gfs2: per-filesystem bufdata cache

Turn the per-module bufdata cache into a per-filesystem cache.  The
cache is destroyed on unmount, so any possible bufdata leaks are
detected then instead of when the gfs2 module is removed.

Signed-off-by: Andreas Gruenbacher <agruenba@redhat.com>