mkfs: convert utility to use new rt extent helpers and types

Convert the repair program to use the new realtime extent types and
helper functions instead of open-coding them.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>