test/register-restrictions: use T_* exit values

This test invents its own exit codes, for some reason. Switch it to
using the normal exit values.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>