Fix glyph width for ttf

As usual with glyph metrics, I only half understand what's going on there :-) From trial and error, it looks like the margin thing we apply for stroke font is no good for ttf, at least not using a margin does make things much nicer for me using ttf fonts

Signed-off-by: Benjamin Herrenschmidt <benh@kernel.crashing.org>