libxfs: resync libxfs_alloc_file_space interface with the kernel

Make the userspace xfs_alloc_file_space behave (more or less) like the
kernel version, at least as far as the interface goes.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>