tracing/remotes: Account for ring buffer page header in size calculation

trace_buffer_desc_size() and trace_remote_alloc_buffer() undercount the
required pages because every ring buffer page contains a header
(BUF_PAGE_HDR_SIZE). Account for that header to ensure allocated remote
ring buffers aren't smaller than requested by the user.

The newly introduced helper __calc_nr_pages_ring_buffer_desc() can
return a value that overflows the descriptor nr_pages field (32 bits).

Link: https://patch.msgid.link/20260911193937.602202-2-vdonnefort@google.com
Fixes: 2e67fabd8b77 ("ring-buffer: Introduce ring-buffer remotes")
Signed-off-by: Vincent Donnefort <vdonnefort@google.com>
Signed-off-by: Steven Rostedt <rostedt@goodmis.org>