal" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1621 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot enable project quota; inode size too small.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1634 |
| #, fuzzy |
| msgid "while initializing quota context in support library" |
| msgstr "inizializzando il superblocco del journal" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1649 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while updating quota limits (%d)" |
| msgstr "nell'aggiornare l'inode di un blocco danneggiato" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1657 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while writing quota file (%d)" |
| msgstr "scrivendo la tavola degli inode" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1675 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while removing quota file (%d)" |
| msgstr "creando l'inode root" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1718 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Bad quota options specified.\n" |
| "\n" |
| "Following valid quota options are available (pass by separating with " |
| "comma):\n" |
| "\t[^]usr[quota]\n" |
| "\t[^]grp[quota]\n" |
| "\t[^]prj[quota]\n" |
| "\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1776 |
| #, c-format |
| msgid "Couldn't parse date/time specifier: %s" |
| msgstr "Impossibile comprendere il formato di data/ora: %s" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1801 misc/tune2fs.c:1814 |
| #, c-format |
| msgid "bad mounts count - %s" |
| msgstr "numero di mount non validi - %s" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1857 |
| #, c-format |
| msgid "bad gid/group name - %s" |
| msgstr "gid/nome gruppo non valido - %s" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1890 |
| #, c-format |
| msgid "bad interval - %s" |
| msgstr "intervallo non valido - %s" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1919 |
| #, c-format |
| msgid "bad reserved block ratio - %s" |
| msgstr "percentuale di blocchi riservati non valida - %s" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1934 |
| msgid "-o may only be specified once" |
| msgstr "-o può essere specificata solo una volta" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1943 |
| msgid "-O may only be specified once" |
| msgstr "-O può essere specificata solo una volta" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1960 |
| #, c-format |
| msgid "bad reserved blocks count - %s" |
| msgstr "numero di blocchi riservati non valido - %s" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:1989 |
| #, c-format |
| msgid "bad uid/user name - %s" |
| msgstr "uid/nome utente non valido - %s" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:2006 |
| #, c-format |
| msgid "bad inode size - %s" |
| msgstr "dimensione inode non valida - %s" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:2013 |
| #, c-format |
| msgid "Inode size must be a power of two- %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:2110 |
| #, c-format |
| msgid "mmp_update_interval too big: %lu\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:2115 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Setting multiple mount protection update interval to %lu second\n" |
| msgid_plural "" |
| "Setting multiple mount protection update interval to %lu seconds\n" |
| msgstr[0] "Impostazione del numero massimo di mount a %d\n" |
| msgstr[1] "Impostazione del numero massimo di mount a %d\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:2138 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Invalid RAID stride: %s\n" |
| msgstr "Insieme di opzioni di mount non valido: %s\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:2153 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Invalid RAID stripe-width: %s\n" |
| msgstr "Parametro di stride non valido.\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:2168 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Invalid hash algorithm: %s\n" |
| msgstr "Parametro di stride non valido.\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:2174 |
| #, c-format |
| msgid "Setting default hash algorithm to %s (%d)\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:2193 |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Bad options specified.\n" |
| "\n" |
| "Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n" |
| "\tis set off by an equals ('=') sign.\n" |
| "\n" |
| "Valid extended options are:\n" |
| "\tclear_mmp\n" |
| "\thash_alg=<hash algorithm>\n" |
| "\tmount_opts=<extended default mount options>\n" |
| "\tmmp_update_interval=<mmp update interval in seconds>\n" |
| "\tstride=<RAID per-disk chunk size in blocks>\n" |
| "\tstripe_width=<RAID stride*data disks in blocks>\n" |
| "\ttest_fs\n" |
| "\t^test_fs\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Opzioni raid non valide.\n" |
| "\n" |
| "Le opzioni raid sono separte da virgole, e possono avere un parametro, che\n" |
| "\tè passato da un segno di uguale ('=').\n" |
| "\n" |
| "Le opzioni raid valide sono:\n" |
| "\tstride=lunghezza stride in blocchi>\n" |
| "\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:2663 |
| #, fuzzy |
| msgid "Failed to read inode bitmap\n" |
| msgstr "leggendo le mappe dei bit" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:2668 |
| #, fuzzy |
| msgid "Failed to read block bitmap\n" |
| msgstr "lettura delle mappe di bit inode e blocco" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:2685 resize/resize2fs.c:1277 |
| msgid "blocks to be moved" |
| msgstr "blocchi da spostare" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:2688 |
| msgid "Failed to allocate block bitmap when increasing inode size\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:2694 |
| msgid "Not enough space to increase inode size \n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:2699 |
| #, fuzzy |
| msgid "Failed to relocate blocks during inode resize \n" |
| msgstr "leggendo l'inode dei blocchi non validi" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:2731 |
| msgid "" |
| "Error in resizing the inode size.\n" |
| "Run e2undo to undo the file system changes. \n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:2936 |
| msgid "" |
| "If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:\n" |
| "'tune2fs -f -E clear_mmp {device}'\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:2943 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "MMP block magic is bad. Try to fix it by running:\n" |
| "'e2fsck -f %s'\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:2955 |
| #, fuzzy |
| msgid "Cannot modify a journal device.\n" |
| msgstr "%s non è un dispositivo di journaling.\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:2968 |
| #, c-format |
| msgid "The inode size is already %lu\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:2975 |
| msgid "Shrinking inode size is not supported\n" |
| msgstr "" |
| "Impostazione di data ed ora dell'ultimo controllo del file system a %s\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:2980 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Invalid inode size %lu (max %d)\n" |
| msgstr "dimensione dell'inode non valida: %d (min %d/max %d)" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:2986 |
| msgid "Resizing inodes could take some time." |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:3034 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Warning: The journal is dirty. You may wish to replay the journal like:\n" |
| "\n" |
| "\te2fsck -E journal_only %s\n" |
| "\n" |
| "then rerun this command. Otherwise, any changes made may be overwritten\n" |
| "by journal recovery.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:3045 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Recovering journal.\n" |
