xfs: destroy seen inode bitmap when we fail to add a dirpath

LOLLM observes a memory leak in xchk_dirtree_create_path if we create
the directory path object but appending the name to the path fails.
When this happens, we don't tear down the (empty) seen inode bitmap.
This is a pretty trivial error, but let's not leave logic bombs.

Do the same for a similar bug in xrep_dirtree_create_adoption_path.

Cc: <stable@vger.kernel.org> # v6.10
Fixes: 928b721a11789a ("xfs: teach online scrub to find directory tree structure problems")
Signed-off-by: "Darrick J. Wong" <djwong@kernel.org>
Assisted-by: LOLLM # finding obvious bugs
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>