SELinux: The cachefilesd-selinux rpm no longer exists

The cachefilesd-selinux RPM no longer exists as its policy has been merged
into the master policy RPM, so scrub the references to it.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>