xfs: fix fuzz tests of rtgroups bitmap and summary files

With rtgroups, the rt bitmap and summary files are now per-group, so
adjust the fuzz and fsck tests to find the new locations.

Signed-off-by: "Darrick J. Wong" <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>