test-many-klibc: Add tests using LLVM tools (clang and ld.lld)

These still mostly fail, but it's now possible to build for most
architectures and run static executables for some.