netfs: Fix netfs_read_gaps() to wait on writeback

Fix netfs_read_gaps() to wait for an ongoing writeback to complete so that
it can trust the dirty flag and whatever is attached to folio->private
(folio->private may get cleaned up by the collector before it clears the
writeback flag).

Fixes: ee4cdf7ba857 ("netfs: Speed up buffered reading")
Closes: https://sashiko.dev/#/patchset/20260414082004.3756080-1-dhowells%40redhat.com
Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
cc: Paulo Alcantara <pc@manguebit.org>
cc: Matthew Wilcox <willy@infradead.org>
cc: netfs@lists.linux.dev
cc: linux-fsdevel@vger.kernel.org