| msgstr "%s: ripristino del journal\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:3063 |
| #, c-format |
| msgid "Setting maximal mount count to %d\n" |
| msgstr "Impostazione del numero massimo di mount a %d\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:3069 |
| #, c-format |
| msgid "Setting current mount count to %d\n" |
| msgstr "Impostazione del numero attuale di mount a %d\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:3074 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Setting error behavior to %d\n" |
| msgstr "Impostazione del comportamento da errore a %d\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:3079 |
| #, c-format |
| msgid "Setting reserved blocks gid to %lu\n" |
| msgstr "Impostazione del gid dei blocchi riservati a %lu\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:3084 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "interval between checks is too big (%lu)" |
| msgstr "il numero di blocchi riservati è troppo alto (%lu)" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:3091 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Setting interval between checks to %lu seconds\n" |
| msgstr "Impostazione dell'intervallo tra i controlli a %lu secondi\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:3098 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Setting reserved blocks percentage to %g%% (%llu blocks)\n" |
| msgstr "" |
| "Impostazione della percentuale di blocchi riservati a %lu (%u blocchi)\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:3104 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "reserved blocks count is too big (%llu)" |
| msgstr "il numero di blocchi riservati è troppo alto (%lu)" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:3111 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Setting reserved blocks count to %llu\n" |
| msgstr "Impostazione del numero di blocchi riservati a %lu\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:3116 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "The filesystem already has sparse superblocks.\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Il file system ha già dei super-blocchi sparsi.\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:3119 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Setting the sparse superblock flag not supported\n" |
| "for filesystems with the meta_bg feature enabled.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:3129 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Sparse superblock flag set. %s" |
| msgstr "" |
| |
| # fuzzy |
| #: misc/tune2fs.c:3134 |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Clearing the sparse superblock flag not supported.\n" |
| msgstr "impossibile impostarei i flag del superblocco a %s\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:3142 |
| #, c-format |
| msgid "Setting time filesystem last checked to %s\n" |
| msgstr "" |
| "Impostazione di data e ora dell'ultimo controllo del file system a %s\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:3148 |
| #, c-format |
| msgid "Setting reserved blocks uid to %lu\n" |
| msgstr "Impostazione dell'uid dei blocchi riservati a %lu\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:3180 |
| msgid "Error in using clear_mmp. It must be used with -f\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:3198 |
| msgid "" |
| "The quota feature may only be changed when the filesystem is unmounted.\n" |
| msgstr "" |
| "Il flag has_journal può essere azzerato quando il file system non\n" |
| "è montato o è montato solo in lettura.\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:3222 |
| msgid "The UUID may only be changed when the filesystem is unmounted.\n" |
| msgstr "" |
| "Il flag has_journal può essere azzerato quando il file system non\n" |
| "è montato o è montato solo in lettura.\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:3225 |
| msgid "" |
| "If you only use kernels newer than v4.4, run 'tune2fs -O metadata_csum_seed' " |
| "and re-run this command.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:3234 |
| msgid "Setting UUID on a checksummed filesystem could take some time." |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:3259 |
| msgid "Invalid UUID format\n" |
| msgstr "Formato UUID non valido\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:3275 |
| #, fuzzy |
| msgid "Need to update journal superblock.\n" |
| msgstr "lettura del superblocco del journal\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:3301 |
| msgid "The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.\n" |
| msgstr "" |
| "Il flag has_journal può essere azzerato quando il file system non\n" |
| "è montato o è montato solo in lettura.\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:3308 |
| msgid "" |
| "Changing the inode size not supported for filesystems with the flex_bg\n" |
| "feature enabled.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:3326 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Setting inode size %lu\n" |
| msgstr "dimensione inode non valida - %s" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:3330 |
| #, fuzzy |
| msgid "Failed to change inode size\n" |
| msgstr "iniziando la scansione degli inode" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:3344 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Setting stride size to %d\n" |
| msgstr "Impostazione del gid dei blocchi riservati a %lu\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:3349 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Setting stripe width to %d\n" |
| msgstr "Impostazione del gid dei blocchi riservati a %lu\n" |
| |
| #: misc/tune2fs.c:3356 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Setting extended default mount options to '%s'\n" |
| msgstr "Impostazione del numero attuale di mount a %d\n" |
| |
| #: misc/util.c:100 |
| msgid "<proceeding>\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/util.c:104 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Proceed anyway (or wait %d seconds to proceed) ? (y,N) " |
| msgstr "Procedere comunque? (s,n) " |
| |
| #: misc/util.c:108 |
| #, fuzzy |
| msgid "Proceed anyway? (y,N) " |
| msgstr "Procedere comunque? (s,n) " |
| |
| #: misc/util.c:133 |
| msgid "mke2fs forced anyway. Hope /etc/mtab is incorrect.\n" |
| msgstr "" |
| "mke2fs è stato forzato comunque. Si spera che /etc/mtab sia sbagliato.\n" |
| |
| #: misc/util.c:138 |
| #, c-format |
| msgid "will not make a %s here!\n" |
| msgstr "non farò un %s qui!\n" |
| |
| #: misc/util.c:145 |
| msgid "mke2fs forced anyway.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/util.c:161 |
| msgid "Couldn't allocate memory to parse journal options!\n" |
| msgstr "" |
| "Impossibile allocare memoria per fare il parsing delle opzioni del journal!\n" |
| |
| #: misc/util.c:186 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Could not find journal device matching %s\n" |
| msgstr "Impossibile trovare i magic numbers del superblocco del journal" |
| |
| #: misc/util.c:213 |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Bad journal options specified.\n" |
| "\n" |
| "Journal options are separated by commas, and may take an argument which\n" |
| "\tis set off by an equals ('=') sign.\n" |
| "\n" |
| "Valid journal options are:\n" |
| "\tsize=<journal size in megabytes>\n" |
| "\tdevice=<journal device>\n" |
| "\tlocation=<journal location>\n" |
| "\n" |
| "The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Sono state specificate opzioni non valide per il journal.\n" |
| "\n" |
| "Le opzioni per il journal sono separate da virgole, e possono avere un " |
| "parametro,\n" |
