samples: rust: auxiliary: misc cleanup of ParentDriver::connect()

In ParentDriver::connect() rename parent to dev, use it for the
dev_info!() call, call pdev.vendor_() directly in the print statement
and remove the unnecessary generic type of Result.

Signed-off-by: Danilo Krummrich <dakr@kernel.org>