Adjust util_is_printable_string() comment and fix test

This commit which changed the behaviour of this function broke one
of the tests. Also the comment should be updated to reflect its new
behaviour.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Acked-by: David Gibson <david@gibson.dropbear.id.au>