| "\tpassato da un segno di uguale ('=').\n" |
| "\n" |
| "Opzioni valide per il journal sono:\n" |
| "\tsize=<dimensione del journal in MB>\n" |
| "\tdevice=<dispositivo di journal>\n" |
| "\n" |
| "La dimensione del journal dev'essere compreso tra 1024 e 102400 blocchi del " |
| "filesystem.\n" |
| "\n" |
| |
| #: misc/util.c:244 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Filesystem too small for a journal\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Filesystem troppo piccolo per un journal\n" |
| |
| #: misc/util.c:251 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| "The requested journal size is %d blocks; it must be\n" |
| "between 1024 and 10240000 blocks. Aborting.\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "La dimensione specificata del journal è di %d blocchi, ma essa\n" |
| "dev'essere compresa tra 1024 e 102400 blocchi. Operazione annullata.\n" |
| |
| #: misc/util.c:259 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Journal size too big for filesystem.\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Dimensione del journal troppo grande per il filesystem.\n" |
| |
| #: misc/util.c:273 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "This filesystem will be automatically checked every %d mounts or\n" |
| "%g days, whichever comes first. Use tune2fs -c or -i to override.\n" |
| msgstr "" |
| "Questo filesystem verrà automaticamente controllato ogni %d mount, o\n" |
| "%g giorni, a seconda di quale venga prima. Usare tune2fs -c o -i per " |
| "cambiare.\n" |
| |
| #: misc/uuidd.c:49 |
| #, c-format |
| msgid "Usage: %s [-d] [-p pidfile] [-s socketpath] [-T timeout]\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/uuidd.c:51 |
| #, c-format |
| msgid " %s [-r|t] [-n num] [-s socketpath]\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/uuidd.c:53 |
| #, c-format |
| msgid " %s -k\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/uuidd.c:155 |
| #, fuzzy |
| msgid "bad arguments" |
| msgstr "dimensione del frammento non valida - %s" |
| |
| #: misc/uuidd.c:173 |
| msgid "connect" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/uuidd.c:192 |
| msgid "write" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/uuidd.c:200 |
| msgid "read count" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/uuidd.c:206 |
| msgid "bad response length" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/uuidd.c:271 |
| #, c-format |
| msgid "uuidd daemon already running at pid %s\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/uuidd.c:279 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Couldn't create unix stream socket: %s" |
| msgstr "Impossibile comprendere il formato di data/ora: %s" |
| |
| #: misc/uuidd.c:308 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Couldn't bind unix socket %s: %s\n" |
| msgstr "Impossibile trovare il superblocco ext2" |
| |
| #: misc/uuidd.c:316 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Couldn't listen on unix socket %s: %s\n" |
| msgstr "Impossibile riconnettere %i: %m\n" |
| |
| #: misc/uuidd.c:354 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Error reading from client, len = %d\n" |
| msgstr "Errore durante la lettura dell'@i %i: %m\n" |
| |
| #: misc/uuidd.c:362 |
| #, c-format |
| msgid "operation %d, incoming num = %d\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/uuidd.c:381 |
| #, c-format |
| msgid "Generated time UUID: %s\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/uuidd.c:391 |
| #, c-format |
| msgid "Generated random UUID: %s\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/uuidd.c:400 |
| #, c-format |
| msgid "Generated time UUID %s and subsequent UUID\n" |
| msgid_plural "Generated time UUID %s and %d subsequent UUIDs\n" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| #: misc/uuidd.c:421 |
| #, c-format |
| msgid "Generated %d UUID's:\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/uuidd.c:433 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Invalid operation %d\n" |
| msgstr "Versione EA non valida.\n" |
| |
| #: misc/uuidd.c:477 misc/uuidd.c:499 |
| #, c-format |
| msgid "Bad number: %s\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/uuidd.c:534 misc/uuidd.c:563 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Error calling uuidd daemon (%s): %s\n" |
| msgstr "Errore creando la @d /@l (%s): %m\n" |
| |
| #: misc/uuidd.c:544 |
| #, c-format |
| msgid "%s and subsequent UUID\n" |
| msgid_plural "%s and subsequent %d UUIDs\n" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| #: misc/uuidd.c:548 |
| msgid "List of UUID's:\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/uuidd.c:569 |
| #, c-format |
| msgid "Unexpected reply length from server %d\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/uuidd.c:586 |
| #, c-format |
| msgid "Couldn't kill uuidd running at pid %d: %s\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/uuidd.c:592 |
| #, c-format |
| msgid "Killed uuidd running at pid %d\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: misc/uuidgen.c:32 |
| #, c-format |
| msgid "Usage: %s [-r] [-t]\n" |
| msgstr "Uso: %s [-r] [-t]\n" |
| |
| #: resize/extent.c:202 |
| #, fuzzy |
| msgid "# Extent dump:\n" |
| msgstr "# Dump esteso:\n" |
| |
| #: resize/extent.c:203 |
| #, c-format |
| msgid "#\tNum=%llu, Size=%llu, Cursor=%llu, Sorted=%llu\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: resize/main.c:49 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "" |
| "Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [-b|-s|new_size] " |
| "[-S RAID-stride] [-z undo_file]\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Uso: %s [-d flag_di_debug] [-f] [-F] [-p] device [nuova-dimensione]\n" |
| "\n" |
| |
| #: resize/main.c:73 |
| msgid "Extending the inode table" |
| msgstr "Estensione della tavola degli inode" |
| |
| #: resize/main.c:76 |
| msgid "Relocating blocks" |
| msgstr "Rilocazione dei blocchi" |
| |
| #: resize/main.c:79 |
| msgid "Scanning inode table" |
| msgstr "Scansione della tavola degli inode" |
| |
| #: resize/main.c:82 |
| msgid "Updating inode references" |
| msgstr "Aggiornamento dei riferimenti degli inode" |
| |
| #: resize/main.c:85 |
| msgid "Moving inode table" |
| msgstr "Spostamento della tavola degli inode" |
| |
| #: resize/main.c:88 |
| msgid "Unknown pass?!?" |
| msgstr "Passo sconosciuto?!?" |
| |
| #: resize/main.c:91 |
| #, c-format |
| msgid "Begin pass %d (max = %lu)\n" |
| msgstr "Inizio del passo %d (max = %lu)\n" |
| |
| #: resize/main.c:163 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Resizing bigalloc file systems has not been fully tested. Proceed at\n" |
| "your own risk! Use the force option if you want to go ahead anyway.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: resize/main.c:366 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while opening %s" |
| msgstr "avviando la scansione degli inode" |
| |
| #: resize/main.c:374 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while getting stat information for %s" |
| msgstr "impostando la versione a %s" |
| |
| #: resize/main.c:451 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Please run 'e2fsck -f %s' first.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Eseguire prima 'e2fsck -f %s'.\n" |
| "\n" |
| |
| #: resize/main.c:470 |
| #, c-format |
| msgid "Estimated minimum size of the filesystem: %llu\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: resize/main.c:507 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Invalid new size: %s\n" |
| msgstr "Parametro di stride non valido.\n" |
| |
| #: resize/main.c:526 |
| msgid "New size too large to be expressed in 32 bits\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: resize/main.c:534 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "New size smaller than minimum (%llu)\n" |
