usb: dwc3: ep0: simplify some function arguments

Removing unused arguments and local variables and, as much as
possible, converting struct dwc3 *dwc to struct dwc3_ep *dep
arguments.

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>