selftests/bpf: test func_graph tracer and bpf trampoline together

Add a test script to execute funciton graph tracer while BPF trampoline
attaches and detaches from the functions being graph traced.

Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>