xfs_scrub: move all the queue_subdir error reporting to callers

Change queue_subdir to return a positive error code to callers and move
the error reporting to the callers.  This continues the process of
changing internal functions to return error codes.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>