test: poll-race-mshot: Fix incorrect posix_memalign

Pass &buf (void **) instead of (void *) &buf to posix_memalign to
avoid possible undefined behavior.

Signed-off-by: Sebastian Chlad <sebastian.chlad@suse.com>