xfs_admin: support label queries for mounted filesystems

Adapt this tool to call xfs_io if the block device in question is
mounted.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>