hwlatdetect: convert to run with both python2 and python3

Ran 2to3 on hwlatdetect.py and checked in the result. Tested
on F20 system running 3.12.14-rt23 with both python2 and python3.

Signed-off-by: Clark Williams <clark.williams@gmail.com>