misc: enable thread sanitizer if the builder wants it

Enable the gcc/clang thread data corruption sanitizer if the builder
requests it and it's available.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>