Revert "test: Use notifications in testing"

This reverts commit 9419ac428efe8385cb2c19680d6b90c90e5335d1 which was from
the wrong branch and expects /dev/watch_queue to be available.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>