thugetlb.c: Fix error reporting

Supply correct err() and errmsg macro, don't use implicit
ones from glibc with different prototype

Signed-off-by: Andi Kleen <ak@linux.intel.com>