rxrpc: Fix leak of rxgk context in rxgk_verify_response()

Fix rxgk_verify_response() to clean up the rxgk context it creates.

Fixes: 9d1d2b59341f ("rxrpc: rxgk: Implement the yfs-rxgk security class (GSSAPI)")
Closes: https://sashiko.dev/#/patchset/20260401105614.1696001-10-dhowells@redhat.com
Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
cc: Marc Dionne <marc.dionne@auristor.com>
cc: Jeffrey Altman <jaltman@auristor.com>
cc: Simon Horman <horms@kernel.org>
cc: linux-afs@lists.infradead.org
cc: stable@kernel.org
Link: https://patch.msgid.link/20260408121252.2249051-19-dhowells@redhat.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>