| msgstr "" |
| "Dimensione dei blocchi del device di journaling (%d) minore della dim minima " |
| "dei blocchi %d\n" |
| |
| #: resize/main.c:540 |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid stride length" |
| msgstr "Parametro di stride non valido.\n" |
| |
| #: resize/main.c:564 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "" |
| "The containing partition (or device) is only %llu (%dk) blocks.\n" |
| "You requested a new size of %llu blocks.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "La partizione (o device) contenente è solo di %d (%dk) blocchi.\n" |
| "E' stata richiesta una nuova dimensione di %d blocchi.\n" |
| "\n" |
| |
| #: resize/main.c:571 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot set and unset 64bit feature.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: resize/main.c:575 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Cannot change the 64bit feature on a filesystem that is larger than 2^32 " |
| "blocks.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: resize/main.c:581 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Cannot change the 64bit feature while the filesystem is mounted.\n" |
| msgstr "" |
| "Il flag has_journal può essere azzerato quando il file system non\n" |
| "è montato o è montato solo in lettura.\n" |
| |
| #: resize/main.c:587 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Please enable the extents feature with tune2fs before enabling the 64bit " |
| "feature.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: resize/main.c:593 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "" |
| "The filesystem is already %llu (%dk) blocks long. Nothing to do!\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Il filesystem è già lungo %d blocchi. Nulla da fare!\n" |
| "\n" |
| |
| #: resize/main.c:600 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "The filesystem is already 64-bit.\n" |
| msgstr "Il file system ha già un journal.\n" |
| |
| #: resize/main.c:605 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "The filesystem is already 32-bit.\n" |
| msgstr "Il file system ha già un journal.\n" |
| |
| #: resize/main.c:613 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Converting the filesystem to 64-bit.\n" |
| msgstr "" |
| "Impostazione di data e ora dell'ultimo controllo del file system a %s\n" |
| |
| #: resize/main.c:615 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Converting the filesystem to 32-bit.\n" |
| msgstr "" |
| "Impostazione di data e ora dell'ultimo controllo del file system a %s\n" |
| |
| #: resize/main.c:617 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Resizing the filesystem on %s to %llu (%dk) blocks.\n" |
| msgstr "" |
| "Il filesystem su %s è ora lungo %d blocchi.\n" |
| "\n" |
| |
| #: resize/main.c:626 |
| #, c-format |
| msgid "while trying to resize %s" |
| msgstr "provando a ridimensionare %s" |
| |
| #: resize/main.c:629 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Please run 'e2fsck -fy %s' to fix the filesystem\n" |
| "after the aborted resize operation.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: resize/main.c:635 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "" |
| "The filesystem on %s is now %llu (%dk) blocks long.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Il filesystem su %s è ora lungo %d blocchi.\n" |
| "\n" |
| |
| #: resize/main.c:650 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while trying to truncate %s" |
| msgstr "tentando di fare lo stat di %s" |
| |
| #: resize/online.c:81 |
| #, fuzzy |
| msgid "kernel does not support online resize with sparse_super2" |
| msgstr "Il @j esterno non supporta questo @f\n" |
| |
| #: resize/online.c:86 |
| #, c-format |
| msgid "Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: resize/online.c:90 |
| msgid "On-line shrinking not supported" |
| msgstr "" |
| |
| #: resize/online.c:114 |
| msgid "Filesystem does not support online resizing" |
| msgstr "" |
| |
| #: resize/online.c:122 |
| #, fuzzy |
| msgid "Not enough reserved gdt blocks for resizing" |
| msgstr "leggendo l'inode dei blocchi non validi" |
| |
| #: resize/online.c:129 |
| #, fuzzy |
| msgid "Kernel does not support resizing a file system this large" |
| msgstr "Il kernel Hurd non supporta la caratteristica filetype.\n" |
| |
| #: resize/online.c:137 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "while trying to open mountpoint %s" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "\ttentando di aprire il journal in %s\n" |
| |
| #: resize/online.c:142 |
| #, c-format |
| msgid "Old resize interface requested.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: resize/online.c:161 resize/online.c:178 |
| msgid "Permission denied to resize filesystem" |
| msgstr "" |
| |
| #: resize/online.c:164 resize/online.c:184 |
| #, fuzzy |
| msgid "While checking for on-line resizing support" |
| msgstr "leggendo l'inode dei blocchi non validi" |
| |
| #: resize/online.c:181 |
| #, fuzzy |
| msgid "Kernel does not support online resizing" |
| msgstr "Il @j esterno non supporta questo @f\n" |
| |
| #: resize/online.c:220 |
| #, c-format |
| msgid "Performing an on-line resize of %s to %llu (%dk) blocks.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: resize/online.c:230 |
| #, fuzzy |
| msgid "While trying to extend the last group" |
| msgstr "cercando di aprire il journal esterno" |
| |
| #: resize/online.c:277 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "While trying to add group #%d" |
| msgstr "durante l'apertura di %s" |
| |
| #: resize/online.c:288 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on " |
| "this system.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: resize/resize2fs.c:759 |
| #, c-format |
| msgid "inodes (%llu) must be less than %u\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: resize/resize2fs.c:1038 |
| msgid "reserved blocks" |
| msgstr "blocchi riservati" |
| |
| #: resize/resize2fs.c:1282 |
| msgid "meta-data blocks" |
| msgstr "blocchi di meta-dati" |
| |
| #: resize/resize2fs.c:1386 resize/resize2fs.c:2475 |
| #, fuzzy |
| msgid "new meta blocks" |
| msgstr "blocchi di meta-dati" |
| |
| #: resize/resize2fs.c:2698 |
| msgid "Should never happen! No sb in last super_sparse bg?\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: resize/resize2fs.c:2703 |
| msgid "Should never happen! Unexpected old_desc in super_sparse bg?\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: resize/resize2fs.c:2776 |
| msgid "Should never happen: resize inode corrupt!\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:11 |
| msgid "EXT2FS Library version 1.44.4" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:12 |
| msgid "Wrong magic number for ext2_filsys structure" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:13 |
| msgid "Wrong magic number for badblocks_list structure" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:14 |
| msgid "Wrong magic number for badblocks_iterate structure" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:15 |
| msgid "Wrong magic number for inode_scan structure" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:16 |
| msgid "Wrong magic number for io_channel structure" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:17 |
| msgid "Wrong magic number for unix io_channel structure" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:18 |
| msgid "Wrong magic number for io_manager structure" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:19 |
| msgid "Wrong magic number for block_bitmap structure" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:20 |
| msgid "Wrong magic number for inode_bitmap structure" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:21 |
