docs: update release checklist to reflect source changes

Remove references to rteval/rteval.py and add refs to
rteval/version.py.

Signed-off-by: Clark Williams <williams@redhat.com>