base: Kernel cleanup header bits

This combines the internal update_header_bits() and update_header_bits_counter()
functions into a single function to reduce redundant code and reduce kernel size
by a few bytes.

Signed-off-by: Yuji Mano <yuji.mano@am.sony.com>