| msgid "Wrong magic number for generic_bitmap structure" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:22 |
| msgid "Wrong magic number for test io_channel structure" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:23 |
| msgid "Wrong magic number for directory block list structure" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:24 |
| msgid "Wrong magic number for icount structure" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:25 |
| msgid "Wrong magic number for Powerquest io_channel structure" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:26 |
| msgid "Wrong magic number for ext2 file structure" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:27 |
| msgid "Wrong magic number for Ext2 Image Header" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:28 |
| msgid "Wrong magic number for inode io_channel structure" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:29 |
| msgid "Wrong magic number for ext4 extent handle" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:30 |
| msgid "Bad magic number in super-block" |
| msgstr "Valore magic non corretto nel super-blocco" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:31 |
| msgid "Filesystem revision too high" |
| msgstr "Numero di revisione del filesystem troppo elevato" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:32 |
| msgid "Attempt to write to filesystem opened read-only" |
| msgstr "Tentativo di scrivere su un filesystem aperto in sola lettura" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:33 |
| #, fuzzy |
| msgid "Can't read group descriptors" |
| msgstr ", Descrittori di gruppo a " |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:34 |
| #, fuzzy |
| msgid "Can't write group descriptors" |
| msgstr ", Descrittori di gruppo a " |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:35 |
| msgid "Corrupt group descriptor: bad block for block bitmap" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:36 |
| msgid "Corrupt group descriptor: bad block for inode bitmap" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:37 |
| msgid "Corrupt group descriptor: bad block for inode table" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:38 |
| #, fuzzy |
| msgid "Can't write an inode bitmap" |
| msgstr "scrivendo le mappe di bit di inode" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:39 |
| #, fuzzy |
| msgid "Can't read an inode bitmap" |
| msgstr "scrivendo le mappe di bit di inode" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:40 |
| #, fuzzy |
| msgid "Can't write a block bitmap" |
| msgstr "scrivendo le mappe di bit di blocco" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:41 |
| #, fuzzy |
| msgid "Can't read a block bitmap" |
| msgstr "lettura delle mappe di bit inode e blocco" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:42 |
| #, fuzzy |
| msgid "Can't write an inode table" |
| msgstr "scrivendo la tavola degli inode" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:43 |
| #, fuzzy |
| msgid "Can't read an inode table" |
| msgstr "Scansione della tavola degli inode" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:44 |
| msgid "Can't read next inode" |
| msgstr "Impossibile leggere l'inode successivo" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:45 |
| msgid "Filesystem has unexpected block size" |
| msgstr "Il filesystem ha una dimensione del blocco non attesa" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:46 |
| msgid "EXT2 directory corrupted" |
| msgstr "Directory EXT2 danneggiata" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:47 |
| msgid "Attempt to read block from filesystem resulted in short read" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:48 |
| msgid "Attempt to write block to filesystem resulted in short write" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:49 |
| msgid "No free space in the directory" |
| msgstr "Spazio non sufficiente nella directory" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:50 |
| msgid "Inode bitmap not loaded" |
| msgstr "Bitmap degli inode non caricata" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:51 |
| msgid "Block bitmap not loaded" |
| msgstr "Bitmap dei blocchi non caricata" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:52 |
| msgid "Illegal inode number" |
| msgstr "Numero di inode non valido" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:53 |
| msgid "Illegal block number" |
| msgstr "Numero di blocchi non valido" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:54 |
| msgid "Internal error in ext2fs_expand_dir" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:55 |
| msgid "Not enough space to build proposed filesystem" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:56 |
| msgid "Illegal block number passed to ext2fs_mark_block_bitmap" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:57 |
| msgid "Illegal block number passed to ext2fs_unmark_block_bitmap" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:58 |
| msgid "Illegal block number passed to ext2fs_test_block_bitmap" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:59 |
| msgid "Illegal inode number passed to ext2fs_mark_inode_bitmap" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:60 |
| msgid "Illegal inode number passed to ext2fs_unmark_inode_bitmap" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:61 |
| msgid "Illegal inode number passed to ext2fs_test_inode_bitmap" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:62 |
| msgid "Attempt to fudge end of block bitmap past the real end" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:63 |
| msgid "Attempt to fudge end of inode bitmap past the real end" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:64 |
| #, fuzzy |
| msgid "Illegal indirect block found" |
| msgstr "lettura dei blocchi indiretti dell'inode %u" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:65 |
| #, fuzzy |
| msgid "Illegal doubly indirect block found" |
| msgstr "lettura dei blocchi indiretti dell'inode %u" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:66 |
| #, fuzzy |
| msgid "Illegal triply indirect block found" |
| msgstr "lettura dei blocchi indiretti dell'inode %u" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:67 |
| #, fuzzy |
| msgid "Block bitmaps are not the same" |
| msgstr " Mappa dei bit di blocco a " |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:68 |
| #, fuzzy |
| msgid "Inode bitmaps are not the same" |
| msgstr ", mappa dei bit inode a " |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:69 |
| msgid "Illegal or malformed device name" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:70 |
| msgid "A block group is missing an inode table" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:71 |
| msgid "The ext2 superblock is corrupt" |
| msgstr "Il super-blocco ext2 è danneggiato" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:72 |
| msgid "Illegal generic bit number passed to ext2fs_mark_generic_bitmap" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:73 |
| msgid "Illegal generic bit number passed to ext2fs_unmark_generic_bitmap" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:74 |
| msgid "Illegal generic bit number passed to ext2fs_test_generic_bitmap" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:75 |
| msgid "Too many symbolic links encountered." |
| msgstr "Trovati troppi collegamenti simbolici." |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:76 |
| msgid "The callback function will not handle this case" |
| msgstr "La funzione di callback non gestirà questo caso" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:77 |
| msgid "The inode is from a bad block in the inode table" |
