test/io-wq-exit: fix missing liburing test tweaks

- Use the internal liburing.h and helpers.h headers, and use the
  proper exit codes.

- Use a define for the buffer length

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>