eventpoll: use hlist_is_singular_node() in __ep_remove()

Replace the open-coded "epi is the only entry in file->f_ep" check
with hlist_is_singular_node(). Same semantics, and the helper avoids
the head-cacheline access in the common false case.

Link: https://patch.msgid.link/20260423-work-epoll-uaf-v1-1-2470f9eec0f5@kernel.org
Signed-off-by: Christian Brauner (Amutable) <brauner@kernel.org>