libxfs: fix xfs_trans_alloc_empty namespace

Do all the right libxfs_ magic for this new function.

Reported-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Signed-off-by: Eric Sandeen <sandeen@sandeen.net>