dm-verity: make error counter atomic

The error counter "v->corrupted_errs" was not atomic, thus it could be
subject to race conditions. The call to
dm_audit_log_target("max-corrupted-errors") may be skipped due to the
races.

Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Assisted-by: Claude:claude-opus-4.6
Fixes: 65ff5b7ddf05 ("dm verity: add error handling modes for corrupted blocks")
Cc: stable@vger.kernel.org