| msgstr "L'inode arriva da un blocco danneggiato nella tabella degli inode" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:78 |
| msgid "Filesystem has unsupported feature(s)" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:79 |
| msgid "Filesystem has unsupported read-only feature(s)" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:80 |
| msgid "IO Channel failed to seek on read or write" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:81 |
| msgid "Memory allocation failed" |
| msgstr "Allocazione di memoria non riuscita" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:82 |
| msgid "Invalid argument passed to ext2 library" |
| msgstr "Argomento non valido passato alla libreria ext2" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:83 |
| #, fuzzy |
| msgid "Could not allocate block in ext2 filesystem" |
| msgstr "Impossibile allocare memoria per i tipi di filesystem\n" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:84 |
| #, fuzzy |
| msgid "Could not allocate inode in ext2 filesystem" |
| msgstr "Impossibile allocare memoria per i tipi di filesystem\n" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:85 |
| msgid "Ext2 inode is not a directory" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:86 |
| msgid "Too many references in table" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:87 |
| msgid "File not found by ext2_lookup" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:88 |
| msgid "File open read-only" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:89 |
| #, fuzzy |
| msgid "Ext2 directory block not found" |
| msgstr "Blocco directory %d (#%d) vuoto nell'inode %d\n" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:90 |
| msgid "Ext2 directory already exists" |
| msgstr "La directory Ext2 esiste già" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:91 |
| msgid "Unimplemented ext2 library function" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:92 |
| msgid "User cancel requested" |
| msgstr "L'utente ha annullato la richiesta" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:93 |
| msgid "Ext2 file too big" |
| msgstr "File Ext2 troppo grande" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:94 |
| msgid "Supplied journal device not a block device" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:95 |
| #, fuzzy |
| msgid "Journal superblock not found" |
| msgstr "Superblocco del journal non trovato!\n" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:96 |
| msgid "Journal must be at least 1024 blocks" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:97 |
| msgid "Unsupported journal version" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:98 |
| #, fuzzy |
| msgid "Error loading external journal" |
| msgstr "cercando di aprire il journal esterno" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:99 |
| #, fuzzy |
| msgid "Journal not found" |
| msgstr "Superblocco del journal non trovato!\n" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:100 |
| msgid "Directory hash unsupported" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:101 |
| #, fuzzy |
| msgid "Illegal extended attribute block number" |
| msgstr "aattributo esteso" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:102 |
| msgid "Cannot create filesystem with requested number of inodes" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:103 |
| msgid "E2image snapshot not in use" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:104 |
| #, fuzzy |
| msgid "Too many reserved group descriptor blocks" |
| msgstr "<Inode del descrittore di gruppo>" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:105 |
| msgid "Resize inode is corrupt" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:106 |
| msgid "Tried to set block bmap with missing indirect block" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:107 |
| msgid "TDB: Success" |
| msgstr "TDB: successo" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:108 |
| msgid "TDB: Corrupt database" |
| msgstr "TDB: database danneggiato" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:109 |
| msgid "TDB: IO Error" |
| msgstr "TDB: errore I/O" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:110 |
| msgid "TDB: Locking error" |
| msgstr "TDB: errore nell'ottenere il blocco" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:111 |
| msgid "TDB: Out of memory" |
| msgstr "TDB: memoria esaurita" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:112 |
| msgid "TDB: Record exists" |
| msgstr "TDB: il record esiste" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:113 |
| msgid "TDB: Lock exists on other keys" |
| msgstr "TDB: blocco esistente su altre chiavi" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:114 |
| msgid "TDB: Invalid parameter" |
| msgstr "TDB: parametro non valido" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:115 |
| msgid "TDB: Record does not exist" |
| msgstr "TDB: il record non esiste" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:116 |
| msgid "TDB: Write not permitted" |
| msgstr "TDB: scrittura non consentita" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:117 |
| msgid "Ext2fs directory block list is empty" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:118 |
| msgid "Attempt to modify a block mapping via a read-only block iterator" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:119 |
| msgid "Wrong magic number for ext4 extent saved path" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:120 |
| msgid "Wrong magic number for 64-bit generic bitmap" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:121 |
| msgid "Wrong magic number for 64-bit block bitmap" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:122 |
| msgid "Wrong magic number for 64-bit inode bitmap" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:123 |
| msgid "Wrong magic number --- RESERVED_13" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:124 |
| msgid "Wrong magic number --- RESERVED_14" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:125 |
| msgid "Wrong magic number --- RESERVED_15" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:126 |
| msgid "Wrong magic number --- RESERVED_16" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:127 |
| msgid "Wrong magic number --- RESERVED_17" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:128 |
| msgid "Wrong magic number --- RESERVED_18" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:129 |
| msgid "Wrong magic number --- RESERVED_19" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:130 |
| msgid "Corrupt extent header" |
| msgstr "Extent intestazione danneggiato" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:131 |
| msgid "Corrupt extent index" |
| msgstr "Extent indice danneggiato" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:132 |
| msgid "Corrupt extent" |
| msgstr "Extent danneggiato" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:133 |
| msgid "No free space in extent map" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:134 |
| msgid "Inode does not use extents" |
| msgstr "L'inode non usa gli extent" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:135 |
| msgid "No 'next' extent" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:136 |
| msgid "No 'previous' extent" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:137 |
| msgid "No 'up' extent" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:138 |
| msgid "No 'down' extent" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:139 |
| msgid "No current node" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:140 |
| msgid "Ext2fs operation not supported" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:141 |
| msgid "No room to insert extent in node" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:142 |
