xfs_{db,repair}: implement new attr hash value function

Port existing utilities to use libxfs_attr_hashname instead of calling
libxfs_da_hashname directly.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>