xfs_io: add atomic file update commands to exercise file commit range

Add three commands to xfs_io so that we can exercise atomic file updates
as provided by reflink and the start-commit / commit-range functionality.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>