| msgid "Splitting would result in empty node" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:143 |
| msgid "Extent not found" |
| msgstr "Extent non trovato" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:144 |
| msgid "Operation not supported for inodes containing extents" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:145 |
| msgid "Extent length is invalid" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:146 |
| msgid "I/O Channel does not support 64-bit block numbers" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:147 |
| msgid "Can't check if filesystem is mounted due to missing mtab file" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:148 |
| msgid "Filesystem too large to use legacy bitmaps" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:149 |
| msgid "MMP: invalid magic number" |
| msgstr "MMP: numero magic non valido" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:150 |
| msgid "MMP: device currently active" |
| msgstr "MMP: device attivo" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:151 |
| #, fuzzy |
| msgid "MMP: e2fsck being run" |
| msgstr "MMP: fsck in esecuzione" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:152 |
| msgid "MMP: block number beyond filesystem range" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:153 |
| msgid "MMP: undergoing an unknown operation" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:154 |
| #, fuzzy |
| msgid "MMP: filesystem still in use" |
| msgstr "dimensione filesystem non valida - %s" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:155 |
| msgid "MMP: open with O_DIRECT failed" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:156 |
| #, fuzzy |
| msgid "Block group descriptor size incorrect" |
| msgstr "<Inode del descrittore di gruppo>" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:157 |
| msgid "Inode checksum does not match inode" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:158 |
| msgid "Inode bitmap checksum does not match bitmap" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:159 |
| msgid "Extent block checksum does not match extent block" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:160 |
| msgid "Directory block does not have space for checksum" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:161 |
| msgid "Directory block checksum does not match directory block" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:162 |
| msgid "Extended attribute block checksum does not match block" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:163 |
| msgid "Superblock checksum does not match superblock" |
| msgstr "Il checksum del super-blocco non corrisponde al super-blocco" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:164 |
| msgid "Unknown checksum algorithm" |
| msgstr "Algoritmo di checksum sconosciuto" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:165 |
| #, fuzzy |
| msgid "MMP block checksum does not match" |
| msgstr "Il checksum del blocco MMP non corrisponde al blocco MMP" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:166 |
| msgid "Ext2 file already exists" |
| msgstr "Il file Ext2 esiste già" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:167 |
| #, fuzzy |
| msgid "Block bitmap checksum does not match bitmap" |
| msgstr "Il checksum del blocco MMP non corrisponde al blocco MMP" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:168 |
| msgid "Cannot iterate data blocks of an inode containing inline data" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:169 |
| msgid "Extended attribute has an invalid name length" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:170 |
| msgid "Extended attribute has an invalid value length" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:171 |
| msgid "Extended attribute has an incorrect hash" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:172 |
| #, fuzzy |
| msgid "Extended attribute block has a bad header" |
| msgstr "aattributo esteso" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:173 |
| #, fuzzy |
| msgid "Extended attribute key not found" |
| msgstr "aattributo esteso" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:174 |
| msgid "Insufficient space to store extended attribute data" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:175 |
| msgid "Filesystem is missing ext_attr or inline_data feature" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:176 |
| #, fuzzy |
| msgid "Inode doesn't have inline data" |
| msgstr "L'inode non usa gli extent" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:177 |
| msgid "No block for an inode with inline data" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:178 |
| #, fuzzy |
| msgid "No free space in inline data" |
| msgstr "Spazio non sufficiente nella directory" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:179 |
| msgid "Wrong magic number for extended attribute structure" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:180 |
| msgid "Inode seems to contain garbage" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:181 |
| msgid "Extended attribute has an invalid value offset" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:182 |
| msgid "Journal flags inconsistent" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:183 |
| msgid "Undo file corrupt" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:184 |
| msgid "Wrong undo file for this filesystem" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:185 |
| #, fuzzy |
| msgid "File system is corrupted" |
| msgstr "Il filesystem ha una dimensione del blocco non attesa" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:186 |
| msgid "Bad CRC detected in file system" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:187 |
| #, fuzzy |
| msgid "The journal superblock is corrupt" |
| msgstr "Il super-blocco ext2 è danneggiato" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:188 |
| #, fuzzy |
| msgid "Inode is corrupted" |
| msgstr "Il @S del @j ext3 è corrotto.\n" |
| |
| #: lib/ext2fs/ext2_err.c:189 |
| msgid "Inode containing extended attribute value is corrupted" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/support/prof_err.c:11 |
| msgid "Profile version 0.0" |
| msgstr "Profilo versione 0.0" |
| |
| #: lib/support/prof_err.c:12 |
| msgid "Bad magic value in profile_node" |
| msgstr "Valore magic non corretto in profile_node" |
| |
| #: lib/support/prof_err.c:13 |
| msgid "Profile section not found" |
| msgstr "Sezione del profilo non trovata" |
| |
| #: lib/support/prof_err.c:14 |
| msgid "Profile relation not found" |
| msgstr "Relazione del profile non trovata" |
| |
| #: lib/support/prof_err.c:15 |
| msgid "Attempt to add a relation to node which is not a section" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/support/prof_err.c:16 |
| msgid "A profile section header has a non-zero value" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/support/prof_err.c:17 |
| msgid "Bad linked list in profile structures" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/support/prof_err.c:18 |
| msgid "Bad group level in profile structures" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/support/prof_err.c:19 |
| msgid "Bad parent pointer in profile structures" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/support/prof_err.c:20 |
| msgid "Bad magic value in profile iterator" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/support/prof_err.c:21 |
| msgid "Can't set value on section node" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/support/prof_err.c:22 |
| msgid "Invalid argument passed to profile library" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/support/prof_err.c:23 |
