selftests/bpf: test for bpf_get_stackid() from raw tracepoints

similar to traditional traceopint test add bpf_get_stackid() test
from raw tracepoints
and reduce verbosity of existing stackmap test

Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>