PCI/TSM: Report active IDE streams

Given that the platform TSM owns IDE Stream ID allocation, report the
active streams via the TSM class device. Establish a symlink from the
class device to the PCI endpoint device consuming the stream, named by
the Stream ID.

Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>