populate: fix some weirdness in __populate_check_xfs_agbtree_height

Use a for loop to scan the AGs, and make all the variables local like
you'd expect them to be.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>