tux3: Respell map_region as filemap

This is arguably the central operation of the filesystem (map
a file to/from backing store) and deserves a more elegant name.

Signed-off-by: Daniel Phillips <d.phillips@partner.samsung.com>
Signed-off-by: OGAWA Hirofumi <hirofumi@mail.parknet.co.jp>