PCI: controller: xgene: Use pci_host_resource_survey()

Use this instead of pci_assign_unassigned_bus_resources() as it is
more appropriate for a host bridge.

The result should be equivalent based on the default ARM policy.

Signed-off-by: Benjamin Herrenschmidt <benh@kernel.crashing.org>