block: fix EOD return for device with nr_sectors == 0

A recent commit skipped dumping the usual "attempt to access beyond end
of device" message if the device size is 0 sectors, as that's a common
pattern for devices that have been hot removed. But while it stopped
that message, it also prevented returning -EIO for that condition.
Reinstate the -EIO return, while retaining the quiet operation for
triggering EOD for a device with 0 sectors.

Reported-by: syzbot+4b12286339fe4c2700c1@syzkaller.appspotmail.com
Reported-by: Sahil Chandna <chandna.linuxkernel@gmail.com>
Fixes: d0a2b527d8c3 ("block: tone down bio_check_eod")
Tested-by: Sahil Chandna <chandna.linuxkernel@gmail.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>