btrfs: use new rescan wrapper

These tests can pass in simple quota mode if we skip the rescans via the
wrapper.

Signed-off-by: Boris Burkov <boris@bur.io>
Reviewed-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: Zorro Lang <zlang@kernel.org>