common: test statfs reporting with project quota

Create a test to check that statfs on a directory tree with a project
quota will report the quota limit and available blocks; and that the
available blocks reported doesn't exceed that of the whole filesystem.

Signed-off-by: "Darrick J. Wong" <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>