Minor cleanups and improvements.

- const-ify some function args
- properly indicate to Berkeley DB logging whether or not to syslog
- trim trailing whitespace