| msgid "Attempt to modify read-only profile" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/support/prof_err.c:24 |
| msgid "Profile section header not at top level" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/support/prof_err.c:25 |
| msgid "Syntax error in profile section header" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/support/prof_err.c:26 |
| msgid "Syntax error in profile relation" |
| msgstr "Errore di sintassi nella relazione del profilo" |
| |
| #: lib/support/prof_err.c:27 |
| msgid "Extra closing brace in profile" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/support/prof_err.c:28 |
| msgid "Missing open brace in profile" |
| msgstr "Parentesi di apertura mancante nel profilo" |
| |
| #: lib/support/prof_err.c:29 |
| msgid "Bad magic value in profile_t" |
| msgstr "Valore magic non corretto in profile_t" |
| |
| #: lib/support/prof_err.c:30 |
| msgid "Bad magic value in profile_section_t" |
| msgstr "Valore magic non corretto in profile_section_t" |
| |
| #: lib/support/prof_err.c:31 |
| msgid "Iteration through all top level section not supported" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/support/prof_err.c:32 |
| msgid "Invalid profile_section object" |
| msgstr "Oggetto profile_section non valido" |
| |
| #: lib/support/prof_err.c:33 |
| msgid "No more sections" |
| msgstr "Sezioni esaurite" |
| |
| #: lib/support/prof_err.c:34 |
| msgid "Bad nameset passed to query routine" |
| msgstr "Nameset errato passato alla routine di interrogazione" |
| |
| #: lib/support/prof_err.c:35 |
| msgid "No profile file open" |
| msgstr "Nessun file di profilo da aprire" |
| |
| #: lib/support/prof_err.c:36 |
| msgid "Bad magic value in profile_file_t" |
| msgstr "Valore magic non corretto in profile_file_t" |
| |
| #: lib/support/prof_err.c:37 |
| msgid "Couldn't open profile file" |
| msgstr "Impossibile aprire il file del profilo" |
| |
| #: lib/support/prof_err.c:38 |
| msgid "Section already exists" |
| msgstr "La sezione esiste già" |
| |
| #: lib/support/prof_err.c:39 |
| msgid "Invalid boolean value" |
| msgstr "Valore booleano non valido" |
| |
| #: lib/support/prof_err.c:40 |
| msgid "Invalid integer value" |
| msgstr "Valore intero non valido" |
| |
| #: lib/support/prof_err.c:41 |
| msgid "Bad magic value in profile_file_data_t" |
| msgstr "Valore magic non corretto in profile_file_data_t" |
| |
| #: lib/support/plausible.c:118 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "\tlast mounted on %s on %s" |
| msgstr "numero di mount non validi - %s" |
| |
| #: lib/support/plausible.c:121 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "\tlast mounted on %s" |
| msgstr "numero di mount non validi - %s" |
| |
| #: lib/support/plausible.c:124 |
| #, c-format |
| msgid "\tcreated on %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/support/plausible.c:127 |
| #, c-format |
| msgid "\tlast modified on %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/support/plausible.c:161 |
| #, c-format |
| msgid "Found a %s partition table in %s\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/support/plausible.c:191 |
| #, c-format |
| msgid "The file %s does not exist and no size was specified.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: lib/support/plausible.c:199 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Creating regular file %s\n" |
| msgstr "file regolare" |
| |
| #: lib/support/plausible.c:202 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Could not open %s: %s\n" |
| msgstr "e2label: impossibile aprire %s\n" |
| |
| #: lib/support/plausible.c:205 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "The device apparently does not exist; did you specify it correctly?\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Sembra che il dispositivo non esista; è stato specificato correttamente?\n" |
| |
| #: lib/support/plausible.c:227 |
| #, c-format |
| msgid "%s is not a block special device.\n" |
| msgstr "%s non è un device speciale a blocchi.\n" |
| |
| #: lib/support/plausible.c:249 |
| #, c-format |
| msgid "%s contains a %s file system labelled '%s'\n" |
| msgstr "%s contiene un file system %s con etichetta \"%s\"\n" |
| |
| #: lib/support/plausible.c:252 |
| #, c-format |
| msgid "%s contains a %s file system\n" |
| msgstr "%s contiene un file system %s\n" |
| |
| #: lib/support/plausible.c:276 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%s contains `%s' data\n" |
| msgstr "%s contiene un file system %s\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "\n" |
| #~ "%s: %s: error reading bitmaps: %s\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "\n" |
| #~ "%s: %s: errore leggendo le mappe di bit: %s\n" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "" |
| #~ "\n" |
| #~ "Warning, had trouble writing out superblocks.\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "\n" |
| #~ "Attenzione, problemi durante la scrittura dei superblocchi." |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "i_dir_acl @F %Id, @s zero.\n" |
| #~ msgstr "i_dir_acl @F %Id @s zero.\n" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "@A @a @b %b. " |
| #~ msgstr "L'@i %i ha un @a di @b %b non valido. " |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "%s: warning: compression support is experimental.\n" |
| #~ msgstr "Attenzione: il supporto per la compressione è sperimentale.\n" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "%s: e2fsck not compiled with HTREE support,\n" |
| #~ "\tbut filesystem %s has HTREE directories.\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "%s: e2fsck non è stato compilato con il supporto HTREE,\n" |
| #~ "\tma il file system %s contiene directory HTREE.\n" |
| |
| #~ msgid "while allocating zeroizing buffer" |
| #~ msgstr "allocando i buffer zeroizing" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid ", unused inodes %u\n" |
| #~ msgstr "mappa degli inode in utilizzo" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "" |
| #~ "Journal length: %u\n" |
| #~ "Journal sequence: 0x%08x\n" |
| #~ "Journal start: %u\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "\n" |
| #~ "Dimensione dei blocchi del journal: %d\n" |
| #~ "Dimensione del journal: %d\n" |
| #~ "Primo blocco del journal: %d\n" |
| #~ "Sequenza del journal: ox%08x\n" |
| #~ "Inizio del journal: %d\n" |
| #~ "Numero di utenti del journal: %d\n" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "" |
| #~ "\n" |
| #~ "Journal block size: %u\n" |
| #~ "Journal length: %u\n" |
| #~ "Journal first block: %u\n" |
| #~ "Journal sequence: 0x%08x\n" |
| #~ "Journal start: %u\n" |
| #~ "Journal number of users: %u\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "\n" |
| #~ "Dimensione dei blocchi del journal: %d\n" |
| #~ "Dimensione del journal: %d\n" |
| #~ "Primo blocco del journal: %d\n" |
| #~ "Sequenza del journal: ox%08x\n" |
| #~ "Inizio del journal: %d\n" |
| #~ "Numero di utenti del journal: %d\n" |
| |
| #~ msgid "Failed to read the file system data \n" |
| #~ msgstr "Lettura dei dati del file system non riuscita\n" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Failed to open %s\n" |
| #~ msgstr "durante l'apertura di %s" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Invalid quotatype parameter: %s\n" |
| #~ msgstr "Parametro di stride non valido.\n" |
| |
| #, fuzzy |
| #~ msgid "Couldn't allocate memory to parse quota options!\n" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "Impossibile allocare memoria per fare il parsing delle opzioni raid!\n" |
| |
| #~ msgid "Couldn't allocate memory for tdb filename\n" |
| #~ msgstr "Impossibile allocare memoria per i tipi di file system\n" |
| |
| #~ msgid "%s is entire device, not just one partition!\n" |
| #~ msgstr "%s è un device intero, non solo una partizione.\n" |
